БОЛЕЕ ПРАГМАТИЧНЫЙ на Английском - Английский перевод

• more pragmatic
• more programmatic

Примеры использования Более прагматичный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы отмечаем, что в этом году в данном тексте наблюдается более прагматичный подход.
We note that this year this text takes a more pragmatic approach.

Следует осуществлять более прагматичный подход в целях содействия более успешному завершению конференций.
A more pragmatic approach should be followed to facilitate the successful conclusion of conferences.

При этом на данном начальном этапе оправданным представляется более прагматичный подход.
In doing so, a more pragmatic approach seemed justified at this initial stage.

Второй и, пожалуй, более прагматичный подход состоял бы в том, чтобы работать над достижением ядерного разоружения поэтапно.
The second and perhaps a more pragmatic approach would be to work towards the attainment of nuclear disarmament in phases.

В связи с ЮНОМОЗ он говорит, что было бы полезно разработать более прагматичный бюджетный цикл для этой операции по поддержанию мира.
In connection with ONUMOZ, he said it might be useful to devise a more pragmatic budget cycle for that peace-keeping operation.

Это позволит ОАЕ разработать более прагматичный подход к своей деятельности, что могло бы повысить эффективность усилий организации.
This would allow the OAU to develop a more programmatic approach to its activities, which could enhance the organization's efficiency.

На европейском уровне национальные счета носят юридически обязательный характер, и поэтому должен быть разработан более прагматичный и реалистичный подход.
At the European level, the national accounts are legally binding, therefore a more pragmatic and realistic approach has to be developed.

Специальный комитет должен применить более прагматичный подход и объективно подойти к учету обеспокоенности и интересов всех заинтересованных сторон.
The Special Committee had to take a more pragmatic approach and deal objectively with the concerns and interests of all concerned.

Мы отмечаем, что в тексте, представленном в нынешнем году, находит отражение подход более прагматичный, но и в нем содержатся такие элементы, согласиться с которыми мы не в состоянии.
We note that this year's text reflects a more pragmatic approach, but there are elements that we cannot accept.

Более прагматичный подход, такой как онлайн- голосование или назначение при отсутствии возражений между общими собраниями, мог бы предотвратить ситуацию.
A more pragmatic approach, such as online voting or appointment on a non-objection basis between general meetings, could have prevented the vacancy.

Но также выразили надежду на более прагматичный подход европейского бизнеса, который позволит отделить экономические выгоды от политических процессов.
Nevertheless, they also expressed hope for a more pragmatic approach of European business circles, which will allow separating economic benefits from political processes.

Позволяя государству сохранять свои соответствующие режимы, можно использовать более прагматичный подход, при котором исходят из взаимного признания национальных режимов.
By allowing the States to maintain their respective regimes, a more pragmatic approach could be pursued which proceeds from a mutual recognition of the national regimes.

Настоящий рабочий документ предлагает более прагматичный поэтапный подход по наиболее ощутимым параметрам проверки,- подход, который фокусируется на специфичности ДЗПРМ.
The present working paper suggests a more pragmatic step-by-step approach for the most salient verification parameters, an approach that focus on the specificity of the FMCT.

Во-вторых, продолжая придерживаться своих соответствующих позиций, большинство государств- членов стали применять более прагматичный подход к решению вопроса о реформе Совета Безопасности.
Secondly, while adhering to their respective positions, the majority of Member States are adopting a more pragmatic approach towards the Security Council reform process.

Вместо этого предлагается более прагматичный подход, согласно которому эти термины указываются в сравнении с теми, которые употребляются в настоящем докладе, с тем чтобы было ясно, как они соотносятся друг с другом.
Instead, a more pragmatic approach is proposed wherein these terms are mapped against those used in the present report so that it is clear how they relate to each other.

Сторонники этого нового бренда энвайронментализма разделяют глубокое уважение к природе с другими в движении, но они имеют явно более прагматичный подход к решению экологических проблем.
Proponents of this new brand of environmentalism share a deep respect for nature with others in the movement, but they are taking decidedly more pragmatic approaches to solving environmental problems.

