БОЛЕЕ ПРАКТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• more practical

Примеры использования Более практические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было бы полезно использовать более практические программные учебные пособия.
More practical handson software tutorials would be beneficial.

Для христиан крашение пасхальных яиц изначально имело более практические причины.
For the Christians, dyeing Easter eggs initially had more practical reasons.

Он просил страну пребывания принять более практические меры для решения этой проблемы.
He requested that the host country take more practical measures to resolve this problem.

Более практические( и коммерческие) аспекты работы связаны с сотрудничеством с компанией Nortel Networks.
More practical(and commercial) aspects of the work were related with cooperation with Nortel Networks company.

Это своего рода пороговое условие, за которым лежат более практические вопросы компенсации.
This is a sort of threshold condition beyond which lie more practical questions of satisfaction.

Тем не менее необходимы более практические и инновационные меры по осуществлению резолюций, содержащихся в проекте декларации.
However, more practical and innovative steps were needed to implement the resolutions contained in the draft declaration.

Однако уровень нищеты остается крайне высоким, и необходимы более практические инициативы по ликвидации нищеты.
However, poverty levels remain alarmingly high, and more practical initiatives towards eradicating poverty are essential.

Помимо вопросов более теоретического характера, таких, как необходимая процедура определения понятия социального благосостояния, существуют более практические вопросы.
Alongside more theoretical questions, such as how social well-being is to be defined, there are more practical questions.

Несмотря на пугающие названия курсов, они были намного более практические, чем ожидалось, и этим интереснее.
Despite the frightening names of the courses, they were much more practical than I expected, and that is why more interesting.

Некоторые из идентифицированных кодексов инкорпорируют и более практические обязанности в связи с проведением профессиональной деятельности, включая конкретную ссылку на принцип предосторожности.
Some of the codes identified also incorporate more practically-oriented obligations relating to the conduct of professional activities, including specific reference to the precautionary principle.

Израиль считает, что усилия, энергия и ресурсы могут и должны быть направлены на более практические, насущные и реалистичные цели.
Israel feels that efforts, energy and resources could and should be diverted to more practical, relevant and realistic goals.

Другие революционеры выдвигали более практические возражения, указывая, что глубоко укоренившиеся религиозные убеждения не могут быть быстро изжиты, и что народная поддержка имеет приоритетное значение для революции.
Others had more practical objections, knowing that deep-seated religious beliefs would not be eliminated quickly, and that mobilizing popular support for the Revolution was of top importance.

Прикладной является та научная дисциплина, которая применяет существующие научные знания, чтобы разработать более практические, прикладные системы, такие как технология или изобретение.
Applied science- branch of science that applies existing scientific knowledge to develop more practical applications, such as technology or inventions.

Кроме того, участники предложили включить в рекомендации более практические примеры надлежащей и, возможно, также неверной практики и договорились представить секретариату тематические исследования или примеры из практики их стран.
Furthermore, participants suggested including more practical examples of good, and possibly also of bad practice, in the recommendations, and agreed to provide case studies or examples of the practice in their countries to the secretariat.

Ожидается, что в будущем, а также по мере укрепления финансовых возможностей будут устанавливаться более практические целевые показатели, оказывающие непо- средственное влияние на результаты в области водоснабжения и санитарии.
It is expected that more practical targets with direct influence on water and sanitation outcomes will be set in the future, also when more funding opportunities become available.

Вместе с тем благодаря помощи некоторых стран- членов, которые предоставили высококвалифицированных экономистов, персональные компьютеры и финансовую поддержку, деятельность секции была реорганизована и переориентирована на более практические задачи оказания эффективной помощи СПЭ.
However, thanks to some member countries which had provided highly qualified economists, personal computers and financial support, activities had been reorganized and reoriented towards more practical and efficient assistance to CITs.

Делегация оратора всемерно поддерживает деятельность Центра по международной торговле и приветствует новый акцент на более практические программы содействия развивающимся странам в деле улучшения их международной торговли.
His delegation strongly supported the work of the International Trade Centre, and welcomed the new focus on more practical programmes intended to help developing programmes to improve their international trade.

