Примеры использования Более разумным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты станешь более разумным.
Да, может, мне следовало быть немного более разумным.
Yes, maybe I could have been a little more prudent.Но мне кажется более разумным встречаться с Асами!
То есть, раз я возвращаюсь,кажется более разумным просто… отменить ее.
Вы кажетесь более разумным, нежели многие уверяли меня.
You appear to be more robust than many would have led me Угловая установка сектора, чтобы сделать пространство вашей ванной комнаты более разумным.
Было бы, несомненно, более разумным, чтобы положения Пакта применялись внутренними судами.
It was surely more sensible for the domestic courts to implement the provisions of the Covenant.Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС соглашается с г-жой Гаер в том, что более разумным сроком будет шесть недель.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ agreed with Ms. Gaer that six weeks was a more reasonable time frame.И я смогу ослабить нажим Альянса по отношению к терранцам, сделать его более разумным.
And I will be able to resume pressing the Alliance to become more reasonable to its Terran population.По крайней мере, он показался более разумным, чем тот отвратительный маленький неприятный фанатичный грызун.
At least he seems more reasonable than that nasty little, horrid, bigoted rodent-man.Но если мы вернемся,я действительно думаю, что ты должен быть немного более разумным с Мастером.
But if we do get back,I really think you ought to be a bit more reasonable with the Master.Поскольку гидравлическая система адаптирует структуру пластинчатого типа,его расположение является более разумным.
Because the hydraulic system adapts plate type structure,its arrangement is more reasonable.Угловая и простая установка, чтобы сделать ваше пространство ванной комнаты более разумным и хорошо спланированным.
Corner and easy installation to make you bathroom space more reasonable and well-planned.Современная научная фантастика видела будущее более цивилизованным… и более разумным.
Most science fiction of the day predicted a future that was Необходимо возвращение к более разумным коэффициентам задолженности, чтобы предотвратить последствия финансовых кризисов в будущем.
The return to a more reasonable debt ratio is mandatory to mitigate contagion from future crises.Поэтому резонно задать вопрос, не является ли практика Генерального секретаря более разумным решением.
Thus, one might well wonder whether the practice of the Secretary-General is more reasonable.В контексте промышленной цивилизации этот подход является намного более разумным как экологически так и экономически.
Within the context of industrial civilization, this approach makes more sense both economically and environmentally.Поэтому резонно задать вопрос, не является ли практика Генерального секретаря более разумным решением.
Thus, one might well wonder whether the practice of the Secretary-General is not a more reasonable solution.Тем не менее, представлялось более разумным считать, что датой выпуска является дата, сформулированная на английском языке.
It was more reasonable, though, that the issuing date Кроме того, курс валюты сейчас определяется рынком, а не правительством, что, возможно,является более разумным.
Каждый этап эволюции- всегда с более разумным результатом, всегда неожиданный« рывок», ведущий к Мировому Разуму.
Therefore every stage of evolution- always with more reasonable result, always unexpected“jerk” conducing to World Reason.Поэтому резонно задать вопрос,не является ли практика Генерального секретаря более разумным решением.
One might well ask, then,whether the practice of the Secretary-General does not constitute a more reasonable solution.Все происходит так,словно Рияд оказался более разумным, чем Доха, и принял условия проведения конференции Женева 2.
Everything is unfolding as ifRiyadh was being more reasonable than Doha and was accepting the principle of the Geneva 2 Conference.Расскажем, когда в Инсбруке лучше заказывать такси ив каких случаях почасовая арена автомобиля станет более разумным решением.
We will also tell the best time to order a taxi in Innsbruck andwhen the hourly car rent would be more reasonable.Лейтенант, пусть Флинн и Сайкс будут за главных, возможно,это будет более разумным распределением наших ресурсов.
Lieutenant, if you and Sanchez would let Flynn and Sykes lead the charge here,that might be a more prudent deployment of your resources.Реально вопрос здесь состоит в том,в каком порядке следует обеспечивать эти условия, с тем чтобы инвестирование было более разумным.
The real question here is the order in whichone should provide the conditions so that investments can be made more wisely.Более разумным в открытом обществе является предоставление общественности доступа к информации о применении смертной казни.
It was more appropriate, in an open society, to make information with regard to the imposition of the death penalty available to the public.Благодаря им взнос моей страны в течение предстоящего периода будет более разумным, хотя он все же будет весьма значительным.
Thanks to them, the increase in my country's assessment during the forthcoming period will be more reasonable-- although it will still be significant.Было бы более разумным, если бы в активах частных банков не содержалось значительного объема облигаций Самрука", сказала г-жа Бахмутова.
It would be more reasonable, if private banks' assets did not contain a significant volume of Samruk's bonds," Mrs. Bakhmutova said.Инвестирование средств в районы, не имеющие доступа к воде, является значительно более разумным способом использования ресурсов и позволяет получать гораздо большую отдачу по сравнению с другими мерами.
Investing in areas that did not have access to water was a much more intelligent use of resources and had a much greater impact than other interventions.
