Примеры использования Более широкой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В докладе также предоставляется подробная информация о более широкой деятельности ФГОС в отношении химических веществ.
The report also gives details on the wider work of the GEF on Chemicals.Подчеркивалось, что декларацию необходимо рассматривать лишь как один из аспектов более широкой деятельности.
It was stressed that the declaration must be seen as only one part of a broader range of activities.Центральное место прав человека в более широкой деятельности Организации Объединенных Наций не вызывает сомнения.
Кроме того, общепризнанно, что права человека занимают центральное место в более широкой деятельности Организации Объединенных Наций.
It is also generally accepted that human rights lie at the core Как только будет восстановлена семейная ячейка, а слабые и самые обездоленные будут окружены заботой,они смогут обеспечить основу для более широкой деятельности в области развития.
Once the family unit is reconstructed and the weak and most afflicted given care,they can provide the foundation for development efforts on a wider scale.Работа ПРООН с коренными народами является неотъемлемой частью ее более широкой деятельности, направленной на устойчивое развитие человеческого потенциала.
The Поэтому им предусматриваются также профессиональная подготовка иинформирование общественности в рамках более широкой деятельности по достижению устойчивого развития;
It therefore also encompasses training andpublic awareness activities within wider efforts towards sustainable development;Представитель ЮНКТАД подчеркнул, что стандарты выступают лишь одним аспектом более широкой деятельности по содействию развитию торговли, включая институциональное строительство.
The representative from UNCTAD stressed that standards were only one aspect of wider trade facilitation, including institution-building.Государства- члены призваны сыграть важную роль в содействии усилиям по актуализации мер борьбы с терроризмом в контексте более широкой деятельности Организации Объединенных Наций.
Member States have an important role in helping to mainstream counter-terrorism into the wider work of the United Nations.Организации Объединенных Наций необходимо объединиться с другими донорами в рамках более широкой деятельности и согласовать и адаптировать свои программы с учетом особенностей национальных стратегий.
The United Nations needs to join forces with other donors in broader undertakings and to harmonize and align its programmes with national strategies.ОУЭТ в целом удалось выполнить мандат, определенный в Сан- Паульском консенсусе,и для осуществления более широкой деятельности требуются дополнительные ресурсы.
SITE managed to broadly respond to the mandate under the São Paulo Consensus;implementing more activities would require additional resources.Свои усилия мы всегда должны предпринимать в контексте более широкой деятельности Организации, направленной на предотвращение и урегулирование конфликтов и на формирование культуры, отвергающей насилие.
Our efforts must always be set in Обеспечение координации и осуществления мер Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в полном соответствии с характером более широкой деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и развития.
Ensuring that United Nations humanitarian action is coordinated and fully consistent with broader United Nations peace and development activities.Этот второй аспект анализа деятельности показывает, насколько оптимально и эффективно ПРООН использует свою организационную структуру для обеспечения эффективности более широкой деятельности в области развития.
This second dimension of performance analysis emphasizes the way UNDP optimizes its organizational В нем также содержится информация о более широкой деятельности ФГОС в отношении химических веществ, включая проекты, касающиеся ряда химических веществ, и о междисциплинарной работе, которая стала возможной в рамках новой стратегии в отношении химических веществ.
It also provided information on the wider work of GEF on chemicals, including multi-chemical issue projects and cross-cutting Центр оказывает помощь правительству Туниса в проведении сопоставительного анализа преступности в местных муниципалитетах в рамках более широкой деятельности по реформированию сектора безопасности;
Это потребует уточнения зафиксированных потребностей в данных и проверки того,имеется ли необходимость какойлибо новой или более широкой деятельности по сбору данных и имеются ли обследования, масштаб которых может быть пересмотрен или расширен.
Таким образом, накоплен большой опыт в этой области, который используется также и в других секторах услуг,обеспечивающих поддержку торговли, и служит основой для более широкой деятельности ЮНКТАД в сфере укрепления потенциала1.
So there is a wealth of experience in this field, and it is being used in relationto other trade-supporting services, as well as providing a basis for UNCTAD's wider capacity-building activities.Успешное осуществление такой более широкой деятельности по оказанию правительству и народу Центральноафриканской Республики помощи в восстановлении их государства будет зависеть от участия и приверженности многих сторон, в первую очередь самих центральноафриканцев.
