БОЛЕЕ ШИРОКОЙ КОНЦЕПЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• broader concept
• broader notion
• wider concept

Примеры использования Более широкой концепцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безусловно, они действительно важны, однако, безопасность является намного более широкой концепцией.
They certainly do matter, but security is a much broader concept.

Будучи более широкой концепцией, ОУР включает в качестве составной части управления рисками внутренние меры контроля.
As a broader concept, ERM incorporates internal controls as an integral part of risk management.

В греческой статистике рассматривается концепция домашнего хозяйства, которая является более широкой концепцией, чем семья.
Greek statistics refer to the concept of household which is a wider concept than that of the family.

В соответствии с этой более широкой концепцией люди являются субстанцией репродуктивного здоровья, т. е. скорее субъектами, чем объектами.
According to this more expansive concept, people are the essence of reproductive health, the subjects rather than the objects.

В Конституции говорится о состоянии войны, но ничего не сказано о чрезвычайном положении, являющемся значительно более широкой концепцией.
The Constitution referred to states of war, but not to states of emergency, which was a much broader concept.

Что касается пункта( b) проекта статьи 14, то концепция эстоппеля уже охватывается более широкой концепцией косвенного отказа.
As for draft article 14(b), the concept of estoppel was already covered by the broader concept of implied waiver.

Для нас устойчивое развитее было более широкой концепцией- это политические и финансовые условия, дающие возможность КСБР работать все более независимо.
We understood sustainability as a broader concept- both politically and financially- with CBDN having the capacity to continue working on an increasingly independent level.

Поддержка была выражена нынешнему подходу, предусматривающему увязывание АЗЦ не только исключительно с ценой, но с более широкой концепцией риска исполнения.
Support was expressed for the current approach of not linking an ALT exclusively to price but rather to a broader notion of performance risk.

Г-н ВЕНАВЕЗЕР( Лихтенштейн) говорит, что общественный порядок является более широкой концепцией, чем религиозный мир, поэтому в Уголовном кодексе данные понятия рассматриваются раздельно.
Mr. WENAWESER(Liechtenstein) said that public peace was a broader concept than religious peace, and they were therefore considered separately in the context of the Penal Code.

Было отмечено, что базовое образование является более широкой концепцией по сравнению с начальным образованием и что во избежание путаницы Группе экспертов следует ограничить свое обсуждение аспектами начального образования.
It was recalled that basic education was a broader concept than primary education and that, in order to avoid confusion, the expert group should limit its discussion to primary education.

Было отмечено, что это понятие относится к области общего права и рассматривается с некоторым подозрением специалистами в области гражданского права, а также что эстоппель охватывается более широкой концепцией подразумеваемого отказа.
It was stated that it was a common law notion and was viewed with some suspicion by practitioners of civil law, and that estoppel was covered by the broader concept of implied waiver.

Мандат этого механизма взаимодействия должен быть достаточно общим с учетом того, что упрощение процедур торговли является более широкой концепцией, чем та, которая будет отражена, например, в будущем соглашении ВТО об упрощении процедур торговли.
The mandate of this collaborative mechanism should be broad enough to bear in mind that trade facilitation is a wider concept than that which would be included, for example, in the future WTO Trade Facilitation Agreement.

В этой связи Замбия проводит пересмотр национальной стратегии в области народонаселения с учетом возникающих проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом, окружающей средой, гендерной тематикой и более широкой концепцией репродуктивного здоровья.
In this regard, Zambia is revising the national population policy in order to accommodate the emerging issues of HIV/AIDS, environment, gender and the broader concept of reproductive health.

Замена этого понятия более широкой концепцией" обмена сообщениями между сторонами" может привести к охвату всех систем, используемых в цепи передачи сообщений, например, различных поставщиков информационных услуг( ПИУ) и серверов всемирной сети, даже если они не связаны со сторонами, проводящими переговоры.
Replacing that notion with the broader notion of"communications between the parties" might encompass all systems used in the chain of communications, such as various information service providers(ISPs) and web servers, even if unrelated to the negotiating parties.

Однако Конвенция МОТ№ 169 предусматривает учет экономических, социальных и культурных особенностей коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, при назначении наказаний, что является более широкой концепцией.
However, ILO Convention No. 169 provided that account should be taken of the economic, social and cultural characteristics of indigenous and tribal peoples when imposing penalties, which was a broader notion.

Концепции" прикомандирования" и" временного откомандирования", имеющие отношение к мобильности, как это предусматривалось предыдущим соглашением, были заменены более широкой концепцией" обмена", которая должна быть еще доработана с учетом индивидуальных потребностей на основании конкретного меморандума о межорганизационном обмене ММОО.
The mobility concepts of"secondment" and"loan", as foreseen in the previous Agreement, have been replaced by a broader concept of"exchange", which is to be further customized by a specific Memorandum of Inter-Organization Exchange MIOE.

Возникает тогда вопрос о том, является ли правильной ссылка на<< виды деятельности, не запрещенные международным правом>>, в рамках режима, проводящего различие между обязательством предотвращения и более широкой концепцией международной материальной ответственности.
The question then arises whether the reference to"activities not prohibited by international law" is appropriate in a regime which distinguished the duty of prevention from the broader concept of international liability.

Среднесрочные цели включают в себя создание благоприятной политической среды для молодежи и повышение ее производственного потенциала, что согласуется с более широкой концепцией преобразования аграрной экономики в экономику, основанную на знаниях, формирования производительного среднего класса и содействия развитию предпринимательства.
Medium-term goals included creating a supportive policy environment for youth and enhancing their productive capacity, in line with the broader vision of transforming the agrarian economy into a knowledge-based economy, creating a productive middle class and fostering entrepreneurship.

