БОЛЕЕ СБАЛАНСИРОВАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• more balanced

Примеры использования Более сбалансированный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор предпочла бы более сбалансированный и точный доклад.
A more balanced, accurate report would be appreciated.

Однако моя делегация предпочла бы более сбалансированный текст.
My delegation, however, would have preferred a more balanced text.

Цифровые показатели имеют более сбалансированный характер в таких областях, как юриспруденция, медицина и бизнес.
Numbers are more balanced for areas such as law, medicine and business studies.

В настоящее время, по-видимому, получает распространение более сбалансированный, комплексный подход.
At present a more balanced, synthetic approach seems to gain ground.

Необходим более сбалансированный подход, для того чтобы эффективно охватить более широкий круг стран.
A more balanced approach was necessary to effectively reach more countries.

Это гарантирует принятие на всех уровнях политических решений, имеющих более сбалансированный в гендерном отношении характер.
They provide a guarantee of more gender-balanced policy-making at all levels.

Необходим более сбалансированный путь экономического роста, опирающийся на потребление и внутренний и внешний спрос.
A more balanced growth path based on consumption and domestic and external demand was needed.

На протяжении 2008 года Джонсон поддерживала образ жизни более сбалансированный, чем это типично для элитных гимнасток.
Through 2008, Johnson maintained a more balanced lifestyle than typical of elite female gymnasts.

Мы хотели бы видеть более сбалансированный текст, в котором учитываются все мнения и интересы всех сторон.
We would have preferred a more balanced text that takes into account all the views and concerns of all parties.

Нам необходима справедливая международная система и более сбалансированный подход к проблеме международной безопасности.
We need an equitable international system and a more balanced approach to international security.

Организация Объединенных Наций должна определить и принять необходимые меры для того, чтобы построить более сбалансированный мир.
The United Nations must devise and adopt the necessary measures to establish a more balanced world.

Группа исследователей на луне могла бы подготовить более сбалансированный и достоверный документ о положении в Газе.
A group of researchers on the moon could have easily produced a more balanced and accurate document about Gaza.

Однако необходимо использовать более сбалансированный подход при распределении проектов между тремя тематическими областями.
However, a more balanced approach should be applied to the distribution of projects among the three thematic areas.

Однако, в последние годы страны проекта начали использовать более сбалансированный подход, по крайней мере представленный в документах.
However, in the recent years the project countries started implementing a more balanced approach, at least on paper.

Никотиновые пятна могут обеспечить более сбалансированный темп никотина, поэтому уровень никотина в крови остается постоянным.
Nicotine patches can provide a more balanced pace of nicotine so the nicotine levels in the blood remains constant.

Более сбалансированный и справедливый порядок в области информации и связи позволит странам сообща противостоять современным вызовам.
A more balanced and impartial information and communications order would help countries work together to address the challenges.

Безусловно, наша делегация предпочла бы более сбалансированный проект, который в полной мере отражал бы все аспекты сложной ситуации в Ливане.
My delegation would certainly have preferred a more balanced draft fully reflecting all aspects of the complicated situation in Lebanon.

Необходим более сбалансированный и комплексный подход, основанный на сочетании финансовых инструментов с правовыми и институциональными мерами.
A more balanced and comprehensive approach based on a combination of financial instruments with legal and institutional measures is needed.

Консенсус на КР по-прежнему блокируется, ибо некоторые из ее членов ратуют за более сбалансированный подход по отношению к их национальным интересам.
Consensus in the CD remains blocked as some of its members call for a more balanced approach in relation to their national interests.

Фактически необходимо разработать более сбалансированный и стратегический документ, который отражал бы наши приоритеты и требования в отношении соответствующих ресурсов.
Indeed, a more balanced, transparent and strategic document must be elaborated that reflects our priorities and consequent resource requirements.

Однако отсутствие упоминания об этих важных соображениях, которые могли бы придать проекту резолюции более сбалансированный характер, вынудили мою делегацию воздержаться.
However, the omission of those important considerations, which could have made the draft resolution more balanced, obliged my delegation to abstain.

Такая триангуляция источников информации призвана обеспечить более сбалансированный анализ вклада ЮНФПА в достижение общих результатов, предусмотренных в стратегическом плане.
This triangulation of information seeks to provide a more balanced analysis of UNFPA contributions to the strategic plan outcomes.

После обобщения основных ошибок в закон внесут изменения, и через несколько лет мы сможем получить более сбалансированный механизм»,- предполагает Илларион Томаров.
After summing up the main errors, the law will be amended, and in a few years time we will be able to get a more balanced mechanism",- Illarion Tomarov supposes.

Благодаря<< круговой оценке>> система обеспечивает более сбалансированный и широкий обмен информацией и непрерывный диалог по вопросам, касающимся служебной деятельности.
Through a 360° feedback mechanism, the system provides more balanced and broad-based feedback and emphasizes continuous dialogue on performance.

Развивающиеся страны нуждаются в помощи с целью укрепления своего потенциала в области коммуникации, что позволит обеспечить более сбалансированный обмен информацией.
The developing countries needed assistance to strengthen their communication capacities, which would enable them to ensure a more balanced exchange of information.

Финляндия отметила, что региональная представленность должна носить более сбалансированный характер с уделением внимания возрасту участников и гендерной сбалансированности.
Finland noted that there should be more balanced regional representation, with attention paid to the age of the participants and to gender balance..

В связи с этим делегация оратора поддерживает поправку, предлагаемую Кубинской делегацией, поскольку она предназначена для того, чтобы придать проекту резолюции более сбалансированный характер.
In that context, his delegation supported the amendment proposed by the Cuban delegation, as it aimed to give the draft resolution a more balanced character.

Мы надеемся, что этот проект резолюции на следующей сессии Генеральной Ассамблеи будет носить более сбалансированный характер и всесторонним образом отражать ситуацию в этом регионе.
We hope that the draft resolution at the next session of the General Assembly will be more balanced and comprehensively reflect the situation in the region.

Арктический совет стал уделять в последнее время больше внимания социальной, экономической и культурной жизни региона, чтобы выработать более сбалансированный подход к устойчивому развитию.
The Arctic Council has recently devoted more attention to social, economic and cultural life of the region to establish a more balanced approach to sustainable development.

Комиссии следует применять более сбалансированный подход к деятельности на международном уровне и уделять больше внимания конкретным потребностям и усилиям стран на национальном уровне.
The Commission should adopt a more balanced approach to activities at the international level and pay more attention to countries' specific needs and efforts undertaken at the national level.