БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• more effective application of
• better application
• better use of

Примеры использования Более эффективное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивать более эффективное применение экономических инструментов, контролировать их применение и обмениваться опытом.
Make better use of economic instruments, enforce them and share experience.

Он настоятельно призвал обеспечить более эффективное применение Закона о специальном образовании инвалидов.
It urged more effective implementation of the Act for the Special Education of Persons with Disabilities.

С помощью этих мер Совет Безопасности обеспечивает более эффективное применение режимов санкций.
Through these measures, the Security Council is ensuring that sanctions regimes are being used more effectively.

В связи с этим в СП 2 рекомендовано обеспечить более эффективное применение положений о высказываниях, содержащих идеи ненависти.
JS 2 therefore recommended more effective application of the provisions on hate speech.

В настоящее время постепенно принимаются регулирующие постановления, обеспечивающие более эффективное применение Кодекса о гражданстве.
Currently, implementing regulations to ensure the best application of the Nationality Code are gradually being adopted.

Более эффективное применение принципов обязательного базового образования и снижение числа неуспевающих и бросающих школу учащихся в школах базового образования;
More effective application of the principles of compulsory basic education and reduction of failure and dropout rates therein;

Дальнейшие меры по устранению препятствий и использованию положительных факторов включают более эффективное применение статьи 12.
The follow-up to the serious action and effort to eradicate obstacles and benefit from advantages includes better application of article 12.

Более эффективное применение технологий, в том числе замкнутых телевизионных систем и усовершенствованной информационной техники, также может повысить действенность сил.
Better use of technology could also improve the Force's effectiveness, including closed circuit television and improvement in information technology.

Эта работа, которая по-прежнему носит исключительно важный характер, необходима для того, чтобы гарантировать более эффективное применение Конвенции и трех ее Факультативных протоколов.
That work remains indispensable to guarantee a better application of the Convention and its three Optional Protocols.

При проведении обзора следует обеспечить более эффективное применение Директивы, а также отразить текущие экологические и социально-экономические приоритеты и задачи.
The review should ensure the more effective application of the Directive, as well as reflect current environmental and socio-economic priorities and challenges.

Разработка и более эффективное применение превентивной дипломатии в деле предотвращения, сдерживания и урегулирования конфликтов до их перерастания в серьезный вооруженный кризис.
The development and better use of the mechanisms of preventive diplomacy in preventing, containing or pre-empting conflicts before they develop into serious hostilities.

Эти программные и политические вопросы предусматривают более эффективное применение международных стандартов в области прав человека, а также принятие комплексных мер реагирования на кризисы.
Those programmatic and political issues allow for better application of international human rights standards as well as offering a comprehensive response to crises.

Стратегия будет определять те области, в которых принятие совместных действий сулит экономию средств, и то, каким образом более эффективное применение технологии может содействовать повышению отдачи от проводимых мероприятий.
The strategy addresses areas where consolidated operations can result in savings and focuses on ways in which a more effective use of the technology can result in more efficient operations.

Кроме того, региональная интеграция может также помочь стимулировать более эффективное применение достижений науки в сельском хозяйстве и биотехнологии, учитывая нехватку квалифицированных кадров в африканских странах.
In addition, regional integration can also help to promote a more efficient application of scientific research in agriculture and biotechnology in view of Africa's limited skills base.

Это позволяет дополнить действие соглашений, и является зачастую необходимым для достижения их целей, например путем принятия многодисциплинарных программ, сочетающих более эффективное применение закона с экономическим улучшением.
Such action supplements the operation of the treaties and is often essential to fulfilment of their objectives,- for example by the adoption of multi-disciplinary programmes combining more effective application of the law with economic betterment.

Более эффективное применение принципа равного обращения с мужчинами и женщинами должно быть гарантировано в отношении компенсаций, доступа к трудоустройству и профессиональному обучению, условий работы и профессиональной системы социального обеспечения.
More effective application of the principle of equal treatment of men and women should be guaranteed with respect to compensation, access to employment and vocational training, working conditions, and occupational systems of social security.

В этом контексте секретариат будет побуждать органы по борьбе с бедствиями и космические агентства оказывать взаимную поддержку и вести диалог, с тем чтобы обеспечить более эффективное применение космической техники и ГИС для уменьшения опасности бедствий на национальном уровне.
In this context, the secretariat will encourage mutual support and dialogue between disaster management authorities and space agencies so as to integrate space technology and GIS applications more effectively into disaster risk reduction at the national level.

Кроме того, требуется более эффективное применение законов о наказании за преступления на почве ненависти; несмотря на несколько тысяч имевших место инцидентов и несколько сот возбуждаемых каждый год дел, по официальным статистическим данным суды вынесли в 2009 году лишь один приговор.
In addition, more effective implementation of hate crime legislation was needed; despite several thousand incidents and several hundred prosecutions per year, according to official statistics, the courts had handed down only one aggravated sentence in 2009.

Комиссия объяснила, что избрала этот подход, чтобы ускорить принятие решения, однако при этом она, возможно, упустила из виду необходимость получить четкий, общеприменимый документ, а именно эти качества гарантируют бо́льшую точность и более эффективное применение.
The Commission had explained that it had chosen that approach in order to speed up its decision, but it was possible that, at the same time, it might have overlooked the need to have a clear text of general application, qualities which would ensure greater precision and more effective application.

Сюда должна входить гарантия равной оплаты за равный труд и за труд равной ценности, более эффективное применение законов о защите женщин от дискриминации по причине беременности и родов, а также использование временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25.
This should include a legal guarantee of equal pay for equal work and for work of equal value, better enforcement of laws to protect women from discrimination on the ground of maternity, as well as the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation 25.

