БОЛЕЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ СРОК на Английском - Английский перевод

• longer period
• longer term

Примеры использования Более продолжительный срок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует возможность зафиксировать цену на более продолжительный срок.
It is possible to fix the price for a longer period of time.

Оплату производят работодатели, и она может быть продлена на более продолжительный срок; ее размер зависит от стоимости жизни в каждом регионе.
Allowances were paid by employers and could be obtained for longer periods of time; the amount depended on the cost of living in each region.

Поэтому, вероятно, было бы целесообразно предусмотреть более продолжительный срок.
It might therefore be advisable to provide for a longer time limit.

В некоторых соглашениях Уругвайского раунда НРС предоставлен более продолжительный срок для осуществления своих обязательств.
Some Uruguay Round Agreements allowed LDCs a longer period of time within which to comply.

Продолжительность работы- 12 месяцев( предполагается продление проекта на тот же либо более продолжительный срок).
Job duration: 12 months(extension of the project term is expected for the same or shorter period).

Кроме того, батарейки хронометров AstrO Formula и AstrO 4Т Formula 4Т имеют более продолжительный срок службы.
In addition, the batteries of the AStrO Formula& the AStrO Formula 4T have a longer life span.

Как правило, он составляет несколько дней, однако в некоторых случаях он составляет более продолжительный срок.
In general, it lasts for a few days but in some cases it is extended for a much longer time.

Рабочая группа решила, что не стоит пытаться установить более продолжительный срок для иностранных кредиторов.
The Working Group had decided not to try to provide for a longer period for foreign creditors.

Если по веским причинам заявление не может быть рассмотрено в течение указанного периода, руководитель Миграционного департамента может установить более продолжительный срок.
If for valid reasons the application cannot be processed within the said period, the head of the Migration Department may set a longer period.

Немного дороже, чем традиционный трикотажный полиэстер, этот продукт обеспечит более продолжительный срок службы при использовании на открытом воздухе.
Slightly more expensive than the traditional knitted polyester, this product will provide a longer lasting life span when used outdoors.

Если через три месяца или более продолжительный срок, который может быть указан заинтересованной Стороной, ответ заинтересованной Стороны получен не будет, секретариат направляет заинтересованной Стороне напоминание.
If no substantive reply is received from the Party concerned after three months or such longer period as may have been specified by the Party concerned, the secretariat sends a reminder to the Party concerned.

Уничтожения такой записи в течение шести месяцев после ее изготовления, если более продолжительный срок не был согласован с автором записанного произведения.
The recording shall be destroyed within six months of its being made, unless a longer period has been agreed with the author of the recorded work.

Пожалуйста, примите во внимание, что вид на жительство выдается всегда на срок, не превышающий срок действия вашего паспорта, даже если в противном случае возможен был бы более продолжительный срок действия вида на жительство.
Please note that the residence permits may only be issued until the date your passport will expire and not beyond that date even if it would otherwise be possible to issue the permit for a longer period of time.

При этом организация обязана уничтожить такую запись в течение шести месяцев после ее изготовления, если более продолжительный срок не был согласован с автором записанного произведения.
Thus the organization is required to destroy the recording within six months after it was made, unless a longer period has been agreed with the author of the recorded work.

В этой связи было рекомендовано установить более продолжительный срок давности, который будет охватывать любой случай, связанный с избежанием правосудия независимо от того, находится ли правонарушитель на территории страны или за ее пределами.
A recommendation was issued to introduce a longer period in the statute of limitations that would cover every case involving the evasion of justice, irrespective of whether the culprit was within or outside the country.

При этом организация обязана уничтожить такую запись в течение шести месяцев после ее изготовления, если более продолжительный срок не был согласован с автором записанного произведения.
The broadcasting organization is obligated to destroy such recording within six months after it was made unless a longer term has been agreed upon with the author of the recorded work.

Большинство систем, перерабатывающих такое сырье работают в режиме порционной загрузки, при котором смесь навоза, соломы и воды загружается без предварительной подготовки и остаются в реакторе на более продолжительный срок, чем чистый навоз.
Most biogas systems digesting this type of substrate work in batch load regime when mixture of manure, straw and water is loaded without preliminary preparation into digester and is left there for a more prolonged period than pure manure.

Новые сотрудники обычно набираются на трехмесячный срок, который может быть продлен на шесть месяцев, а затем на более продолжительный срок, и всегда при соблюдении требуемых стандартов служебной деятельности.
Newly recruited staff are typically recruited for a three-month period, which may be extended for six months, and then for a longer period, always subject to performance meeting the requisite standards.

Например, если уже существует система регистрации обеспечительных прав, можно предусмотреть более продолжительный срок, поскольку у третьих сторон будет возможность в любое время удостовериться в том, не обременяет ли обеспечительное право конкретные активы.
For example, where a registry system for security rights already exists, a longer period might be contemplated since third parties would continue to have a means to determine if a security right encumbered particular assets.

