БОЛЕЕ УГЛУБЛЕННОГО РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• more in-depth consideration
• further consideration

Примеры использования Более углубленного рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта тема требует более углубленного рассмотрения.
The subject required more in-depth consideration.

Комитет отметил, что данное предложение заслуживает более углубленного рассмотрения.
The Committee noted that the proposal would require further consideration.

В феврале 2003 года ИКЭСВ соберется для более углубленного рассмотрения этих предложений.
The EC-ESA will meet in February 2003 for a more in-depth consideration of these proposals.

Вопрос о минимальном диаметре был передан рабочей группе для более углубленного рассмотрения.
The question of the minimum diameter was referred back to the working group for more detailed discussion;

И хотя некоторые из этих предложений потребуют более углубленного рассмотрения, его искренние усилия являются похвальными и достойны благодарности.
Although some of those proposals will need in-depth consideration, his sincere efforts are commendable and much appreciated.

Результаты обсуждения состоявшегося на КС 3, свидетельствуют о том, что Стороны ожидали более углубленного рассмотрения.
It is evident from debate at COP.3 that Parties expected a more indepth review.

Обсуждение" Повестки дня для развития" создает условия для более углубленного рассмотрения этих вопросов.
The Agenda for Development discussions make provision for addressing these issues in greater depth.

Что касается идеи замены среднесрочного плана среднесрочной программой работы, то она представляется весьма интересной, но требует более углубленного рассмотрения.
The idea of replacing the medium-term plan by a medium-term programme of work was very interesting but required more in-depth consideration.

В этой связи участники далее одобрили следующие рекомендации для более углубленного рассмотрения и анализа.
In this regard, the participants further endorsed the following recommendations for more in-depth review and analysis.

Она выразила мнение о том, что вопросы, поднятые Юрисконсультом МОТ и юрисконсультами других организаций в Женеве, заслуживают более углубленного рассмотрения.
She felt that the questions raised by the Legal Counsel of the ILO and the legal counsels of other organizations in Geneva deserved a more in-depth consideration.

Предложения, содержащиеся в подпунктах а и b пункта 77 того же доклада, заслуживают более углубленного рассмотрения, заняться которым и предлагается КМП.
The proposals contained in paragraph 77, subparagraphs(a) and(b), of the report merited detailed study, and he urged the Commission to give the matter further consideration.

Она признает, что важный вопрос об использовании Счета развития заслуживает более углубленного рассмотрения.
It recognized that the important question of the utilization of the Development Account warranted further consideration.

В марте 1995 году он должен быть представлен для более углубленного рассмотрения и одобрения Комитету ФАО по рыболовству, затем руководящим органам Организации: в июне Совету и в ноябре Конференции.
It was to be submitted in March 1995, for further consideration and endorsement to the FAO Committee on Fisheries, and subsequently to the Organization's governing bodies- to the Council in June and to the Conference in November.

Комитет вновь заявляет о необходимости того, чтобы этот доклад представлялся раньше, с тем чтобы имелась возможность более углубленного рассмотрения предложений.
The Committee reiterates the need for this report to be submitted earlier, to allow for a more in-depth consideration of the proposals.

В целях более углубленного рассмотрения нами проблем, которые возникают в связи с осуществлением права на питьевую воду и санитарию, следует признать центральную роль структур Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.
In deepening our consideration of the challenges that implementing the right to drinking water and sanitation presents, we must recognize the central role of the human rights entities of the United Nations.

Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций считает, что четыре из 12 рекомендаций ОИГ должны стать предметом более углубленного рассмотрения и консультаций.
Of the Unit's 12 recommendations, the Chief Executives Board believed that four should be the object of more detailed consideration and consultations.

Рекомендация относительно ужесточения санкций в отношении поставщиков, уличенных в противоправных действиях, требует более углубленного рассмотрения, поскольку она имеет отношение к предложению Генерального секретаря относительно осуществления всеобъемлющего обзора деятельности по проведению расследований.
The recommendation to strengthen sanctions against malfeasant vendors required closer scrutiny, as it related to the Secretary-General's proposal on a comprehensive review of investigations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что Комитет мог бы ограничиться составлением резюме и рекомендаций, так как подготовка выводов потребовала бы более углубленного рассмотрения.
The CHAIRPERSON said that the Committee should limit itself to preparing a summary report and recommendations; the formulation of conclusions would require a more in-depth study.