Хотя более эффективное применение чистых технологий таит в себе огромный потенциал с точки зрения улучшения лесопользования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, технология зачастую не является основным сдерживающим фактором, поскольку не все препятствия на пути устойчивого лесопользования могут быть ликвидированы на основе передачи технологии.
Although better implementation of sound technologies has great potential for enhancing the management, conservation and sustainable development of all types of forests, technology is often not the critical limiting factor, and not every constraint to sustainable forest management can be alleviated by the transfer of technology.

Такие усилия снискали себе поддержку со стороны Фонда Мохаммеда VI по реинтеграции заключенных, который стремится выявлять случаи нераспрорядительности в центрах заключения и реабилитации несовершеннолетних, поощрять более эффективное применение закона, улучшать тюремную обстановку и поощрять кадровую подготовку по вопросу о реинтеграции заключенных, а также резидентных несовершеннолетних.
Such efforts enjoyed the support of the Mohammed VI Foundation for the reintegration of prisoners, which sought to detect mismanagement in detention and juvenile rehabilitation centres, promote more effective application of the law, improve the prison environment and promote training for the reintegration of detainees and resident juveniles.

Однако согласно информации, представленной Генеральным секретарем, в ходе недавно проведенного обзора действующей системы e- PAS были выявлены недостатки, в том числе сохраняющиеся трудности, связанные с системой оценок; трудности, связанные с доступом к электронной системе e- PAS; необходимость в проведении адекватной дополнительной обязательной подготовки для сотрудников и руководителей с целью обеспечить более эффективное применение системы; необходимость спрашивать с руководителей и сотрудников за выполнение требований в отношении e- PAS.
However, according to the Secretary-General, a recent review of the current e-PAS system revealed shortcomings, including ongoing difficulties with the rating system; difficulties in accessing the e-PAS electronic tool; the need for adequate, additional mandatory training for staff and management in order to ensure better application of the system; and the need to hold managers and staff accountable for e-PAS compliance.

Поскольку национальный комитет занимается разработкой стратегий, направленных на более эффективное применение в Кувейте критериев в отношении отмывания денег и финансирования терроризма, представленные в нем учреждения поддерживают общение и осуществляют координацию либо через членов национального комитета, либо на двусторонней или совместной основе между соответствующими членами таким образом, чтобы повысить эффективность применения механизмов борьбы и не допустить использования двойных стандартов или возникновения противоречий в ходе их применения..
Inasmuch as the national committee is a strategy committee aimed at more efficient application of money-laundering and terrorist-financing criteria in Kuwait, the agencies represented engage in communication and coordination either through the members of the national committee or on a bilateral or joint basis between the members concerned, in such a way as to enhance the efficiency with which suppression mechanisms are applied and to prevent double standards or contradictions in such application..

Стратегические среднесрочные цели: ЕЭК: постепенный пересмотр структуры сбора данных для статистических обследований в связи с расширением Wеьуслуг; более активное использование электронных методов и способов представления данных при сборе данных от предприятий, из административных и других источников; более эффективное применение стандартов ЭОД для сбора статистических данных; рекомендации в отношении наилучшей практики оценки эффективности процесса редактирования данных.
Strategic Medium-Term Goals: For the ECE: progressive re-engineering in data collection for statistical surveys caused by the expansion of web services; increased use of electronic data reporting methods and techniques in data collection from enterprises, administration and other sources; better use of EDI standards for statistical data collection; recommendations on the best practices on the evaluation of the efficiency of the data editing process.

В ходе обсуждения представители персонала и администрации продемонстрировали широкое согласие по ряду проблем, в том числе в отношении сохраняющихся трудностей, связанных с нынешней системой оценок, ведущих к возникновению разницы в распределении оценок между департаментами и управлениями; трудностей, связанных с доступом к электронной системе e- PAS; необходимости в предоставлении адекватной дополнительной обязательной подготовки для сотрудников и руководителей с целью обеспечить более эффективное применение системы управления служебной деятельностью.
In their discussions, staff and management displayed broad agreement on a number of issues, including but not limited to ongoing difficulties with the current rating system, entailing differing rating distributions among departments and offices; difficulties in accessing the e-PAS electronic tool; the need to provide adequate additional mandatory training to staff and management in order to ensure a better application of the performance management system; and the need to hold managers and staff accountable for accurate e-PAS compliance.

Они будут также способствовать более эффективному применению экологической оценки проектов транспортной инфраструктуры.
They will also encourage the efficient use of the Environmental Impact Assessment for transport infrastructure projects.

Inštitút pre verejné otázky( Институт по общественным вопросам)-" Выявление препятствий на пути к более эффективному применению антидискриминационного законодательства по отношению к безработным" 9 512 евро.
Inštitút pre verejné otázky(the Institute for Public Affairs)-"Identifying Barriers to More Effective Application of Anti-Discrimination Legislation in Relation to Unemployed Persons" EUR 9,512.

Будет также сделан акцент на более эффективном применении технологических новшеств, чтобы повысить качество оказываемых услуг и добиться экономии средств.
Particular attention will be paid to a more effective use of technological innovations in order to improve the quality of services rendered and to obtain savings.

Совершенствования и стандартизация информационных систем, содержащих данные об инспекциях и используемых в целях большей согласованности проводимых инспекций и более эффективного применения принудительных проверок;
Improvement and standardization of information systems that hold data on inspections and are used to improve inspection consistency, and the more effective application of enforcement checks;