БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• more effective participation
• to participate more effectively
• more effective engagement

Примеры использования Более эффективное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо обеспечить более эффективное участие партнеров.
More effective engagement of partners is needed.

Следует поощрять более эффективное участие женщин и молодежи в осуществлении КБОООН.
More effective participation of women and youth in UNCCD implementation should be promoted.

Другими потенциальными областями сотрудничества являются обязательное образование и более эффективное участие гражданского общества в планировании образования.
Other potential areas of cooperation were compulsory education and more effective participation by civil society in education planning.

Надо разрешить развивающимся странам принимать более эффективное участие в этом могущественном органе Организации Объединенных Наций.
The developing countries must be allowed a much more effective participation in this powerful organ of the United Nations.

Цель включения этого вопроса в повестку дня состоит в том, чтобы через решение Экономического и Социального Совета обеспечить более эффективное участие Европейского сообщества в работе Комиссии по устойчивому развитию.
The purpose of the inclusion of this agenda item is to seek, through a decision of the Economic and Social Council, more effective participation of the European Community in the Commission on Sustainable Development.

Комитет настоятельно призвал своих членов обеспечить более эффективное участие в работе запланированных на 2003 год сессий Специального совещания экспертов.
The Committee had urged its members to ensure better participation in the sessions of the Ad hoc Meeting of Experts scheduled for 2003.

Статкомитет СНГ считает, что содействие со стороны Всемирного банка облегчило бы решение многих практических проблем, связанных с проведением сопоставлений и обеспечило бы более эффективное участие стран СНГ в этих сопоставлениях.
CIS-STAT considers that possible assistance from the World Bank would help to resolve many of the practical problems connected with the comparison and enable CIS countries to participate more effectively in the programme.

Также необходимо изыскать способы, которые позволяли бы обеспечивать более эффективное участие в работе Комиссии развивающихся стран и представителей всех правовых систем.
It was also imperative to find ways to ensure more effective participation of developing countries and of representatives of all legal systems in the Commission's activities.

Такой порядок позволит сотрудникам на местах принимать более эффективное участие в осуществлении деятельности в области ТС на всех этапах проектного цикла: от определения, разработки и осуществления проектов до их оценки и мониторинга.
It will allow for a more effective involvement of field staff in TC activities at all stages of the project cycle-- from project identification, design, implementation to assessment and monitoring.

Наличие русского перевода во время совещаний Целевой группы обеспечило более эффективное участие экспертов из Российской Федерации, Украины, Беларуси и Республики Молдова.
The availability of Russian translation during the Task Force meetings ensured a more effective participation from experts from the Russian Federation, Ukraine, Belarus and the Republic of Moldova.

В ноябре 2004 года на седьмой сессии Межправительственного комитета делегация Новой Зеландии предложила Комитету рассмотреть ряд практических шагов по пересмотру его процедуры с целью обеспечить более эффективное участие наблюдателей от общин коренных народов и местных общин.
In November 2004, at the seventh session of the Intergovernmental Committee, the delegation of New Zealand proposed that the Committee consider some practical changes to its procedure to enable more effective participation by indigenous and local community observers.

Такой подход позволит извлекать двустороннюю выгоду всем сторонам, поскольку более эффективное участие в региональной и международной торговле даст этим экономикам возможность извлекать пользу из сотрудничества с крупными экономиками.
That approach will provide mutual benefits for all parties, as more effective participation in regional and international trade will enable the economies in question to benefit from economies of scale.

Система возмещения должна отражать различную степень опасности, которой подвергаются военнослужащие в различных миссиях Организации Объединенных Наций, что позволит обеспечить более широкое и более эффективное участие персонала во всех миссиях, в том числе работающих в самых сложных условиях.
The reimbursement system should recognize the different levels of risks incurred by troops in different United Nations missions, with the objective of securing broader and more effective participation in the full range of missions, including the most demanding ones.

