БОЛЕЕ УМЕСТНА на Английском - Английский перевод

• is more appropriate
• was more appropriate
• more pertinent

Примеры использования Более уместна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реклама игрушечных розовых медведей здесь будет гораздо более уместна.
Advertisement of pink bear toys will be more welcome there.

Однако важно отметить, что определенная информация об окружающей среде будет более уместна в последующих главах профиля.
It is important, however, to note that certain information will be better placed in subsequent chapters of the Profile.

Более уместна была бы шкала, применимая к постоянным контрактам, поскольку она основана на количестве отработанных лет и предлагает формулу, которая проста в использовании.
The schedule applicable to permanent appointments would be more appropriate, as it is based on years of completed service, and would provide a simple formula to administer.

В этой связи было высказано мнение о том, что формулировка" хорошо зарекомендовавшие себя методы работы" была бы более уместна, чем" наиболее результативные методы работы.
In that context it was suggested that“good practices” would be a more appropriate wording than“best practices”.

Г-н Шефиш( Германия), при поддержке гжи Кап( Австрия) и гна Иванчо( Чешская Республика), высказывает мнение о том, что формулировка, предложенная Нигерией, будет более уместна в пункте 5с.
Mr. Schoefisch(Germany), supported by Ms. Cap(Austria) and Mr. Ivančo(Czech Republic), suggested that the Nigerian text would be more appropriate in paragraph 5 c.

Приверженность международного сообщества долгосрочному восстановлению и реконструкции как нельзя более уместна и заслуживает всяческих приветствий.
The commitment by the international community to long-term rehabilitation and reconstruction is appropriate and most welcome.

Вероятно, более уместна запись о том, что помещение, в котором находится аварийного энергоблока, должно быть отделено от смежных помещений пожаро- водонепроницаемыми переборками;
It would probably be more appropriate to state that the space in which the emergency power plant is located should be separated from adjacent spaces by watertight bulkheads;

Аргентина поддерживает это мнение и считает, что условную форму(" should") следует заменить императивной(" shall"), которая более уместна для правовой нормы.
Argentina supports that view and believes that the conditional form(“should”) should be replaced by the imperative(“shall”), which is more appropriate for a legal norm.

Такого рода критика тем более уместна, когда речь идет о реформе главного органа Организации Объединенных Наций, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
This sort of criticism is all the more pertinent when it comes to the reform of the principal United Nations organ entrusted with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

Когда к городским властям обратились с предложением разместить на месте дракона сквер памяти первого губернатора Иркутской области Юрия Ножикова, они решили предложение принять: в центре города более уместна память об исторических лицах, чем мифическое существо.
When the town authorities were offered to place a square dedicated to Yury Nozhikov, the first governor of Irkutsk Oblast, on the place of the dragon, they decided to accept the offer: the memory of historical figures is more appropriate in the city center than a mythical creature.

Было сочтено, что форма конвенции более уместна, чем форма типовых законодательных положений для регулирования поставленных вопросов, которые связаны в основном с международным судебным сотрудничеством.
It was considered that the form of a convention was more appropriate than the form of model legislative provisions for dealing with the issues in question, which concerned essentially international judicial cooperation.

Комиссия считает, что критика по поводу отсутствия у следователей осведомленности об Организации Объединенных Наций беспочвенна в случае нарушений правил Организации Объединенных Наций или уголовных действий, но что она более уместна в случаях оценки следователями качественных аспектов управления.
The Board is of the view that criticism of the lack of familiarity with the United Nations on the part of investigators is invalid in cases of violations of the rules of the United Nations or criminal actions, but it is more relevant for cases in which investigators assessed the quality of management.

Информация декларативного характера более уместна в контексте национальных заявлений и выступлений по вопросам, статьям или темам, представляющим особый интерес для государства- участника или вызывающим у него особую озабоченность, и мнений, высказываемых в отношении осуществления ДНЯО в целом.
Declaratory information is more appropriate for national statements or interventions on issues and articles or topics of particular interest or concern to a State Party, and for views on NPT implementation in general.

По соответствующей просьбе Комитет был проинформирован о том, что, насколько понимает Секретариат, в принципе нет возражений против проекта создания системы управления общеорганизационными информационными ресурсами и что основная причина возражений государств- членов против данного предложения состоит в том, что общеорганизационная инициатива подобного характера более уместна в рамках регулярного бюджета.
The Committee was informed, upon enquiry, that it was the understanding of the Secretariat that there was no objection in principle to the Enterprise Content Management project and that the main objection of Member States to the proposal was that an enterprise initiative of this nature should more appropriately be presented in the regular budget.

Так, по мнению Греции, глава III в целом<< более уместна для нарушений, квалифицируемых как деликты, чем для нарушений, которые представляют собой международные преступленияgt;gt;; она отмечает далее, что формулировки главы III должны четче отражать это различие.
Thus Greece suggests that chapter III as a whole"would appear to be more appropriate for breaches characterized as delicts than for breaches that constitute international crimes"; it further suggests that the language of chapter III should better reflect that distinction.

Кроме того, были высказаны сомнения в отношении уместности ссылки на целостность в контексте решения вопроса о том, является ли сообщение данных" подписанным", поскольку проверка" целостности" является неотъемлемой частью не всех процессов подписания( будь то с использованием электронной или собственноручной подписи) и, предположительно, более уместна в контексте оценки того, следует ли рассматривать сообщение в качестве" подлинника.
In addition, questions were raised as to whether the reference to the integrity of the message should be regarded as appropriate in the context of establishing whether a data message was“signed”, since the verification of“integrity” was not inherently part of any signature process(whether electronic or handwritten) and might seem more pertinent in the context of assessing whether that message should be regarded as“original”.

