БОЛЕЕ ПОДХОДЯЩЕГО на Английском - Английский перевод

• more appropriate
• more suitable
• better
• more opportune
• more suited
• more relevant

Примеры использования Более подходящего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не ждем более подходящего момента.
Do not wait for a more suitable time.

О, никогда не было более подходящего времени.
Oh, there's never been a better time.

В отсутствие более подходящего термина, это… изменило его.
For lack of a better term, it's… changing him.

Может быть, они ждут более подходящего времени.
Maybe they're waiting for a more appropriate time.

Видите эти… чернила, за отсутствием более подходящего слова?
You see this ink here, for lack of a better word?

Более подходящего для этой цели города, пожалуй, нет в Израиле.
More suitable for this purpose by the city, perhaps not in Israel.

Вот почему для этой книги нет более подходящего названия.
And that's why no book has ever been more aptly named.

Более подходящего свидетельства твоей честности не могло быть предоставлено.
A more fitting testimony to your honesty could not have been made.

Ну, думаю, мы сможем найти того, кого-то более подходящего, чем Блэйк.
Well, I think we can find a better fit than Blake.

Ведь не существует более подходящего времени, чем отпуск, не так ли?
Because no time could be more right than being on holiday, don't you think?

Мне жаль, просто я ожидал кого-то… более подходящего физически.
I'm sorry, I was just expecting someone… Who's more of a match physically.

Может быть вы двое сейчас сможете двигаться вперед и найти кого-то более подходящего.
Maybe now the two of you can move on and find someone more appropriate.

Подведете меня снова, и я найду кого-то более подходящего для этой задачи.
Fail me again, and I will find someone more adequate for the task.

Нет более подходящего слова, характеризующего столицу государства Скопье, как мультикультурный.
There is no better word that characterizes the state capital of Skopje as multicultural.

С согласия экипажа, я прошу о времени для поиска более подходящего пляжа.
With the crew's assent, I ask for time to find a more suitable beach.

Еще никогда не было более подходящего времени, чтобы разработать мобильное приложение для интернет- магазина.
It has never been a better time to start developing a mobile app for your online store.

Вы не могли бы приберечь ваши военные истории для более подходящего времени о да.
Can we save your war stories for a more appropriate time, Oh, yeah.

Достижение более подходящего регионального или тематического баланса при выполнении программы работы.
Achievement of a more appropriate regional or thematic balance in the delivery of the work programme.

Г-н Председатель, свое общее выступление я отложу до более подходящего случая.
Mr. President, I shall defer my general statement to a more opportune time.

Поэтому данный вопрос обычно рассматривается в качестве более подходящего для формата выборочных обследований домохозяйств.
Therefore, this topic is generally considered more suitable in a sample survey of households.

До этого круга« человечество» только называлось так в связи с тем, что не было более подходящего термина.
To this circle"mankind" only was called so because there was no more suitable term.

Я полагаю, он нашел кого-то более подходящего для задания… Человека, который будет представлять будущее.
I imagine Samaritan has found someone more suitable for the task-- a person to represent the shape of things to come.

Все эти факторы обусловили необходимость поиска более подходящего типа контракта.
All these factors had led to the search for a more appropriate type of contract.

Я думаю он был так рад, что Молли нашла кого-то более подходящего, что он в своих фантазиях отправил их в церковь немедленно.
I think he was so grateful Molly had found someone more suitable he virtually drove them to the church there and then.

В настоящее время правительство рассматривает этот вопрос с целью нахождения более подходящего решения.
The Government was currently examining the matter with a view to finding a more appropriate solution.

В настоящее время более неотложной задачей является обеспечение более подходящего образования для всех молодых людей.
Now a more pressing need is to provide a more relevant education for all young people.

Рокси: Ты упомянул, что вы можете отложить некоторые из этих явлений до более подходящего времени.
Roxie: You mentioned that you can delay some of these things from happening until a more appropriate time.

Присоединяясь к другим, я задаюсь вопросом: нет ли более подходящего помещения для этих консультаций, где мы могли бы по крайней мере видеть друг друга?
I join others in asking whether there is not a more suitable room for these consultations where we can at least see each other?

Г-н РЕШЕТОВ предлагает отложить рассмотрение этого пункта до составления более подходящего текста.
Mr. RESHETOV suggested that consideration of the paragraph should be deferred pending the drafting of a more suitable text.

На самом деле он сказал, что видит в вас. воего рода пресмыкающиеся, склизкого паразита. более подходящего для уничтожения, чем для жизни на этой планете.
Actually, he said that he sees you. as a kind of cringing, slimy vermin. more suited to extermination than life on this planet.