Принятие ВТО и другими соответствующими международными организациями комплексного плана оказания технической помощи и сотрудничества в интересах развития торговли в малых островных развивающихся государствах, включая создание национального потенциала, обеспечивающего их более эффективное участие в торговых переговорах;
Adoption by the WTO and other relevant international organizations of an integrated framework of technical assistance and cooperation for trade development in SIDS, including national capacity for more effective participation in trade negotiations;

I Количество взаимодействующих с ЭСКАТО стран, опубликовавших политические решения и/ или программные документы, отражающие более эффективное участие в региональных и многосторонних соглашениях и механизмах в области торговли и инвестиций например, Бангкокском соглашении и Всемирной торговой организации.
The number of countries interacting with ESCAP that have issued policy decisions and/or position papers reflecting more effective participation in regional and multilateral trade and investment agreements and mechanisms for example, the Bangkok Agreement and the World Trade Organization.

Гжа Огву( Нигерия) говорит, что участники Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года приняли на себя обязательство способствовать развитию производственных секторов развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить их более эффективное участие в процессе глобализации и получении его преимуществ.
Ms. Ogwu(Nigeria) said that participants in the 2005 World Summit had committed themselves to promoting the development of the productive sectors of developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization.

Что страны со средним уровнем дохода должны иметь возможность более отчетливо выражать свое мнение и принимать более эффективное участие в деятельности международных механизмов принятия экономических решений, особенно бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации( ВТО), и других ключевых международных учреждений, занимающихся установлением стандартов и норм;
That MICs should have a greater voice and a more effective participation in international economic decision-making processes, particularly in the Bretton Woods Institutions(BWIs) and the World Trade Organization(WTO), and other key standard and norm setting international institutions.

Такие мероприятия помогают укреплять потенциал старших администраторов и работников директивных органов по формулированию надлежащей экономической политики и стратегий, способствующих непрерывному росту и сокращению масштабов нищеты, включая более эффективное участие в различных многосторонних переговорах.
Such activities have helped to strengthen the capacity of senior administrators and policymakers to formulate appropriate economic policies and strategies that are supportive of sustained growth and poverty reduction and to participate more effectively in various multilateral negotiations.

Более эффективное участие развивающихся стран, не имеющихся выхода к морю, в глобальной системе торговли и потоках прямых иностранных инвестиций благодаря аналитической работе, консультационным услугам и техническому сотрудничеству в рамках Алматинской программы действий Аккрское соглашение, пункты 10, 36( d), 41, 107, 146, 165 и 212g.
Improvement in the effective participation of landlocked developing countries in the global trading system and foreign direct investment flows owing to analytical work, advisory services and technical cooperation undertaken within the framework of the Almaty Programme of Action Accra Accord, paras. 10, 36(d), 41, 107, 146, 165 and 212 g.

Его делегация полностью поддерживает рекомендации Группы в отношении необходимости учета в системе возмещения расходов разной степени риска, которому подвергаются различные миссии Организации Объединенных Наций, что позволит обеспечить более широкое и более эффективное участие стран в осуществлении даже наиболее опасных миссий.
His delegation fully supported the Group's recommendations as to the need for the reimbursement system to recognize the different levels of risk incurred in different United Nations missions, in order to secure broader and more effective participation in even the most demanding missions.

Определение оговоренных конкретными сроками целевых показателей помощи при руководящей роли стран, наращивание стабильного потенциала и более эффективное участие соответствующих заинтересованных сторон, непосредственно не занимающихся исполнительной деятельностью, в планировании проектов развития и контроля за их осуществлением являются важнейшими условиями улучшения отчетности перед гражданами и партнерами по развитию;
The definition of time-bound aid targets under national leadership, sustainable capacity-building and better involvement of relevant non-executive stakeholders in development planning and monitoring are key pillars to strengthen answerability vis-à-vis citizens and development partners;

Его делегация полностью поддерживает рекомендации Группы в отношении необходимости того, чтобы система возмещения расходов учитывала разную степень риска, которому подвергаются различные миссии Организации Объединенных Наций с тем, чтобы можно было обеспечить более широкое и более эффективное участие стран даже в самых опасных миссиях.
His delegation fully supported the Group's recommendations as to the need for the reimbursement system to recognize the different levels of risk incurred in different United Nations missions, in order to secure broader and more effective participation in even the most demanding missions.

