БОЛЕЕ ШИРОКИЕ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• broader issues
• wider issues
• broader questions
• broad issues

Примеры использования Более широкие вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет обсуждает более широкие вопросы, касающиеся содержания регистра.
The Council discusses larger issues concerning the content of the register.

Эта деятельность охватывала не только вопросы, касающиеся доступа, но и более широкие вопросы.
These included not only questions related to access, but also broader issues.

Более широкие вопросы" ползучего" загрязнения и общего достояния следует исключить, по крайней мере поначалу.
The broader issues of creeping pollution and global commons should be excluded, at least initially.

Целевой группе поручено также рассматривать более широкие вопросы международной сопоставимости внутри ОЭСР.
The task force also has a brief to consider wider issues of international comparability across the OECD.

Однако нарастающая тенденция к использованию данных в целях управления образованием ставит и более широкие вопросы.
But the increasing trend of using data for education management also raises more general questions.

Этот процесс также высветил другие более широкие вопросы в рамках диалога между Генеральным секретарем и государствами- членами.
The process also brought to light other broader issues in the dialogue between the Secretary-General and Member States.

В настоящей записке приводятся замечания и разъяснения по каждому разделу доклада и рассматриваются более широкие вопросы, поднятые Целевой группой.
The present note provides comments and clarifications on each section of the report and addresses the broader issues raised by the Task Force.

Следует разработать оценки, которые охватывают более широкие вопросы, объединяя в себе факторы экологии, развития и безопасности.
Assessments that incorporate broader issues bringing together environment, development and security factors should be developed.

В записке Генерального секретаря содержатся комментарии и разъяснения по каждому разделу доклада УСВН, а также рассматриваются более широкие вопросы, поднятые Целевой группой.
The Secretary-General's note provided comments and clarifications on each section of the OIOS report and addressed the broader issues raised by the Task Force.

В заключение в полной версии документа будут рассмотрены более широкие вопросы эффективной политики управления ИТ в рамках УНС, а также наши обязанности в области управления информацией.
In conclusion, the full paper will examine the wider issues of effective IT governance within ONS as well as the IM function's own responsibilities.

Включение гражданских компонентов в военные операции Организации Объединенных Наций сейчас считается важнейшим фактором, однако есть и более широкие вопросы, которые следует рассмотреть.
The inclusion of civilian components as part of United Nations military operations is now seen as essential; but there are wider issues to be addressed.

Любые такие случаи будут неизбежно вызывать более широкие вопросы о возможной ответственности государств- членов, а также принимающего государства за поведение этого органа.
Any such cases are bound to raise broader questions of the possible responsibility of the member States, as well as the receiving State, for the conduct of the organ.

Мы должны решить важнейшие задачи, которые поставил перед нами Генеральный секретарь, а также более широкие вопросы, которые они представляют для международной системы.
We must address the crucial challenges that the Secretary-General has set out and the wider questions they raise for the international system.

Любой целенаправленный обзор должен включать более широкие вопросы транспарентности и участия государств, не являющихся членами Совета Безопасности, в процессе принятия решений.
Any meaningful review must also encompass the broader issues of transparency and the involvement of the non-members of the Security Council in the decision-making process.

Однако самое важное то, что мы должны решать не только вопросы формирования демократических институтов, но и более широкие вопросы обеспечения социальной справедливости и равенства.
But most importantly, we must address not only issues of form of democratic institutions, but also the broader issues of social justice and equity.

В круге ведения Подгруппе поручено«… рассматривать лишь те аспекты, которые имеют значение для классификации ресурсов по оси Е РКООН- 2009, а не более широкие вопросы».
The Terms of Reference direct the Sub-group to:“… consider only those aspects that are relevant to UNFC-2009 E-axis resource classification, not the broader issues.”.

Основной темой обсуждения была цунами в Индийском океане, однако по ходу дискуссии рассматривались и более широкие вопросы, во многих случаях связанные с тематикой Десятилетия<< Вода для жизни.
The main focus of the event was the Indian Ocean tsunami, but the debate also covered broader issues, including many related to the"Water for Life" Decade.

