БОЛЕЕ ТВОРЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• more creative
• more creatively

Примеры использования Более творчески на Русском языке и их переводы на Английский язык

Думаю, мы могли бы подойти более творчески.
I think we could be more imaginative.

Мы можем обойтись без адвокатов и более творчески подойти к решению проблемы?
Can we leave the lawyers out of this and come up with a more creative solution?

А можно подойти к этому делу более творчески….
But you can approach this task creatively….

Власти должны подходить более творчески к подготовке женщин для службы в этих органах.
The authorities should be more creative in preparing women to serve on such bodies.

Но как вы собираете деньги как можно более творчески и без особых усилий?
But how do you pack the money as creatively as possible and without much effort?

Следует ли Совету более творчески изучить поле между статьями 41 и 42 Устава?
Should the Council explore more creatively the space between Articles 41 and 42 of the Charter?

В то же время перед ними иногда встают препятствия, заставляющие их подходить к своей работе все более творчески.
However, they could face obstacles that forced them to be increasingly imaginative.

Мозг функционирует лучше и более творчески, во время прослушивания определенных песен и композиций.
The brain functions better and is more creative when listening to certain songs and compositions.

Общее убеждение, что по сравнению с мужчинами, женщины более творчески и интуитивно понятный, но менее аналитическая.
The general belief is that compared to men, women are more creative and intuitive, but less analytical.

Это дало им возможность более творчески подойти к размышлению о возможности избежать подобных эскалаций в будущем.
This enabled them to begin a more creative discussion about how to avoid such a scenario in the future.

Вдохновляться общими идеями и программами действий, а не законодательством: это позволяет более творчески и гибко вносить коррективы.
Draw inspiration from general ideas and action programmes rather than legislation; this allows for more creative and flexible adjustment.

Мы должны подойти к этому вопросу более творчески, если мы хотим выбраться из нынешнего тупика в вопросе реформы Совета.
We need to look at the issue more creatively if we are to break out of the current impasse on Council reform.

Поскольку приближается пятидесятая годовщина Организации, накопленные ею опыт и талант должны использоваться смелее и более творчески.
As the Organization approached its fiftieth anniversary, its accumulated experience and talent should be put to use in bolder, more visionary ways.

Другие из них, действуя более творчески, привлекли профессиональных специалистов с использованием всех типов механизмов и источников финансирования.
Others, more creatively, brought professionals on board through all types of arrangements and funding sources.

Это позволит как государственному, так и частному секторам более творчески осмыслить диапазон возможностей в плане институциональной реформы.
This should allow both public and private sectors to think more creatively about the range of opportunities for institutional reform.

Таким образом, вызывая увеличение энергии, жизненной силы и благополучия вы можете столкнуться с тем лучше повседневных обязанностей и быть гораздо более творчески.
Thus increasing the energy, vitality and well-being you can face better your day-to-day obligations and be much more creative.

Вместе с тем Организация Объединенных Наций рассчитывает, насколько это позволят обстоятельства, более творчески и непосредственно подходить к удовлетворению местных потребностей.
However, as circumstances permit, the United Nations aims to be more creative and present in order to meet local needs.

Позволяет значительно расширить и более творчески подходить к предоставлению информации для учеников, таким образом увеличивая динамичность практически любого урока;
Allows you to expand and be more creative approach to the provision of information for students, thus increasing the dynamism of almost any lesson;

В условиях глобализации и процессов экономической открытости и регионализации мы должны еще более творчески подходить к решению нынешних и будущих задач.
In the face of globalization and the processes of economic openness and regionalization, we need to be even more creative in tackling present and future challenges.

Это потому, что она делает акробатику в первых двух диагоналях в соответствии с Правилами, но я думаю, что у Афанасьевой эта часть составлена более творчески.
This is because she is busy completing some of the necessary tumbles and spins required by the Code, but I think Afanasyeva's composition manages to get round this a little more creatively.

Для того чтобы Организация могла принять меры для решения новых стоящих перед ней задач, необходимо будет гораздо более творчески подходить к составлению штатного расписания Секретариата.
If the Organization was to respond to the new challenges facing it, the staffing table of the Secretariat would need to be administered with considerably greater creativity.

Мы надеемся, что эта реанимация поможет Конференции эволюционировать, действовать более творчески и новаторски и адаптироваться к динамичной и все более переменчивой глобальной среде в сфере безопасности.
We hope that this revitalization effort will help the Conference to evolve, to be more creative and innovative and to adapt to a dynamic and ever-changing global security environment.

Однако, мне представляется, что чем больше мы обсуждаем Ваше предложение, чем больше у нас появляется идей, тем более творчески мы к ним подходим и тем сильнее запутываем ситуацию.
However, it seems to me that the more we speak about your proposal, the more ideas we have and the more creative we become-- and also the more confused.

Развивающимся странам, особенно наименее развитым странам( НРС) Африки, необходимо настойчиво и более творчески привлекать ПИИ, осуществляя с этой целью политику создания климата, способствующего капиталовло- жениям.
Developing countries, and in particular the least developed countries(LDCs) in Africa, had to work harder and more intelligently to attract FDI by introducing policies which that created a climate conducive to investments.

Он указал на то, что ИКТ помогают людям стать более творчески активными и изобретательными, и, если развивающиеся страны хотят стать участниками этого инновационного процесса, они должны сотрудничать и работать вместе с группой изобретательных игроков в частном секторе.
He stated that ICT helped people to become more creative and innovative and if developing countries wanted to be part of this innovative process, they had to identify and work with a group of innovating players in the private sector.

Значит, и компании, и те соискатели, которые хотят изменить свой род деятельности, должны более творчески подходить к выбору тренингов, программ обучения для сотрудников и поиску направлений, потенциально подходящих для перехода сюда из других отраслей.
Meaning, both companies and those looking for a career change must be more creative in training programs, employee development programs and finding areas of potential cross-over from other industries or materials.

Иными словами, правительствам приходится не только более эффективно использовать свои ресурсы и наращивать потенциалы, но и подходить к этому более творчески, например, на основе привлечения к предоставлению услуг частного сектора и гражданского общества.
That is to say, Governments need to use their resources and build capacities not only more effectively, but also more creatively by, for example, enlisting the support of the private sector and civil society in service delivery.

Кроме того, Организация должна более творчески использовать знания и опыт, накопленные многими сотрудниками категории общего обслуживания и смежных категорий, которые имели возможность продемонстрировать свою пригодность для выполнения рабочих заданий во время работы в миссиях по поддержанию мира.
Moreover, the Organization needs to channel more creatively the skills and experiences of the many staff in the General Service and related categories who have had the opportunity to demonstrate their suitability for professional assignments while serving in peacekeeping missions.

В связи с этим необходимо разработать инструменты и стратегии для всей общей системы в целях привлечения и воспитания более творчески мыслящих, разносторонних руководителей широкого профиля, которые ориентируются на клиентов, могут сплотить коллектив и стратегически мыслить и не бояться риска.
Accordingly, there is a need to develop common system-wide tools and strategies to attract and develop more creative, versatile and multi-skilled managers who are client-oriented, team builders, can think strategically and are less risk-averse.

Некоторые ораторы рекомендовали более творчески использовать официальную помощь в целях развития, направленную на увеличение капиталовложений и расширение участия частного сектора в развитии инфраструктуры экологически чистого производства энергии, в том числе с применением технологий, передаваемых друг другу странами с развивающейся экономикой.
Several speakers recommended using official development assistance in more creative ways to bring about greater investment and engagement by the private sector in the development of cleaner energy infrastructure, including involving technologies transferred between countries with developing economies.