БОЛЕЕ УМЕРЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• more moderate
• more modest

Примеры использования Более умеренным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В других районах страны рост цен был более умеренным.
In other parts of the country, price rises have been somewhat more moderate.

Корейское конфуцианство также привело к более умеренным и простым решениям в архитектуре.
Korean Confucianism also led to more sober and simple solutions.

Он должен смениться определенным насыщением, более умеренным ростом.
It must give way to a certain saturation, to more moderate growth.

Квартале 2011г. продолжился экономический рост, но более умеренным темпом по сравнению с первым полугодием прошлого года.
The economic growth continued in the third quarter of 2011, but was more moderate than in the first half of this year.

За ним последовал второй сингл, Mine, правда, с более умеренным успехом.
A second single"Running from Me" followed with more moderate success.

Зимой все растения потребляют меньше влаги, поэтому сделайте полив более умеренным;
In winter all the plants consume less water, so make watering more moderate;

Благодаря своему восточному положению, климат в Фуджейре является более умеренным, чем в Абу- Даби и Дубае.
Because of its easterly location, Fujairah's climate is more moderate than that of Abu Dhabi and Dubai.

Изменений нельзя избежать, но как только все успокоится, вы увидите, что мир станет более умеренным.
Changes cannot be avoided and once things settle down you will see that the world is becoming more temperate.

Рост валовой денежной себестоимости на период оказался более умеренным, чем компания ожидала в феврале.
The increase in gross cash costs during the reporting period was more moderate than the company expected in February.

Дефицит бюджета, достигавший максимальных значений- вплоть до 10 процентов от ВВП- в 90- е годы, стал более умеренным.
Budget deficits, which ultimately stood at over 10 percent of GDP during the 1990s, are currently becoming more moderate.

Для населения на ближайшую перспективу рост цен сохранится более умеренным, чем для других категорий потребителей.
For the public, the rise in rates in the near term will remain more moderate than for other consumer categories.

Кое-кто утверждает, что, по сравнению с прежним, нынешний режим в Тегеране является более умеренным и прагматичным.
There are those who claim that the current regime in Tehran is more moderate and more practical than its predecessor.

Что касается ферровольфрама, то здесь рост цен был более умеренным- 26, 8%, т. е. 4, 40- 4, 60 долл. США за кг.
Regarding ferro-tungsten, price increases were more subdued, rising by 26.8 per cent, to reach between$US 4.40 and$US 4.60 per kg.

Другой из этих представителей предложил заменить слово" существенного" и заменить его более умеренным по своему значению словом.
Another of those representatives proposed that the word"major" be replaced by a more moderate word.

В связи с более умеренным урожаем в сельском хозяйстве, экономический рост в текущем моменте в определяющей степени зависит от добывающей отрасли.
In view of a more moderate harvest in agriculture, economic growth in the current moment largely depend on extractive industries.

Как и ожидалось, рост уровня загруженности отелей других категорий оказался более умеренным, хотя и остался положительным.
As expected, the increase in workload hotels of other categories was more moderate, although it remained positive.

Был более умеренным, чем его предшественник Кирилл II, вследствие чего был обвинен в излишней лояльности к британскими оккупационным властям Кипра.
He was more moderate than his predecessor Kyrillos II and was accused of being too sympathetic to the British colonial rulers of Cyprus.

С приближением всеобщих выборов 1993 года, Болджер отправил Ричардсон в отставку и заменил ее более умеренным Биллом Бирчем.
Following the close of the election Bolger demoted Richardson to the back benches and appointed Bill Birch, who was seen as more moderate.

Несмотря на впечатляющий прогресс, достигнутый в борьбе с нищетой на глобальном уровне, прогресс в сокращении доли населения, проживающего в крайней нищете, был более умеренным.
Despite the impressive progress in reducing the incidence of poverty at the global level, progress in reducing the number of people living in extreme poverty has been more sobering.