Success in this broader effort to help the Government and people of the Central African Republic to rebuild a State will depend on the contributions and commitments of many actors, most importantly Central Africans themselves.Существует множество путей оказания помощи в целях осуществления Программы действий и Международного документа;нередко эти усилия прилагаются одновременно с осуществлением более широкой деятельности в сфере миростроительства или развития.
Assistance for the implementation of the Programme of Action andthe International Instrument is delivered in many ways, often in tandem with broader peacebuilding or development activities.Оно является частью более широкой деятельности по созданию упорядоченного общества, в котором отношения между мужчинами и женщинами, родителями и детьми, служащими и работодателями, руководителями и подчиненными основываются на принципах справедливости и выражают наивысшие чаяния человечества.
It is part of a broader exercise of creating an ordered society in which relationships between men and women, parents and children, employees and employers, the governors and the governed adhere to principles of justice and emulate the highest aspirations of humankind.В Руководстве также кратко излагаются инструкции по практическому осуществлению мер по оказанию гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в соответствии с характером более широкой деятельности Организации Объединенных Наций в целях обеспечения мира и развития.
В заключение делегация страны оратора приветствует тему Круглого стола 1:" Осуществление Конвенции о правах инвалидов посредством международного сотрудничества" и призывает правительства других стран подписать, ратифицировать иосуществлять Конвенцию как часть их более широкой деятельности по правам человека.
Lastly, his delegation welcomed the theme of Round table 1:"Realizing the CRPD through international cooperation" and was encouraging other governments to sign, ratify andimplement the Convention as part of its wider work on human rights.Институт по вопросам здоровья коренных народов при Университете Торонто финансирует целый ряд инициатив по проведению исследований в области здоровья коренного населения, которые являются частью более широкой деятельности канадских учреждений, занимающихся медицинскими исследованиями.
A range Организовавшись в политическую силу,открыть новые возможности для более широкой деятельности предпринимателей и деловых людей, теоретически и практически обосновать их перспективы, эффективно защищать интересы этой прослойки общества и, в конечном счете, обеспечить их завтрашний день.
To organize into a political force,to open up a new opportunitiesfor broader activities of entrepreneurs and business people, both theoretically and practically justify their perspective, to effectively protect the interests of this layerof society and, ultimately, to ensure their future.Дополнительный персонал, который будет оказывать экспертные услуги в политической и конституционной сферах, в областях информирования общественности, прав человека и поддержки сектора безопасности,требуется для оказания поддержки более широкой деятельности, предусмотренной в<< дорожной карте.
The additional personnel, who will provide expertise in the areas of political and constitutional affairs, public information, human rights and security sector support,are required to support the increased activity envisaged under the road map.Отвечая на вопросы делегаций,заместитель Директора- исполнителя ЮНОДК подчеркнул, что Управление выполняет свою работу в рамках более широкой деятельности Организации Объединенных Наций на основе тесной координации с конкретными органами, которые были созданы в целях подготовки программы развития на период после 2015 года.
Responding to questions from delegations,Помимо поддержания присутствия в странах и способности реализовывать программы и проекты, адекватность означает, что ПРООН усиливает эффективность деятельности, привнося квалификацию международного уровня, делясь опытом, приобретенным в процессе деятельности по всему миру, исоздавая эффект синергии благодаря более широкой деятельности.
In addition to maintaining a country presence and the ability to deliver programmes and projects, relevance is a function of the value that UNDP adds in contributing international expertise, sharing lessons learned around the world, andbuilding synergies with broader efforts.Пропагандировать технологии и практические методы сбережения водных ресурсов и способствовать их ускоренному внедрению можно с помощью таких механизмов, как обмен информацией и ее распространение, оказание технической помощи и организация профессиональной подготовки,в рамках более широкой деятельности в целях обеспечения устойчивого производства и потребления и удовлетворения особых потребностей стран, расположенных в аридных и полуаридных зонах.
Water conservation techniques and practices could be promoted and accelerated through mechanisms, such as information exchange and dissemination, technical assistance and training,as part of broader efforts to promote sustainable consumption and production and to address the special needs На 2014 год приходится 50- я годовщина ЮНКТАД, что, по мнению Группы НРС,дает для Конференции хорошую возможность помочь сосредоточить внимание на дискуссиях по вопросам развития и более широкой деятельности Организации Объединенных Наций в этой области, а также поразмыслить над тем, что еще необходимо предпринять, в чем может выражаться вклад ЮНКТАД в этой связи и какое направление она желает выбрать.
