БОЛЕЕ ПОЛНОЕ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• fuller understanding
• more comprehensive understanding
• more complete understanding

Примеры использования Более полное понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта практика обеспечила бы более полное понимание всех мероприятий, осуществляемых специализированными учреждениями в каждой отдельной стране.
That practice would provide a more comprehensive understanding of all specialized agency activities in a single country.

Для более эффективного предотвращения конфликтов требуется более четкое и более полное понимание причин конфликтов.
Preventing conflicts more effectively requires a better and more thorough understanding of the origins of conflicts.

Нам нужны долгосрочная перспектива и более полное понимание больших перемен, которые происходят в результате новой технологии и глобализации рынков.
We need a long-term vision and a fuller understanding of the great changes under way as a result of new technology and the globalization of markets.

В отличие от простых рей тингов, данный комплексный подход позволит сформировать более полное понимание специфики развития страны.
Unlike simple rankings, this comprehensive approach will allow to form a more complete understanding of the specifics of a country's development.

Для решения этой задачи, как нам хорошо известно, необходимо более полное понимание взаимосвязей между проблемами Мирового океана, а это потребует целостного подхода.
That challenge will require, as we well know, a fuller understanding of the interrelation of the problems concerning oceans and seas, which require a holistic approach.

В-третьих, критические случаи происходят чаще, чем материнские смерти, и поэтому позволяют обеспечить более полное понимание качества оказанной помощи.
Thirdly, near-miss cases are more common than maternal deaths and therefore allow a more comprehensive understanding of the quality of care provided.

Обеспечить более полное понимание многочисленных аспектов программы работы Организации посредством более широкой интеграции и, как следствие, более успешное решение соответствующих задач.
Develop a more comprehensive understanding of, and therefore ability to address, the many facets of the Organization's work programme, through greater integration.

Если разъяснить необходимость этого, то в конечном счете окажется возможным обеспечить значительно более полное понимание результатов программы в целом.
If this expectation is made clear, it will ultimately prove possible to achieve a much more complete understanding of the accomplishments of the programme as a whole.

Мексика вновь подтверждает, что необходимо поощрять более глубокое и более полное понимание этого явления, на основе которого можно добиться позитивных результатов и избежать применения частичного подхода.
Mexico reiterates that it is necessary to foster deeper and fuller understanding of the phenomenon on the basis of which positive inputs can be made and a partial approach avoided.

Кроме того, более полное понимание технических достижений в рамках тайной ядерной программы Ирака даст Агентству возможность соответствующим образом скорректировать свою текущую деятельность в области наблюдения и контроля.
Further, a fuller understanding of the technical achievements of Iraq's clandestine nuclear programme will enable the Agency to tailor its ongoing monitoring and verification activities appropriately.

Подобное исследование позволит составить более полное понимание того, какие финансовые организации и при каких обстоятельствах используются, и составить рекомендации для каждого сектора.
Such a study could be beneficial in developing a more comprehensive understanding of what financial entities are used under what conditions, as well as the development of guidance targeting each specific sector.

На своей первой сессии Комитет обсудил вопрос о важности проведения неофициальных совещаний за пределами Женевы, с тем чтобы обеспечить более высокую информированность о его работе, а также более полное понимание нынешнего положения детей в различных регионах мира.
At its first session, the Committee discussed the importance of organizing informal meetings outside Geneva so as to provide a greater awareness of its work, as well as a more comprehensive understanding of the actual situation of children in the various regions of the world.

Более полное понимание ее аспектов-- наличие, доступ, использование и стабильность-- возможно на основе анализа набора показателей, связанных с качеством питания, частоты потребления продуктов питания, инфраструктуры, наличия водных ресурсов, доступа к земле, волатильности цен и доступа на рынок.
Its dimensions-- availability, access, utilization and stability-- are understood more completely by examining sets of indicators related to dietary quality, frequency of food consumption, infrastructure, water availability, access to land, price volatility and market access.

ПРООН должна приложить усилия к тому, чтобы ее организационные структуры, перспективные концепции помощи в проведении выборов и то, как они вписываются в более широкую рамочную структуру Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов, встречали более полное понимание со стороны персонала и ключевых заинтересованных сторон, работающих на страновом уровне.
UNDP should ensure that its institutional frameworks, vision for electoral assistance and how these fit within the broader United Nations electoral assistance framework are more fully understood by staff and key stakeholders working at the country level.