Которая не оставляет места для промежуточного решения, и по этой причине большинство членов Комиссии сочли, что формулировка" предпочтительно" более уместна, чем выражение" насколько это возможно", использованное в тексте руководящих положений 2. 1. 9( Мотивировка), 2. 6. 10( Мотивировка) и 2. 9. 6( Мотивировка одобрения, несогласия и переквалификации), которое могло передавать идею о существовании таких промежуточных решений.
A majority of the members of the Commission was of the view that the word"preferably" was more appropriate than the expression"to the extent possible", used in the text of guidelines 2.1.9(Statement of reasons for reservations), 2.6.10(Statement of reasons for objections) and 2.9.6(Statement of reasons for approval, opposition and recharacterization), which could convey the idea of the existence of such intermediate solutions.

Речь здесь идет об альтернативе, которая не оставляет места для промежуточного решения, и по этой причине большинство членов Комиссии сочли, что формулировка" предпочтительно" более уместна, чем выражение" насколько это возможно", использованное в тексте руководящих положений 2. 1. 2( Мотивировка оговорок), 2. 6. 9( Мотивировка возражений) и 2. 9. 6( Мотивировка одобрения, несогласия и переквалификации), которое могло предполагать возможность существования таких промежуточных решений.
This alternative does not leave room for any intermediate solutions. Accordingly, the Commission was of the view that the word"preferably" was more appropriate than the expression"to the extent possible", used in the text of guidelines 2.1.2(Statement of reasons for reservations), 2.6.9(Statement of reasons for objections) and 2.9.6(Statement of reasons for approval, opposition and recharacterization), which might convey the idea that such intermediate solutions existed.

В некоторых странах более уместными, возможно, будут обновленные временные механизмы, в то время как в других реальным вариантом является натурализация.
In some countries, renewable temporary arrangements may be more appropriate whileand, in others, naturalization is a realistic option.

Было внесено предложение ограничить свободу усмотрения третейского суда в определении более уместного закона, который он будет применять, или предоставить в его распоряжение более подробные рекомендации.
A suggestion was made that the discretion of the arbitral tribunal in determining the more appropriate law to be applied should be limited, or that more guidance should be provided to the tribunal.

Более уместным, возможно, является принятие единого стандарта, дополняемого созданием национальных систем поддержки с целью оказания помощи МСП.
It may be more appropriate to have a single standard but at the same time introduce national support systems to assist the SMEs.

Однако существуют области, такие, как биологическое оружие, где более уместны другие подходы, но в общем и целом политика Соединенных Штатов направлена на обеспечение полной поддержки усилий таких организаций, как МАГАТЭ и ОЗХО.
There are instances, such as in the case of biological weapons, where other approaches are more appropriate, but in general it is the policy of the United States to support fully the efforts of such organizations as the IAEA and the OPCW.

Координатор отметил, что в данном секторе надзор на объектах более уместен, чем надзор за рынком, поскольку необходимо проверять технику на соответствие стандартам безопасности и ее безопасное использование, а объекты работ должны проверяться на достаточность процессов соблюдения техники безопасности.
The Convenor observed that work-site surveillance was more appropriate for that sector than market surveillance, to verify that machines met the safety standards and were used safely and that the work-site had a sufficient work-site safety process.

Отмечалось, что если системы полностью основанные на ФОСС, являются предпочтительными для относительно простых коммерческих процессов, то для более сложных систем, возможно, больше уместна модель полного патентования; в то же время инфраструктурным потребностям в наибольшей степени удовлетворяет сочетание различных видов программного обеспечения.
It was suggested that, while a fully FOSS system might be preferable for relatively simple business processes, a full proprietary system could be more appropriate for complex systems, while infrastructure could be best served through a combination of various types of software.

За последние два года различные делегации выдвинули много уместных предположений на предмет дальнейшего развития и улучшения CD/ 1679, которые были скомпилированы делегациями Китая и Российской Федерации с целью неофициального распространения на КР.
Over the past two years various delegations have offered many pertinent suggestions to further develop and improve CD/1679, which have been compiled by the delegations of China and the Russian Federation for informal distribution in the CD.

Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) в ответ на выступления делегаций, которые хотели бы включить в статью 8 принципы добросовестности и добрососедства, заявляет, что Комиссия международного права сочла более уместной общую формулировку, принимая во внимание, как она это объяснила в своем комментарии, разнообразие международных водотоков и потребностей соответствующих государств.
Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant), replying to the delegations which had expressed the view that the principles of good faith and good-neighbourliness should be mentioned in article 8, said that the International Law Commission had, as explained in its commentary, concluded that a general formulation would be more appropriate, especially in view of the wide diversity of international watercourses and the needs of the States concerned.

Больше уместен другой вопрос- что скажет твой отчим, когда узнает, что твоя мать- изменщица.
The more relevant question is what your stepfather will say When he finds out your mother is a cheating whore.

Кроме того, развлекательный сайт- один из немногих видов сайтов, где анимация более чем уместна.
Beside this an entertaining site is one of the few kinds of sites where animation is more than suitable.

Найденная архитекторами тема одновременно и выигрышно ненавязчива, и тематически более чем уместна для зданий, предназначенных демонстрировать достижения в сфере высоких технологий.
The theme found by the architects is both winsome and unobtrusive; it is more than appropriate in the buildings meant to showcase the achievements in the field of high-tech solutions.

Однако возобладало мнение, согласно которому, хотя в проекте статьи 5 норма доказательственного права и уместна, более подробно согласовать уровень презумпции и способы ее опровержения может оказаться сложным.
The prevailing view, however, was that, while it was appropriate for draft article 5 to establish a rule of evidence, it might be difficult to harmonize in more detail the level of the presumption and the means by which it could be rebutted.