Путем оценки всеобъемлющей совокупности рисков и увязывания ее с мерами реагирования в связи с такими рисками( основы внутреннего контроля) ЮНФПА фактически принимает концепцию управления рисками, с которыми сталкивается организация, являющуюся намного более широкой концепцией, которая касается потенциального воздействия рисков на выполнение мандата организации.
By assessing a comprehensive portfolio of risks and by linking it to a risk response(the internal control framework), UNFPA is de facto adopting enterprise risk management, a much larger concept looking at the potential impact of risk on the achievement of the mandate of the organization.

Кроме того, указывалось, что международное преступление нельзя приравнивать к нарушению обязательства erga omnes или обязательства jus cogens, причем первое является более широкой концепцией, в то время как второе, видимо, также более широкое по сфере своего охвата, может скорее усугубить, чем разрешить проблему определения.
The point was also made that an international crime could not be equated with a breach of either an erga omnes or a jus cogens obligation, the former being a broader concept, while the latter, possibly also broader, might exacerbate rather than resolve the problem of identification.

Политика России в отношении Южного Кавказа тоже находится в соответствии с более широкой концепцией постсоветской Евразии, которая рассматривается как горнило, через которое Россия должна пройти, для того чтобы в итоге утвердить себя как великую мировую силу- динамика, которая еще раз проявила себя в российской реакции на конфликт, который разворачивается на Украине с 2013 года.
Russia's policy toward the South Caucasus is also aligned with a larger vision for post-Soviet Eurasia, which is viewed as the crucible within which Russia will eventually be able to reassert itself as a great world power- a dynamic exposed once again by Russian reactions to the conflict that has been unfolding in Ukraine since 2013.

Как следствие, концепция капиталообразования( охватывающая только произведенные активы) претерпевает изменения в результате применения комплексного подхода, становясь более широкой концепцией накопления капитала, которая может охватывать концепцию включения дополнительных активов, которые создаются природой, а не деятельностью человека.
As a corollary, the concept of capital formation(covering only produced assets) is changed by adopting an integrated approach into a broader concept of capital accumulation, which can encompass bringing into the stock additional assets that are created by nature rather than by man's activities.

Хотя таким образом Арбитражному трибуналу удалось уклониться от непосредственного комментирования статей 1 и 3, широта его формулировки(" ущерб… морального, политического и юридического характера") не предполагает наличия какой-либо логической остановки между, с одной стороны, традиционной и относительно узкой концепцией" морального ущерба" и, с другой стороны, более широкой концепцией юридического ущерба, возникающего в результате нарушения права государства на исполнение по отношению к нему обязательства.
Although the Tribunal was thus able to avoid pronouncing directly upon articles 1 and 3, the breadth of its formulation(“ damage… of a moral, political and legal nature”) does not suggest that there is any logical stopping place between, on the one hand, the traditional and relatively narrow concept of“ moral damage” and, on the other hand, the broader conception of legal damage arising from the breach of a State 's right to the performance of an obligation.

Таким образом, в проведенной оценке проводится разграничение между i укреплением потенциала, которое заключается в устойчивой способности национальных учреждений самостоятельно решать вопросы и ii более широкой концепцией поддержки национального потенциала, которая охватывает всю оказываемую помощь в целях решения вопросов и удовлетворения внутренних и внешних потребностей; она не обязательно ориентирована на развитие устойчивых возможностей.
This evaluation therefore makes a distinction between(i) capacity development, which is concerned with the sustained ability of national institutions to do things for themselves and(ii) the broader concept of national capacity support, which encompasses all assistance delivered to get things done to meet internal and external demands; it does not necessarily focus on developing the sustained abilities.

Таким образом, при более внимательном изучении можно сделать вывод о том, что в практике судебных органов ВТО проводится различие между узким толкованием, которое определяет условия, когда<< последующая практика>> в полной мере релевантна по смыслу статьи 31( 3)( b) Венской конвенции, и более широкой концепцией последующей практики, которая не предусматривает презумпцию наличия соглашения между всеми сторонами договора.
Thus, on closer inspection, the jurisprudence of the WTO adjudicatory bodies distinguishes between a narrow definition which sets out the conditions under which"subsequent practice" is fully relevant in the sense of article 31(3)(b) of the Vienna Convention and a broader concept of subsequent practice which does not presuppose an agreement between all the parties of the treaty.

Рекомендацией о том, что основная статистика туризма должна быть сосредоточена на туристских расходах, а не на туристском потреблении, и проведением четкого различия между ними; туристское потребление выступает более широкой концепцией, используемой во вспомогательном счете туризма, и подразумевает оценочные значения, рассчитанные на основе информации, выходящей за пределы сведений, которые могут быть получены непосредственно от приезжих( например, социальные трансферты в натуральной форме и оценочные объемы услуг по размещению, предоставляемых за счет собственного вторичного жилья);
By recommending that basic tourism statistics focus on tourism expenditure rather than on tourism consumption and that they be clearly differentiated, tourism consumption being a broader concept for use in the tourism satellite account, covering imputations derived from information beyond the scope of what can be collected directly from visitors(e.g., social transfers in kind and imputed accommodation services provided by second homes on own account);

Разработка комплексной политики жилищного строительства, базирующейся на более широкой концепции его доступности;
Developing sophisticated housing policies based on a broader concept of affordability;

Заметным достижением стал переход на более широкую концепцию базисных пространственных данных.
A notable achievement is the move towards a broader concept of spatial data frameworks.

B& B является частью более широкой концепции: Переход на баланс Центра оздоровительный и вдохновение.
The B& B is part of a larger concept: Move to Balance Center for Wellness& Inspiration.

Сегодня необходимы более широкие концепции, чтобы объяснить и понять сложные реалии XXI века.
Broader concepts are now necessary to explain and address the complex reality of the twenty-first century.