БОЛЕЕ ШИРОКИЙ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• broader issue
• broader question
• wider question
• wider issue
• larger question

Примеры использования Более широкий вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более широкий вопрос.
The larger question.

Потоки просто иллюстрируют более широкий вопрос.
But the flows merely illustrate a wider issue.

Это более широкий вопрос, чем просто условия содержания заключенных в тюрьмах.
It was a broader issue than prison conditions.

В рамках проекта может также рассматриваться более широкий вопрос о демобилизации войск.
The project may also address the wider issue of demobilization of forces.

Более широкий вопрос, касающийся Организации, состоит в реформе Совета Безопасности.
A wider issue concerning this Organization is that of Security Council reform.

Под этим углом зрения в настоящем докладе рассматривается более широкий вопрос экономической политики.
The present report explores the wider question of economic policy from this perspective.

Существует более широкий вопрос, касающийся концепции семьи, которая включена в программы возмещения.
There is a broader question regarding the concept of family that is embraced in reparations programmes.

Весьма трудно понять, каким образом более широкий вопрос о задолженности приобрел столь серьезный характер.
It was extremely difficult to understand how the broader question of arrears had become so serious.

Более широкий вопрос о контрмерах, которые ущемляют основные права человека, будет рассмотрен ниже.
The broader issue of countermeasures whose effect is to impair fundamental human rights will be considered below.

Вдобавок надо неуклонно поднимать и более широкий вопрос об участии женщин в директивных органах.
Additionally, the broader issue of women's participation in decision-making bodies must be continually raised.

Было также высказано мнение о том, что данная статья затрагивает более широкий вопрос, который выходит за рамки темы.
There was also the view that the article addressed a broader issue which was outside the scope of the topic.

Более широкий вопрос, который предстоит рассмотреть Генеральной Ассамблее,- это вопрос о новых и более совершенных технологиях.
A broader issue for consideration by the General Assembly is that of new and enhanced technology.

Кроме того, на встрече на высшем уровне Группы восьми будет рассмотрен более широкий вопрос о здравоохранении в глобальном масштабе.
Furthermore, at the G8 Summit the wider issue of global health would be taken up.

Здесь затрагивается и более широкий вопрос-- как Специальный комитет взаимодействует с правительствами самих территорий.
That raised a broader question, namely how the Special Committee interacted with the Governments of the Territories themselves.

Другие делегации выразили мнение, что эта статья затрагивает более широкий вопрос, который выходит за рамки темы.
Other delegations were of the view that the article raised a broader issue which was outside the scope of the topic.

Более широкий вопрос о том, что же все-таки представляет собой процесс развития в контексте либерализации в целом и МИС в частности;
The broader issue of what constitutes development in the context of liberalization in general, and IIAs in particular;

Последний пункт из перечисленных выше ставит более широкий вопрос о том, что определяет поведение Средней Азии по этой проблеме.
The last point above leads to the broader question of what determines Central Asia's behavior on the matter.

Более широкий вопрос: существует ли информационное поле поддерживающее серьезное сопротивление в борьбе против убийства планеты?
The larger question is,"Is there a media forum that is supporting serious resistance against this culture's murder of the planet?

Из вышесказанного вытекает более широкий вопрос взаимодействия и взаимоотношений механизмов внешнего и внутреннего надзора.
A corollary to the above is the broader question of cooperation and relationships between external and internal oversight mechanisms.

Как уже было отмечено выше, состав этой Межучрежденческой целевой группы недавно был расширен, с тем чтобы она могла охватить более широкий вопрос о социальных услугах для всех.
This Inter-Agency Task Force, as noted above, has now been expanded to encompass the broader issue of social services for all.

В таком документе мог бы также быть рассмотрен более широкий вопрос сохранения биологического разнообразия за пределами районов национальной юрисдикции.
Such an instrument would also address the broader issue of conservation of biological diversity beyond areas under national jurisdiction.

Это поднимает более широкий вопрос об определяемых полученными сообщениями масштабах изучения Комитетом вопросов соблюдения.
This raised the broader question of the extent to which the Committee's examination of compliance issues should be determined by the communications received.

Председатель Суда назначается президентом Республики, в связи с чем возникает более широкий вопрос о независимости судебной системы Сирийской Арабской Республики.
The President of the Court was appointed by the President of the Republic, which raised the wider question of judicial independence in the Syrian Arab Republic.

В этом контексте рассматривался также более широкий вопрос о реорганизации сил безопасности, хотя он напрямую не связан с вопросом о новобранцах.
Although not strictly linked to the issue of recruits, the broader question of the restructuring of the security forces has also been raised in this context.

Более широкий вопрос, по сути, касается не сферы образования, а создания информационной инфраструктуры, помогающей принимать грамотные решения в области торговой политики.
The broader point was indeed not about education but rather that developing data infrastructure was useful for making decisions on trade policy.

Наряду с этим я разочарован тем, что более широкий вопрос участия неправительственных организаций в работе Организации Объединенных Наций остается нерешенным.
However, it is one of my disappointments that the wider issue of non-governmental organization participation in the work of the United Nations remains unresolved.

Что недавно Генеральная Ассамблея решила обратить особое внимание на более широкий вопрос о вооруженном насилии, в том числе на вопрос о том, как оно подрывает развитие.
The recent initiative of the General Assembly to focus on the broader issue of armed violence, including how it undermines development, is a promising development.

Он также ставит более широкий вопрос, а именно неприкосновенности объявленных Организацией Объединенных Наций" безопасных районов" и действенности соответствующих резолюций Совета Безопасности.
It also raises a larger question, namely, the sanctity of United Nations declared safe areas and the credibility of relevant Security Council resolutions.

Одни выступали за ее включение, в то время как другие выразили мнение, что данная статья затрагивает более широкий вопрос, который выходит за рамки темыА/ СN. 4/ 483, пункты 25 и 26; A/ CN. 4/ 496, пункт 138.
While some States were in favour of such an approach, others felt that the article raised a broader issue which was outside the scope of the topic. A/CN.4/483, paras. 25 and 26; A/CN.4/496, para. 138.

В части VII резолюции рассматривается более широкий вопрос об" участии неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций, и в процессе подготовки к ним.
Part VII of the resolution addresses the broader question of the"participation of non-governmental organizations in international conferences convened by the United Nations and their preparatory process.