По этой причине мы полностью согласны с мнением Генерального секретаря относительно необходимости более углубленного рассмотрения влияния обслуживания задолженности на потребности в финансировании для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
That is why we fully agree with the Secretary-General's stance on the need for a deeper consideration of the impact of debt-servicing on the financing requirements for the implementation of the Millennium Development Goals.

УРАЭР признает, что оценка факторов риска является одним из ключевых элементов планирования ревизий, что помогает систематически определять важные направления деятельности в ПРООН, требующие особого внимания или более углубленного рассмотрения.
OAPR recognizes that risk assessment is a key element in audit planning, which helps to systematically identify significant activities in UNDP that warrant special emphasis or closer review.

На следующем этапе будут обобщены итоги работы, определены дальнейшие направления широких исследований по ряду постоянных национальных проблем в целях их дальнейшего более углубленного рассмотрения властями и политическими и общественными лидерами.
The next phase will be to synthesize the findings and focus further participatory research on some of the recurrent national challenges for more in-depth deliberations by the authorities and political and civil society actors.

Делегация Аргентины полагает, что вопрос о третьих государствах, пострадавших от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, и вопрос о принципах и критериях деятельности миротворческих миссий заслуживают внимания и более углубленного рассмотрения.
In her delegation's view, the question related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter and the basic principles and criteria relating to peacekeeping operations were interesting and should be given further consideration.

Несколько делегаций поддержали предложение Соединенного Королевства о пересмотре положений, касающихся перевозки навалом/ насыпью, с тем чтобы сохранить лишь одну систему, основанную на мультимодальной системе Типовых правил ООН, вместо двух систем, применяемых в настоящее время, при том, однако, условии, что этот вопрос станет предметом более углубленного рассмотрения с целью учета требований, предусмотренных в настоящее время в МПОГ/ ДОПОГ.
Several delegations supported the proposal of the United Kingdom to review the provisions concerning carriage in bulk with a view to retaining a single system based on the multimodal system of the UN Model Regulations rather than the two systems currently in use, subject to a more thorough review of the question in order to take into account the conditions currently stipulated in RID/ADR.

Он выразил несколько оговорок о том, соответствуют ли эти меры сложившейся ситуации, но тем не менее он считает, что диалог, начатый с инспекторами, представляет собой хороший отправной момент для более углубленного рассмотрения этого вопроса.
He had a few reservations as to whether those measures were appropriate to the situation, but he believed that the dialogue initiated with the inspectors constituted a good starting point for a more detailed examination.

Неформальное совещание в рамках Организации Объединенных Наций сможет обеспечивать более углубленное рассмотрение, свободное течение дискуссии и участие надлежащего круга действующих лиц.
An informal United Nations meeting would allow more in-depth consideration, a free flow of discussion and participation by an appropriate range of stakeholders.

Правительство, однако, планирует предпринять более углубленное рассмотрение соответствия законодательства, касающегося чрезвычайного положения в оборонной области, международным стандартам в течение 1996 года.
The Government is, however, planning to undertake a more in-depth review of the consistency of legislation pertaining to emergency situations in the defence field with international standards in the course of 1996.

Это было признано необходимым первым шагом к более углубленному рассмотрению возможных путей совершенствования сотрудничества между учреждениями в регионе.
This was considered as a necessary first step towards a more in-depth consideration of how entities could better cooperate in the region.

Кроме того, мы решительно поддерживаем более углубленное рассмотрение роли Генеральной Ассамблеи в процедурах отбора, назначения и утверждения руководителей главных специальных учреждений, фондов и программ.
Furthermore, we strongly support more in-depth consideration of the role of the General Assembly in the procedures governing the selection, appointment and confirmation of the heads of the major specialized agencies, funds and programmes.

Создавать условия для более углубленного рассмотрение кадастра, в том что касается ключевых категорий источников, а также тех категорий источников, в которых были произведены значительные изменения в методах или данных;
Provide for a more extensive review of the inventory for key source categories, as well as source categories where significant changes in methods or data have been made;

Избранной темой седьмой сессии является более углубленное рассмотрение вопроса о праве меньшинств на активное участие в жизни общества, частью которого они являются.
The theme selected for the seventh session is more indepth examination of the right to effective participation of minorities in the society of which they form a part.