Учитывая недавнюю трагическую историю страны, вполне очевидно, что предстоит решить еще целый ряд сложных проблем, включая трудности, связанные с реинтеграцией репатриантов, а также более практические аспекты, такие, как доступ к жилью и занятости.
Given the recent tragic history of the country, it was clear that major challenges remained to be resolved, including the difficulties involved in reintegrating returnees into society, as well as more practical aspects such as their access to housing and employment.

Для решения проблемы недостатков внутреннего финансирования, с которой сталкиваются многие развивающиеся страны, необходимо предпринимать постоянные и более практические усилия, с тем чтобы эти страны могли финансировать свое собственное социальное и экономическое развитие на устойчивой основе.
Continued and more practical efforts are required to address the domestic financing gaps faced by many developing countries if these countries are to sustainably finance their own social and economic development.

Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам следует определить более практические варианты политики и оптимальную практику в деле использования торговли в качестве двигателя экономического роста, развития и сокращения масштабов нищеты для осуществления последующей деятельности на международном, региональном и национальном уровнях.
More practical policy-oriented options and best practices in the use of trade as an engine of growth, development and poverty reduction need to be identified by the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities for follow-up at the international, regional and national levels.

Переходя к проектам резолюций, рекомендуемым для принятия Генеральной Ассамблеей, она говорит, что Специальный комитет стремился выработать более практические и целенаправленные рекомендации, с тем чтобы учитывать индивидуальные потребности различных территорий.
Turning to the draft resolutions which it was recommending for adoption by the General Assembly, she said that the Special Committee had sought to formulate more action-oriented and focused recommendations so as to take account of the individual needs of the various Territories.

Оратор хочет внести предложение, основанное на принципе совместного суверенитета, при котором классические элементы суверенитета: границы, армия и валюта- и более практические элементы, связанные с полным и конституционно гарантированным самоуправлением, могут находиться в совместном ведении после достижения согласия о правах и обязанностях каждой стороны.
He wished to make a proposal based on the principle of shared sovereignty, in which the classic elements of sovereignty: borders, army and currency, and the more practical elements linked to full and constitutionally guaranteed self-government could be shared, following an agreement on the rights and responsibilities of each party.

Нигерия предложила Норвегии присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( ФП- МПЭСКП) и настоятельно призвала ее продолжать улучшать положение мигрантов, принимать более практические меры по борьбе с расовой дискриминацией и ускорить процесс создания полностью функционального национального учреждения по правам человека.
Nigeria invited Norway to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(OP-ICESCR) and urged it to continue improving conditions for migrants, denounce racial discrimination in more practical terms and expedite the process of establishing a fully-fledged national human rights institution.

В свете статьи 23 Конвенции и замечания общего порядка№ 9( 2006 год) Комитета о правах детей- инвалидов Комитет настоятельно призывает государство- участник принять более практические меры по обеспечению инклюзивного образования для детей- инвалидов и их интеграцию в систему учреждений дошкольного воспитания.
In light of art 23 of the Convention and the Committee's general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities, the Committee urges the State party to take more practical actions to ensure inclusive education for children with disabilities and integration into day-care centres.

Для более практического внутрирегионального сотрудничества между странами- Сторонами существует много возможностей.
There is much room for more practical intraregional cooperation between country Parties.

Уведомления должны носить более практический характер и оформляться в удобной для граждан форме;
Notices had to be made more practical and citizen-friendly;

Английский термин имеет более практическое значение, чем его французский эквивалент.
The English word had a more practical connotation than its French equivalent.

Он станет всеобъемлющим и более практическим документом для органов пограничного контроля.
It would furnish a comprehensive and more practical document for border control authorities.

Имеются планы разработки более практического справочника для стран ЕС.
The plan is to develop a more practical manual for the EU countries.

Высшие специализированные школы предоставляют высококачественное высшее профессиональное образование с более практическим уклоном.
The specialized higher schools offer high-quality vocational training of a more practical kind.