БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• more efficient use
• more effective use
• better use
• better utilization
• more efficient utilization

Примеры использования Более эффективном использовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более эффективном использовании существующей пропускной способности дорог на основе использования совместных интеллектуальных транспортных систем;
Better use of existing road capacity by implementing Cooperative Intelligent Transport Systems;

Это свидетельствует о более реалистичном планировании и более эффективном использовании ресурсов в ходе осуществления мероприятий.
This indicates that there was more realistic planning and more effective use of resources in implementing outputs.

Основная польза от этих механизмов, несомненно, заключается не в мобилизации новых, а скорее в более эффективном использовании имеющихся ресурсов см. ниже.
The main benefit of these mechanisms clearly lies not in the raising of new resources, but rather in a more effective use of resources see below.

TRADE/ 2002/ 19 Об общих тенденциях наращивая экспорта транспортных услуг и более эффективном использовании географического положения Украины как транзитного государства.
TRADE/2002/19 General Trends in the Growth of Exports of Transport Services and More Effective Use of Ukraine's Geographical Situation as a Transit State.

Однако сотрудничество с международным сообществом дает некоторые позитивные результаты в восстановлении мощностей и более эффективном использовании ресурсов.
However, in cooperation with the international community some positive results have come in the rehabilitation of capacities and more efficient utilization of resources.

Миссия рекомендует МООНЛ продолжать эти усилия и с интересом ожидает рекомендаций Генерального секретаря о более эффективном использовании активов Организации Объединенных Наций в субрегионе.
The mission recommends that UNMIL continue these efforts and looks forward to the Secretary-General's forthcoming recommendations on more effective use of United Nations assets in the subregion.

Эта новая концепция операций-- которую можно назвать<< сосредоточение и мобильность>>-- должна обеспечить сохранение прежних масштабов осуществления мандата при более эффективном использовании ресурсов.
This new concept of operation-- which might be titled"concentration with mobility"-- is intended to maintain the same level of mandate implementation, with a more efficient use of resources.

В последнее время ЮНИФЕМ выступает в поддержку<< триединого>> подхода к ведению странами борьбы со СПИДом, основанного на более эффективном использовании ресурсов и организации управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Most recently, UNIFEM supports the"Three Ones" principles to transform national response to AIDS through more effective use of resources and results-based management.

Финансирование: растет понимание значимости и роли государственного финансирования сферы образования, и усиливается заинтересованность в более эффективном использовании этих ограниченных ресурсов.
Financing: there is a growing awareness of the pressures being placed on the public financing of education and increasing interest in the more efficient use of those limited resources.

Делегация Шри-Ланки с удовлетворением отмечает как правильный шаг включение вопроса о более эффективном использовании ресурсов путем улучшения координации на местах в программу по восстановлению в качестве неотъемлемой ее части.
The delegation of Sri Lanka is pleased to note that the issue of better utilization of resources through improved coordination on the ground is very rightly included as an integral component of the recovery programme.

С учетом внутреннего положения государства- члены все более настойчивее требуют, чтобы перечисляемые ими средства приносили большую отдачу, настаивая на улучшении работы и более эффективном использовании ресурсов;
Reflecting the situation in their own countries, Member States are more insistent in demanding greater value for their money, calling for improved delivery and more efficient use of resources;

В этом контексте следует рассмотреть вопрос о более эффективном использовании средств существующих фондов или создании отдельного фонда для содействия развитию такого сотрудничества между африканскими странами при поддержке других развивающихся стран;
In this context, the better utilization of existing funds or the establishment of a fund to promote this type of cooperation between African countries, with the support of other developing countries.

При проведении в Отделении обзора эффективности функционирования внимание было сосредоточено на трех основных сферах: проведении рационализации во всех областях, имеющих отношение к документации, более эффективном использовании информационной технологии и повышении эффективности руководства в целом.
An efficiency review focused on three main areas: rationalization in all documentation-related areas, better use of information technology, and enhanced overall management.

При рассмотрении вопроса о дополнительных финансовых ресурсах и более эффективном использовании имеющихся ресурсов специальная сессия могла бы сформулировать соответствующие рекомендации с целью повышения эффективности международного сотрудничества.
In reviewing the issue of additional financial resources and better use of available resources, the special session would formulate pertinent recommendations to enhance the effectiveness of international cooperation.

Наше предложение, которое изложено ниже на этой странице, адресовано компаниям, заинтересованным в рациональном использовании рабочего времени сотрудников, в кардинальном снижении налоговых рисков и в более эффективном использовании денежных средств.
Our proposal, which is exposed below on this page, is addressed to the companies which are interested in using effectively accountants' work-time, in reducing substantially tax risks and in using more efficiently money assets.

Комиссия также считает, что потребность в существенном повышении и более эффективном использовании существующих научных знаний в области этой проблемы имеет основополагающее значение для дальнейшего углубления понимания значения опустынивания и засухи.
The Commission also considers that the need for substantial improvement and better use of existing scientific knowledge of the problem is fundamental to further improving understanding of the significance of desertification and drought.

Обеспечить лучшее знание и понимание женщинами экологических проблем, касающихся энергетики и рационального использования воды, уделяя внимание роли женщин в охране окружающей среды и более эффективном использовании энергии.
Conduct of steps to increase women's awareness and understanding of environmental issues relating to energy and the rational use of water, by drawing attention to the role of women in conservation of the environment and the more efficient use of energy.