В контексте совместной ответственности за осуществление надзора надзорным механизмам следует искать возможности расширения в необходимых случаях диалога с представителями государств- членов и секретариатов, с тем чтобы лучше реагировать на поднимаемые вопросы в области надзора, укреплять роль надзора в процессе изменений и реформ и обеспечивать более полное понимание соответствующей роли различных надзорных механизмов.
Within the context of shared responsibility for oversight, the oversight mechanisms should seek opportunities to enhance dialogue with representatives of Member States and Secretariats, as needed, in order to be more responsive to concerns about oversight, to foster the role of oversight in the change and reform process, and to assure a fuller understanding of the comparative roles of the different oversight mechanisms.

Г-н Апонте Эрнандес( Спикер Палаты представителей Пуэрто- Рико) говорит, что у него двоякая цель: сообщить о последних попытках решения проблемы политического статуса Пуэрто- Рико и пополнить материалы, которые предстоит собрать Комитету, с тем чтобы обеспечить более полное понимание проблемы, беспокоящей пуэрто-риканское общество, и того, чтó необходимо для достижения справедливого решения.
Mr. Aponte Hernández(Speaker of the House of Representatives of Puerto Rico) said that his purpose was twofold: to report on recent efforts to resolve the problem of Puerto Rico's political status and to add to the materials to be assembled by the Committee so as to ensure fuller understanding of the problem afflicting Puerto Rican society and what was needed in order to reach a just solution.

Для более полного понимания выживаемости необходимо собрать следующие данные.
For a comprehensive understanding of survival, the following data must be collected.

Для более полного понимания мер читателю следует обратиться к описаниям" передовой практики", содержащим конкретные примеры реализации этих мер.
To a fuller understanding of the measures, the reader is referred to the"good practices", which provide concrete examples of the realization of these measures in practice.

Внедрение такого механизма будет содействовать более полному пониманию и более точному определению содержания экономических, социальных и культурных прав.
The adoption of such a mechanism will promote a more complete understanding and a more precise definition of economic, social and cultural rights.

Эти дискуссии предоставили участникам возможность поделиться ценным опытом, а рассмотрение вопросов с разных точек зрения способствовало более полному пониманию некоторых выявленных проблем.
This discussion enabled their participants to exchange some valuable experience, and taking a look from different perspectives contributed to fuller understanding of some of the identified problems.

Чтобы достичь более полного понимания влияния экстерьера на интерьер, разрабатывается план расположения мебели в комнатах.
To achieve a more complete understanding of how the exterior influences the interior, a plan is developed for the arrangement of furniture in the rooms.

Стало ясно, что непосредственные операции, направленные на срочное урегулирование кризисных ситуаций в мире, необходимо подкреплять более полным пониманием всего диапазона существующих проблем.
It has become clear that immediate operations dealing urgently with crises around the world need to be supported by a more comprehensive understanding of the array of current challenges.

В настоящей записке приводится дополнительная информация в целях обеспечения более полного понимания мнений Секретариата.
The present note contains that additional information in order to provide a fuller understanding of the views of the Secretariat.

Меры, принятые для получения более полного понимания об общих договорах страхования на случай злоумышленных деяний персонала Организации Объединенных Наций изложены в разделе II доклада.
The steps taken to obtain a more complete understanding of the overall coverage of United Nations staff under the malicious acts insurance policy were described in section II of the report.

В дальнейшем вам предстоит расширять свой кругозор для более полного понимания закономерностей управления денежными средствами.
In the future, you will need to expand your views for a more comprehensive understanding of capital management principles.

Допускается также использование выражений, поясняющих назначение, либо функцию, либо принцип действия тех или иных узлов или механизмов, если это способствует более полному пониманию изобретения например.
Also use of the expressions explaining appointment, either function, or the principle of action of these or those knots or mechanisms if it promotes fuller understanding of the invention for example.

Следует поощрять использование такой информации в дополнение к базовым показателям экономической активности на национальном уровне для обеспечения более полного понимания характеристик рынков труда.
Using this sort of information to supplement headline figures on economic activity on a national basis should be encouraged in order to develop a more complete understanding of the characteristics of labour markets.

Ее делегация поддержала консенсус по данному проекту резолюции, но считает, что этот проект только бы выиграл от более полного понимания проблем молодежи.
Her delegation had supported the consensus on the draft resolution but believed that it would have benefited from a fuller understanding of young people.

Целью составления подборок информации по странам является достижение более полного понимания вопросов, связанных с перемещением населения внутри страны.
The objective of the country profiles will be to understand more fully the issues related to internal displacement.

В качестве иллюстрации для более полного понимания Высшего Существа полезно заменить слово" Высший" на фразу" Царство Небесное" в притчах Иисуса.
An illustration helpful in an attempt to more fully understand the Supreme is to substitute the word"Supreme" for the phrase"kingdom of heaven" in the parables of Jesus.