Что касается средних( региональных) клиентов, то интенсивное развитие их бизнеса в предшествующие годы сменилось более умеренным положительным трендом+ 12.
As regards to Mid-Market(regional) customers, an intensive development of their activity during previous years gave place to more moderate positive trend+ 12.

Без большого сочувствия относясь к представителям данного политического лагеря, я, тем не менее, убежден, что более умеренным политикам нужно быть готовыми к их резко растущей популярности.
Although I have no real sympathy for the representatives of these political camps, I am nevertheless convinced that more moderate politicians should be poised to counter their soaring popularity.

Такая динамика цен на промежуточные вольфрамовые продукты отразилась и на уровне цен концентратов, хотя рост последних был гораздо более умеренным- на 51% за тот же период.
This price hike for intermediate tungsten products had repercussions on concentrate prices although the increase in the latter was much more modest, amounting to 51 per cent over the same period.

В соответствии с более умеренным подходом правовой титул на обремененные активы не затрагивается, а блокируется лишь право лица, предоставляющего право, распоряжаться обремененными активами без разрешения обеспеченного кредитора.
Under a more restrained approach, title to the encumbered assets is not affected, but dispositions by the grantor that are not authorized by the secured creditor are blocked.

Еще в сакское время( VIII- III вв. до н. э.) растительный покров степной части был богаче, климат Памира был более умеренным и благоприятным для жизни Сидоров, 1979.
Back in the Saki period(8th- 3rd centuries BC), the vegetation cover of the steppe was richer and the Pamir climate was more moderate and favorable Sidorov 1979.

Эти результаты согласуются с европейскими и американскими исследованиями лесных границ, которые, однако, предполагают, что климатический оптимум в том регионе был более умеренным летом на 2 градуса теплее.
These results are in agreement with European and American tree-line studies, which, however, suggest that the climatic optimum was more moderate in those regions ca.

В большинстве густонаселенных развивающихся стран дальнейшее сокращение рождаемости приведет к более умеренным темпам роста населения, о чем свидетельствуют результаты сценария средней рождаемости см таблицу 3.
In the majority of the populous developing countries, further fertility reductions would lead to more moderate population increases, as indicated by the results of the medium scenario see table 3.

После повышения в 2004 году темпы роста в Латинской Америке и Карибском бассейне снизятся в результате уменьшения внешнего спроса, ужесточения экономической политики и возвращения стран, находившихся на подъеме после кризиса, к более умеренным темпам роста.
Growth in Latin America and the Caribbean will slow from its rebound in 2004, as external demand eases, economic policy tightens and countries experiencing post-crisis recoveries return to more moderate growth.

Мы предлагаем широкий выбор апартаментов, от роскошных, больших квартир с кондиционером, спутниковым ТВ и широкополосного доступа в Интернет, чтобы по более умеренным ценам квартир, оборудованных с меньшим талантом, но удобная и не менее уютно.
We offer a wide range of apartments, from luxurious, large flats with air conditioning, satellite TV and broadband internet to more modestly priced apartments, equipped with less flair, however comfortable and non the less cozy.

Уменьшение концентраций сульфатов и небольшое увеличение или снижение концентраций нитратов в сочетании с более умеренным снижением концентраций обменных катионов позволяют предположить восстановление щелочности( замеренной) или кислотно- нейтрализующего потенциала( КНП)( рассчитанного) и показателя рН.
The decrease in sulphate and the slight increase or decrease in nitrate combined with more moderate declines in base cations, produce an expectation of recovery in alkalinity(measured) or acid neutralizing capacity(ANC)(calculated) and pH.

Инвестиции в начальное и среднее образование представляют собой эффективную стратегию для формирования среднего класса общества, являющегося более умеренным во взглядах, более терпимым и в большей степени готовым бороться с различными проявлениями дискриминации.
Investment in primary and secondary education appeared to be the effective strategy for creating a middle class society, one which was more moderate, tolerant and able to combat various manifestations of discriminations in our society.