БОЛЕЕ ШИРОКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• greater integration
• broader integration
• wider integration

Примеры использования Более широкой интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти методические рекомендации призваны содействовать более широкой интеграции и учету сведений о биоразнообразии в процессе оценки перспектив ВЛЛ.
These guidelines are intended to facilitate a broader integration of biodiversity knowledge and consideration in the FLR assessment process.

В результате начатых в 1991 году экономических реформ Индия изменила свою внешнеэкономическую ориентацию, избрав путь более широкой интеграции в глобальную экономику.
The economic reforms embarked upon since 1991 have provided India with a new outward orientation that seeks greater integration of India into the global marketplace.

Он поддержал принятые Малайзией перед Советом обязательства в отношении более широкой интеграции своих национальных приоритетов и универсальных принципов в области прав человека.
It supported Malaysia's pledges and commitments to the Council, towards greater integration of its national priorities and universal human rights principles.

ПРООН в сотрудничестве со Всемирным банком успешно пропагандировала идею смещения акцента с проблем экономики в сторону более широкой интеграции социальных и экологических проблем.
UNDP, collaborating with the World Bank, successfully advocated for moving from an economic focus to a broader integration of social and environmental concerns.

В стремлении к более широкой интеграции АСЕАН также продвинулась вперед в своих усилиях по укреплению системы социальной защиты в регионе для того, чтобы оградить наше население от пагубных последствий кризиса.
While pushing for greater integration, ASEAN has also moved ahead with efforts to strengthen social safety nets in the region in order to cushion our population from the adverse impacts of the crisis.

Таким образом, гражданское воспитание явилось предметом анализа и пересмотра содержания программ в целях более широкой интеграции этого предмета в имеющиеся курсы обучения по дисциплинам.
Civics thus becomes a cause for reflection and reconsideration of course content with a view to greater integration within existing teaching courses.

Они подчеркнули также, что трансграничный характер многих последствий транспортной деятельности для окружающей среды и здоровья требует более тесного международного сотрудничества и более широкой интеграции секторальных стратегий.
They also stressed that the transboundary nature of many of the environment and health impacts of transport requires stronger international co-operation and greater integration of sectoral policies.

Он хотел бы вос- пользоваться предоставленной возможностью и обра- титься к международному сообществу с призывом содействовать более широкой интеграции Африки в мировую экономику с учетом особенностей конти- нента.
He wished to take the opportunity to launch an appeal to the international community to promote greater integration of Africa into the world economy, taking into account the continent's specific features.

Региональная интеграция явилась бы одним из элементов более широкой интеграции услуг в рамках такого соглашения между развивающимися странами, которая позволила бы компаниям этих стран наращивать конкурентоспособность их услуг, с тем чтобы конкурировать на мировых рынках.
This would be one element in the greater integration of services into such arrangement among developing countries as a means of enabling their firms to build up competitive strengths to compete on world markets.

Документ вносит свой вклад в дебаты по вопросу о взаимосвязи между социальной политикой и экономическим развитием и способствует движению к более широкой интеграции ориентированной на рыночную экономику политики и социального развития.
The document advances the current debate on the relationship between social policies and economic development in various complementary ways in the direction of a greater integration of market-oriented economic polices and social development.

В рамках своего второго промышленного генерального плана( 19962005 годы) правительство заявило о своей твердой приверженности стратегии" Обрабатывающая промышленность++", четко сфокусировав внимание на технологической модернизации и более широкой интеграции МСП в конкурентоспособных областях.
Under its Second Industrial Master Plan(1996- 2005), the Government committed itself to a"Manufacturing++ Strategy" with a clear focus on technological upgrading and broader integration of SMEs into competitive areas.

В стратегических документах будет проведено исследование по вопросу более широкой интеграции не вступивших в Союз европейских и центральноазиатских государств- членов в европейскую и глобальную экономику на основе инструментов ЕЭК ООН, предназначенных для упрощения процедур торговли и транспорта в регионе.
Strategic papers will provide research on greater integration of non-accession European and Central Asian member States into the European and global economy, based on UNECE's instruments to facilitate trade and transport in the region.

Учтены прогресс, достигнутый в области технологии и защиты окружающей среды, современные методы государственного управления, экономические и деловые реальности, а также интересы более широкой интеграции Словакии в международную транспортную систему.
The new legislation is expected also to take into account the progress achieved in the field of technology and the protection of the environment, modern State management, economic and business realities and a wider integration of Slovakia into the international transport system.

В отношении торговли министры отметили, что межрегиональный аспект является одним из источников сотрудничества по линии Юг- Юг, и призывали разрабатывать комплекс двусторонних, трехсторонних и многосторонних инициатив в области свободной торговли и планы более широкой интеграции.
With regard to trade, the ministers noted that the interregional variable was one of the sources of South-South cooperation, and called for a network of bilateral, trilateral and multilateral free trade initiatives and wider integration arrangements.

Безусловно, именно этот опыт гражданского общества и его знание проблем реального мира побудили Группу Кардозу по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом призвать к более широкой интеграции мнений гражданского общества на всех уровнях дискуссии по вопросам политики Организации Объединенных Наций.
This civil society experience and competence with regard to real-world issues is surely what led the Cardoso Panel on United Nations-Civil Society Relations to call for greater integration of civil society viewpoints at all levels of United Nations policy discussions.

Проблема внутреннего перемещения фигурировала также в числе вопросов, затрагивавшихся на совещании ОБСЕ по учету человеческого измерения, состоявшемся в октябре в Варшаве, где ряд правительств и НПО выдвинули рекомендации относительно более широкой интеграции этой проблемы в работу ОБСЕ5.
The issue of internal displacement also featured at the OSCE Human Dimension Implementation Meeting held in October in Warsaw, where several Governments and NGOs made recommendations for greater integration of the issue into the OSCE's work.