Отчасти рост экспорта в добившихся успехов развивающихся странах основан на более эффективном использовании имеющихся преимуществ( природные ресурсы, более низкие издержки), а отчасти- на создании новых преимуществ навыки, технологический потенциал и т. д.
Part of the export growth of successful developing countries has been based on better exploitation of existing advantages(natural resources, lower costs), while part has relied on creation of new advantages skills, technological capabilities, etc.

Подобные успехи были достигнуты некоторыми территориями благодаря тому, что сформированные посредством выборов правительства проводили в жизнь совместно с правительством Соединенного Королевства стратегию роста, основанную на изыскании новых возможностей и более эффективном использовании национальных ресурсов.
Such successes had been achieved in some Territories because the elected Governments had worked with the Government of the United Kingdom towards a strategy of growth based on new opportunities and better utilization of national resources.

Другие информационные центры также добились успехов в более эффективном использовании новой коммуникационной технологии путем выпуска и распространения бюллетеней электронных новостей, содержащих информацию о деятельности всех организаций системы Организации Объединенных Наций.
Other information centres also made progress in the better use of new communications technology through the development and dissemination of electronic news bulletins containing information on the activities of all organizations of the United Nations system.

С апреля по октябрь 1998 года в девяти районах страны были проведены новые экспериментальные кампании, цель которых заключалась в том, чтобы показать, каким образом при более эффективном использовании данных и новых технологий правительство может автоматически предоставлять больше помощи наиболее нуждающимся пенсионерам.
New pilot exercises were run between April and October 1998 in nine areas of the country to see how, with more effective use of data and new technology, the Government can bring more automatic help to the poorest pensioners.

ЕЭК ООН считает, что более широкое участие при более эффективном использовании ресурсов и более активной программе наращивания потенциала( включая проведение экспертных обзоров) позволит укрепить доверие к стандартам и будет содействовать их практическому использованию..
The UNECE believes that greater participation with a more efficient use of resources and an enhanced programme of capacity-building(including peer reviews) would increase the credibility and the practical use of the standards.

Программа окажет также поддержку в создании постоянно действующей базы данных, мониторинга и предоставлении систематических и регулярных обзоров по ранее выполненным и действующим программам и проектам, что поможет в исключении дублирования, а также более эффективном использовании ограниченных ресурсов.
The Programme supports the creation of an on-going database, monitoring and delivery of regular and systematic reviews on completed or current programmes and projects, and this will help avoid duplication and ensure a more efficient use of limited resources.

Принимая во внимание размер и децентрализованную структуру Миссии и в ответ на просьбы Ассамблеи, содержащиеся в разделе XIII ее резолюции 60/ 266 о более эффективном использовании технологий, Миссия предприняла шаги в направлении укрепления своего потенциала в области сетевого видеоконференционного обслуживания.
Given the size and decentralized structure of the Mission and in line with requests of the General Assembly in section XIII of its resolution 60/266 on the better use of technology, the Mission has taken steps to enhance its video teleconference capacity.

Усилия должны быть направлены на оказание помощи управляющим программами в области разработки организационной структуры и штатного расписания( анализ должностей) на основе учебной подготовки и других методов связи и в более эффективном использовании информации о должностях, получаемой в ходе их классификации;
Efforts should be directed towards providing assistance to programme managers in the area of organizational design and job design(job analysis) through training and other communication techniques, and in utilizing more effectively the job information generated by job classification;

Хотя межправительственный контроль за бюджетом является необходимым условием, делегациям следует сосредоточить внимание на достоинствах самих предложений и на более эффективном использовании ресурсов, а не стараться произвольно сокращать то, что и так составляет весьма незначительную часть совокупного бюджета Организации.
Although intergovernmental scrutiny of the budget was essential, delegations should focus on the merits of the proposals themselves and on more effective use of resources, rather than seeking to reduce arbitrarily what was already a very small part of the total budget of the Organization.

На национальном уровне эта решимость находит свое воплощение в процессах либерализации торговли, приватизации, макроэкономической стабилизации, модернизации государственного сектора, борьбы с коррупцией, сокращения или ликвидации дефицита государственного бюджета и более эффективном использовании государственных ресурсов.
At the national level, that decision had been expressed in the processes of trade liberalization, privatization, macroeconomic stabilization, modernization of the public sector, combating corruption, reduction or elimination of public deficits and more efficient use of public resources.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений1 Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию рекомендовала Комиссии по устойчивому развитию рассмотреть вопрос о более эффективном использовании национальных докладов в отношении средств осуществления национальных стратегий устойчивого развития.
In the Johannesburg Plan of Implementation, 1 the World Summit on Sustainable Development recommended that the Commission on Sustainable Development give consideration to more effective use of national reports with respect to means of implementation and national sustainable development strategies.

Эта стратегия будет основана на четырех элементах: более эффективном использовании энергии и энергоемких материалов; расширении использования возобновляемых источников энергии; более эффективном производстве и использовании ископаемых топлив; и замене высокоуглеродных видов топлива на низкоуглеродные или неуглеродные виды топлива.
This strategy will build on four options: more efficient use of energy and energy-intensive material; increased use of renewable sources of energy; more efficient production and use of fossil fuels; and fuel substitution, for high-carbon-based fuels to low-carbon, or no-carbon based fuels.

Рост доли развивающихся стран и особенно стран с формирующейся рыночной экономикой в мировом потреблении энергии и относительно высокий уровень энергопотребления в сопоставлении с доходами на душу населения выдвигают вопрос о более эффективном использовании энергии на первый план в качестве приоритетного вопроса политики для этих стран.
The increasing share of developing countries and especially emerging economies in world energy consumption and the relatively high level of energy use in relation to per capita income make the issue of more efficient use of energy a policy priority for those countries.