Вместо этого предлагается более прагматичный подход, согласно которому эти термины указываются в сравнении с теми, которые употребляются в настоящем докладе( см. таблицу 2), с тем чтобы было ясно, как они соотносятся друг с другом.
Instead, a more pragmatic approach is proposed wherein the terms are mapped(see table 2) against those used in the report so that it is clear how they relate to one another.

В оценке учреждению- исполнителю( природоохранному подразделению) рекомендуется выработать более прагматичный подход, основным элементом которого будет разработка и осуществление стратегического плана.
The evaluation recommends that the implementing agency(the environmental unit) should adopt a more programmatic approach- a key element of which would be the development and implementation of a strategic plan.

Более прагматичный подход заключался бы в том, чтобы разработать национальные планы осуществления, которые будут через регулярные промежутки времени рассматриваться Конференцией Сторон и служить одним из средств контроля над атмосферными эмиссиями и их сокращения.
A more pragmatic approach would involve the development of national implementation plans, to be reviewed at regular intervals by the conference of the parties, as a vehicle for the control and reduction of atmospheric emissions.

Поскольку это так, в проекте статей принципу bona fides, возможно, следует придать более прагматичный и детальный характер, и можно было бы также рассмотреть вопрос о необходимости создания более детального механизма обеспечения соблюдения государствами принципа добросовестного сотрудничества.
That being so, the principle of bona fides should perhaps be given a more pragmatic and detailed character in the draft articles, and the need for a more detailed mechanism to ensure that States upheld the principle of cooperation in good faith could also be considered.

Следует принять более прагматичный и сбалансированный подход, включающий гибкое применение саморегулирующихся рыночных механизмов и государственного контроля с учетом специфических характеристик страны и ее политической и социальной ситуации.
A more pragmatic and balanced approach must be taken which incorporated with some flexibility the self-regulating mechanisms of the market and State control and took account of the specific characteristics of countries and their social and political situation.

Тем самым Конвенция явным образом минимизирует значимость конкретной законодательной формулировки, используемой для объявления уголовно наказуемым определенного деяния, и поощряет более прагматичный акцент на тот факт, является ли деяние, образующее состав преступления, уголовно наказуемым в обоих договаривающихся государствах, даже если оно описывается разными терминами и включается в разные категории преступлений.
In doing so, it explicitly minimizes the significance of the particular legislative language used to penalize certain conduct and encourages a more pragmatic focus on whether the underlying factual conduct is punishable by both contracting States, even if under differently named statutory categories.

Или же возможен более прагматичный подход, поскольку острый характер потребностей в области развития многих стран не всегда позволяет ждать до тех пор, пока за счет средств государственного бюджета или по линии национальных программ будут созданы адекватные учреждения и механизмы, обеспечивающие подотчетность?
Or could a more pragmatic approach be pursued since the development needs of many countries could always wait for the establishment of adequate institutions and accountability structures through national budgets or programmes?

Третья, более прагматичная группа, предлагает свои услуги в ожидании исхода политической борьбы.
A third, more pragmatic group, offers its services waiting for the outcome of the political struggle.

Новый План действий является более прагматичным и более конкретным по сравнению с предыдущим планом.
This new plan is more pragmatic and more concrete than the previous one.

Ii сформулировать более прагматичные определения искомых результатов осуществления проектов;
Devise more pragmatic project impact definitions;

Нам необходимо быть более прагматичными при использовании нашего подхода.
We need to be more pragmatic in our approach.

Прогрессия к более прагматичному применению необычной реальности.
Progression towards a more pragmatic use of nonordinary reality.

Во-вторых, они могут быть более прагматичными и приемлемыми для соответствующего сектора.
Secondly, they are likely to be more pragmatic and acceptable to the sector involved.

Сделать процесс определения дополнительных издержек более транспарентным, а его применение более прагматичным;
Make the process for the determination of incremental costs more transparent, and its application more pragmatic;