Мы также считаем своевременным подчеркнуть тот факт, что такие меры способствуют ослаблению неопределенности и предупреждению конфликтов, являясь, таким образом, эффективным средством более широкой интеграции в политической, экономической и культурной областях за счет повышения транспарентности и расширения сотрудничества в области обороны и безопасности.
We also believe it timely to stress the fact that these measures, by reducing uncertainties and preventing conflicts, are an effective tool for greater integration in the political, economic and cultural areas through enhanced transparency and cooperation in the areas of defence and security.

Такие встречи являются примером для других государственных органов и представителей рома, показывающим, что, общаясь друг с другом и устанавливая взаимное доверие, можно успешно решать стоящие перед рома проблемы, что, в свою очередь, может привести к более широкой интеграции рома в системные институты.
These gatherings serve as an example to other governmental authorities and Roma community representatives that it is possible to successfully overcome existing problems the Roma community is facing through mutual communication and by establishing mutual trust, eventually leading to a broader integration of the Roma into the system's institutions.

Авторы приходят к выводу о существенном эвристическом потенциале категории« географический образ», наличии объективных предпосылок для ее более широкой интеграции в проблемное поле исторической науки и особой значимости данной категории при реконструкции освоенческих процессов в фронтирных регионах и отдаленных окраинах.
In the conclusion the authors underline a significant heuristic potential of the"geographic image" category, the existence of objective prerequisites for its broader integration with the problematic field of history, and the special significance of this category in the reconstruction process in frontier regions and outlying suburbs.

В рамках финансируемого по линии Фонда миростроительства проекта Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в стране принимаются меры по поощрению многоязычия в интересах содействия обеспечению благоприятных условий для более широкой интеграции, особенно меньшинств.
Through a project of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the United Nations Children's Fund(UNICEF) with Peacebuilding Fund funding, the country is promoting multilingualism in the country to foster an environment conducive to broader integration, especially of minorities.

Проблемы инвалидов являются приоритетным вопросом для правительства Эритреи, в число политических целей которого входят обеспечение более широкой интеграции инвалидов в жизнь общества и предоставление им доступа к услугам в области здравоохранения и реабилитации, возможностям в сфере образования, профессиональной подготовки и участия в экономической деятельности.
Issues of persons with disabilities were a priority for the Government of Eritrea, whose policy objectives included ensuring greater integration of persons with disabilities into society and providing access to health and rehabilitation services, education, job training and economic opportunities.

Результаты общего анализа реорганизации структуры, проведенного в 2011 году, с указанием полученных преимуществ в отношении системы подчиненности и общеорганизационной слаженности действий при согласовании приоритетных направлений деятельности Миссии, а также полученной экономии средств и мер по укреплению взаимодействия в рамках более широкой интеграции усилий с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций приводятся в пунктах 15 и 16 настоящего документа.
An overall analysis of the restructuring undertaken in 2011, indicating the benefits achieved in terms of reporting lines and overall organizational coherence in aligning the Mission's priority areas of engagement, as well as cost savings and synergies under the broader integration of effort with other parts of the United Nations system, is outlined in paragraphs 15 and 16 of the present document.

Генеральный секретарь стремится обеспечить, чтобы предусмотренные процедуры объединения этих двух программ, соответствовали подходам, лежащим в основе его общих усилий по осуществлению реорганизации, которые включают обеспечение строгого равновесия между, с одной стороны, мерами, нацеленными на обеспечение более широкой интеграции соответствующих экономических и социальных видов деятельности в рамках Организации, и, с другой стороны, мерами по" приближению" конкретных консультативных и учебных видов деятельности к странам, в интересах которых они осуществляются.
The Secretary-General has been concerned to ensure that the modalities envisaged for the merger of these two programmes should be in line with the approaches underlying his overall restructuring effort, which involve a careful balance between, on the one hand, actions aimed at achieving a greater integration of the relevant economic and social activities within the Organization and, on the other hand, the decentralization of specific advisory and training activities closer to the countries they serve.

Более широкая интеграция развивающихся стран в ГПСС способствует дальнейшему росту и увеличению создаваемой добавленной стоимости.
Greater integration of DCs into GSC contributes to further growth and value addition.

Как было отмечено Комиссией по международной гражданской службе, более широкая интеграция категорий и классов будет содействовать движению в направлении культуры, ориентированной на эффективность и результаты работы.
As noted by the International Civil Service Commission, greater integration of the categories and grades would facilitate movement towards a performance-based culture.

Для оценки и управления рисками, связанными с климатом, требуется более широкая интеграция и использование таких знаний, в особенности на основе партнерств с низовыми организациями.
Greater integration and use of such knowledge is needed in the assessment and management of climate-related risks, particularly through partnerships with grass-roots organizations.

Бис более широкую интеграцию права на развитие в качестве составной части основных прав человека.
Bis Wider integration of the right to development as an integral part of fundamental human rights;

Эта стратегия сходна с Бамакской инициативой в секторе здравоохранения, и предусматривается более широкая интеграция между деятельностью в области питания и этой инициативой.
This strategy is similar to that of the Bamako Initiative in the health sector and greater integration is envisaged between nutrition activities and the Initiative.

В будущем, конечным пользователям может быть предоставлена более широкая интеграция и большая информация об отчетах на этапах производства.
In future, end users can be provided with a wider integration and a lot of report information on production stages.

Потребуется более широкая интеграция с соседними государствами: с Россией на востоке, с Европейским Союзом на западе, и с Турцией и Грецией через Черное море.
It will require increasing integration with neighbouring countries both to the east to Russian, and to the west to the European Union, as well as across the Black Sea to Turkey and beyond Greece.