Чтобы обеспечить затрагиваемой Стороне возможность формирования взвешенного мнения, Сторона происхождения может быть вынуждена предоставить последней гораздо более продолжительный срок для ответа, нежели это обычно предусматривается в случае нетрансграничной ОВОС.
To ensure the affected Party is able to form a considered view, the Party of origin may have to allow a significantly longer period for a response than would normally be allowed in the case of non-transboundary EIA.

В целом более продолжительный срок гражданской службы оправдывается принципом пропорционального равенства прав и обязанностей, а именно тем фактом, что лица, несущие военную службу, как правило, подвергаются большим рискам, находятся в трудных условиях и вдали от дома.
The generally longer term of civilian service was justified by the principle of proportional equality of rights and obligations, namely, the fact that those serving in the military tended to assume greater risks and hardships and serve further from home.

По количеству арендаторов сектор рынка жилья бизнес-класса практически не уступает сектору эконом- класса- здесь также нет недостатка в желающих снять квартиру в Киеве посуточно, а также и на более продолжительный срок.
As for the number of renters, the segment of business class residential property market is almost as demanded as one of the economy class. There are lots of people, who want to rent an apartment in Kiev on the daily basis, as well as for a longer period of time.

Если председательствующий судья в случаях, о которых идет речь в подправилах 1 и 2, считает необходимым более продолжительный срок действия запрета, он может передать этот вопрос на рассмотрение Президиума, который может провести слушание для решения вопроса о том, следует ли выносить постановление о более продолжительном или постоянном сроке действия запрета.
If the Presiding Judge in cases under sub-rules 1 and 2 considers that a longer period of interdiction is appropriate, the Presiding Judge shall refer the matter to the Presidency, which may hold a hearing to determine whether to order a longer or permanent period of interdiction.

В соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи, Секретариат предпринимает меры по удовлетворению требований о компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности в течение установленного трехмесячного периода за исключением случаев, когда необходим более продолжительный срок для определения степени утраты трудоспособности.
As directed by the General Assembly, the Secretariat endeavours to settle death and disability claims within the prescribed three-month period except for cases where a longer period is required to determine the degree of permanent disability.

С учетом потребностей в услугах специалистов, обладающих специальными знаниями в таких областях, как возмещение убытков, механизм взаимных расчетов и выплата компенсации и трудности, связанные с набором персонала, на более продолжительный срок, Консультативный комитет рекомендует утвердить объем ресурсов, испрашиваемых исключительно для покрытия расходов на оплату услуг консультантов по вопросам, касающимся имущества.
Given the requirement for specialized expertise in the areas of restitution, exchange and compensation modalities and the difficulties in recruiting for a longer period, the Advisory Committee recommends approval of the resources requested for consultancy on property matters only.

Гн РИВАССО( Франция)( перевод с французского): Гн Председатель, я благодарю вас персонально и Вашу страну за тот вклад, что вы вносите на Конференции, согласившись подменить на это неделе нашего Председателя, которая не может присутствовать на Конференции, и меня радует, что через несколько недель нам доведется увидеть Вас на этом месте на более продолжительный срок.
Mr. RIVASSEAU(France)(translated from French): I thank you personally, Mr. President, and your country for the contribution you are making to the Conference's work by agreeing to replace the President of the Conference while she is unavailable this week, and I look forward to seeing you in that Chair in a few weeks for a longer period.

Согласно статье 75- H Уголовно-процессуального кодекса судебная полиция должна не позднее чем через восемь дней, отсчитываемых от даты задержания, передавать задержанного в распоряжение судебного следователя, который в свою очередь принимает решение о порядке заключения под стражу в течение 96 часов, за исключением тяжких и сложных случаев, когда для этого требуется более продолжительный срок, не превышающий восьми дней.
In accordance with article 75(H) of the Code of Criminal Procedure, the judicial police shall place the detainee, within eight days at most of the date of arrest, at the disposal of the Examining Tribunal, which shall take a decision concerning detention within 96 hours, except in serious and complex cases requiring a longer time period, which is not to exceed eight days.

В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что 17 из этих должностей были заполнены; 2 должности экспертов, занимающихся конкретными вопросами( С5)( вопросы управления и обеспечения безопасности) в настоящее время заполняются, а одна должность эксперта по конкретным вопросам( С5)( вопросы, касающиеся имущества) упраздняется и ее предлагается финансировать по статье<< Услуги консультантов>>, поскольку представлялось затруднительным выявить пригодного для заполнения этой должности кандидата на более продолжительный срок.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that 17 of those positions had been filled; two thematic experts(governance and security; P-5) are currently under recruitment and a thematic expert(property; P-5) position is being abolished and proposed for funding under consultancy, as it proved difficult to identify a suitable candidate for a longer period.

Единственное, что можно порекомендовать субъектам ВЭД, рассчитывающим на более продолжительные сроки завершения операций, корректировать дату первого события там, где это возможно.
The only thing that can be recommended to the international traders who rely on much longer term of transactions completion is to adjust date of the first action in those cases where it is possible.

К недостаткам относятся более продолжительные сроки в связи с обширными консультациями и ограниченное признание со стороны некоторых научных сообществ.
Disadvantages include longer turnaround times due to extensive consultations and limited acceptance by certain scientific communities.