Этот факт сказался на межучрежденческих взаимоотношениях и обнажил более широкие вопросы согласованности, эффективности и результативности деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.
This has affected inter-agency relations and has raised broader questions of United Nations System coherence, efficiency and development effectiveness.

Эти решения либо затрагивают более широкие вопросы, рассматриваемые Ассамблеей, либо требуют принятия решений Ассамблеей или другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
These decisions either address broader issues under consideration by the Assembly or require some action by the General Assembly or other organizations of the United Nations system.

Хотя основной темой обсуждения была цунами в Индийском океане, по ходу дискуссии рассматривались и более широкие вопросы, во многих случаях связанные с целями Десятилетия<< Вода для жизни.
While the main focus of the event was the Indian Ocean tsunami, the debate also covered broader issues, including many related to the objectives of the"Water for Life" Decade.

Однако в ГЭП4 подчеркивается, что если не учитывать более широкие вопросы и мы продолжим истощать наш природный и основанный на природных ресурсах капитал, то зеленая экономика будет оставаться труднодостижимой.
But GEO-4 underlines that a green economy will remain elusive if the wider issues are ignored and we continue to run down our natural and nature-based capital.

В то время как роль МКУР достаточно четко определена в отношении вопросов повестки дня на ХХI век, касающихся науки и техники, ККПОВ рассматривает гораздо более широкие вопросы развития.
While the role of IACSD is fairly clearly defined in relation to Agenda 21 issues that pertain to science and technology, CCPOQ covers much broader issues of development.

В журнале" Africa Renewal/ Afrique Renouveau" освещались мероприятия Агентства НЕПАД и другие, более широкие вопросы, касающихся развития инфраструктуры Африки и Целей развития тысячелетия.
Africa Renewal/Afrique Renouveau magazine promoted the activities of the NEPAD Agency and other broader issues pertaining to Africa's infrastructure development and the Millennium Development Goals.

Во многих государствах- участниках меры по сообщению информации о случаях отмывания денежных средств изменили уровни конфиденциальности, и в статье 40 затрагиваются более широкие вопросы, касающиеся уголовных расследований.
In many States Parties money-laundering reporting arrangements now amend the levels of secrecy and article 40 addresses wider issues concerning criminal investigations.

Позднее стала исследовать более широкие вопросы экономического развития, такие как взяточничество, коррупция, нарушение договора, неравенство, уклонение от уплаты налогов, неформальная деловая активность.
Later, her research has broadened to more general issues of economic development such as bribery, corruption, contract violation, inequality, tax evasion, and informal economic activities.

Этот орган должен иметь широкий мандат, выходящий за рамки прав человека и охватывающий более широкие вопросы, волнующие коренные народы, которыми занимаются различные органы системы Организации Объединенных Наций.
That body should have a broad mandate extending beyond human rights to reflect wider issues of concern to indigenous people across the work of the United Nations system.

Также обсуждаются более широкие вопросы, касающиеся ис- ходной объяснительной модели, отмечается неоднозначность, изменчивость и сложная структурная организация нормативно- ценностного блока регуляции деятельности.
We also discuss broader issues relating to the original explanatory model, revealing its ambiguity, variability and complex structural organization of the normative value block of activity regulation.

В то же время в последние годы Комитет стал затрагивать более широкие вопросы, касающиеся права на жизнь, такие, как младенческая смертность, средняя продолжительность жизни и крайне спорный вопрос об абортах.
In recent years, however, the Committee had raised broader questions pertaining to the right to life, such as the infant mortality rate, life expectancy and the highly controversial issue of abortion.

Занимаясь отдельно взятыми постконфликтными ситуациями, Организация Объединенных Наций не должна терять из виду более широкие вопросы, такие, как разоружение и распространение стрелкового оружия, а также оружия массового уничтожения.
As the United Nations deals with individual post-conflict situations, it must not lose sight of wider issues, such as disarmament and small-arms proliferation, as well as weapons of mass destruction.

Ход создания этих сетей и более широкие вопросы, связанные с региональным сотрудничеством в Азии, будут рассмотрены на международном совещании группы экспертов, которое будет созвано в ноябре 1998 года в Бангкоке.
The status of preparation of these networks and broader issues relating to regional cooperation in Asia will be reviewed at the international expert group meeting to be convened in Bangkok in November 1998.