Рекомендует государствам- членам обеспечивать всеохватное и более эффективное участие национальных механизмов, занимающихся вопросами обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин, в разработке национальных стратегий развития, включая стратегии искоренения нищеты, и призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия в этом отношении;
Encourages Member States to ensure inclusive and more effective participation of national mechanisms for gender equality and women's empowerment in formulating national development strategies, including poverty eradication strategies, and calls upon the United Nations system to support national efforts in this regard;

В быстро изменяющейся обстановке, в которой в настоящее время находятся страны- чистые доноры, ПРООН должна использовать возможности для того, чтобы обеспечить более эффективное участие, и признать, что если она будет следовать своим обычным методам работы, то это приведет к снижению значимости и результативности ее деятельности с точки зрения вклада в достижение целей в области развития человеческого потенциала.
In the rapidly changing environment in which the NCCs now find themselves, UNDP needs to respond to opportunities for more effective engagement, recognizing that'business as usual' could result in the marginalization and reduced significance of its activities in terms of their human development objectives.

Рекомендует государствам- членам обеспечивать всеохватное и более эффективное участие национальных механизмов, занимающихся вопросами обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения возможностей женщин, в разработке национальных стратегий развития, включая стратегии, направленные на искоренение нищеты и уменьшение неравенства, и призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия в этом отношении;
Encourages Member States to ensure inclusive and more effective participation of national mechanisms for gender equality and women's empowerment in formulating national development strategies, including strategies aimed at eradicating poverty and reducing inequalities, and calls upon the United Nations system to support national efforts in this regard;

Законом о защите национальных меньшинств, принятым парламентом Боснии и Герцеговины 1 апреля 2003 года, определяется обязательство Образований, кантонов, муниципалитетов и городов Боснии и Герцеговины привести свое законодательство в полное соответствие с положениями данного Закона и обеспечить более эффективное участие представителей национальных меньшинств в работе законодательных и исполнительных органов всех уровней.
The Law on the Protection of National Minorities, adopted by the Parliament of Bosnia and Herzegovina on 1 April 2003, determines the obligation for the Entities, cantons, municipalities and towns in Bosnia and Herzegovina to fully harmonize their legislation with the provisions of the Law and to provide for more effective inclusion of members of national minorities in legislative and executive organs at all levels.

Рекомендует государствам- членам обеспечивать всеохватное и более эффективное участие национальных механизмов, занимающихся вопросами гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в разработке национальных стратегий развития, включая стратегии, направленные на ликвидацию нищеты и уменьшение неравенства, и призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия, прилагаемые в этой связи;
Encourages Member States to ensure inclusive and more effective participation of national mechanisms for gender equality and women's empowerment in the formulation of national development strategies, including strategies aimed at eradicating poverty and reducing inequalities, and calls upon the United Nations system to support national efforts in this regard;

Она также настоятельно призвала государства- члены учитывать гендерные аспекты, соответствующие целям обеспечения гендерного равенства, при разработке, осуществлении и контроле за реализацией национальных стратегий в области развития и представлении докладов о них и обеспечивать всеохватное и более эффективное участие национальных механизмов, занимающихся вопросами обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин, в разработке стратегий развития, включая стратегии искоренения нищеты.
Member States were urged to incorporate a gender perspective, commensurate with gender equality goals, into the design, implementation, monitoring and reporting of national development strategies, and to ensure inclusive and more effective participation of national mechanisms for gender equality and women's empowerment in formulating such strategies, including poverty eradication strategies.

Правительство Мексики считает, что в международной повестке дня необходимо учесть по меньшей мере пять условий: более широкое и более эффективное участие развивающихся стран в принятии международных экономических решений; действительно открытая и многосторонняя система торговли с учетом потребностей всех стран в области развития; новая международная финансовая архитектура, которая высвобождала бы средства для продуктивных инвестиций; способность предотвращать и эффективно реагировать на международные финансовые кризисы; и устойчивый и комплексный мировой экономический рост.
The Government of Mexico considers that the international agenda should envisage at least five goals: greater and more effective participation by developing countries in international economic decision-making; a truly open multilateral trade system reflecting the development needs of all nations; a new international financial architecture releasing resources for productive investment; an effective prevention and response capacity to deal with international financial crises; and sustainable and integrated worldwide economic growth.

Более эффективному участию местных общин и прочих заинтересованных сторон;
More effective participation by local communities and other stakeholders;