БОЛЬШЕГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• more control

Примеры использования Большего контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование JavaScript для большего контроля.
Use JavaScript frameworks for more control.

Для большего контроля над поиском, выберите" Расширенный поиск" в выпадающем окне.
For more control over the search, select'Advanced Search' from the drop-down box.

В этой схватке королевские семьи увидели возможности получения большего контроля.
With this struggle, the Royal Families recognize opportunities to gain more control.

Они хотели большего контроля и больше денег, но эти люди не закоренелые преступники.
They wanted more control and more money, but these people are not hardened criminals.

Криста заботится о трех детенышах животных и демонстрации большего контроля над природой.
Crysta is taking care of three baby animals and demonstrating greater control over nature.

Следует изыскать пути осуществления КПС большего контроля за деятельностью в рамках регулярных операций.
Ways should be found for KPS to take more control of its activities in regular operations.

Он изложил план предоставления директорам школ управленческих полномочий и большего контроля за приемом на работу преподавателей11.
He outlined plans to give superintendents management responsibility and greater control over teacher recruitment.11.

Это, в свою очередь, дает преимущество большего контроля распределения веса и повышает чувствительность механизмов управления.
This in turn, gives the benefit of greater control of weight distribution and increases the sensitivity of controlling mechanisms.

Были также составлены планы предоставления директорам школ управленческих полномочий и большего контроля за приемом учителей на работу.
Plans have also been outlined to entrust superintendents with management responsibilities and greater control over teacher recruitment.

Основной целью таких объединений является предоставление женщинам большего контроля над ресурсами, необходимыми для улучшения положения их семей.
These groups are generally designed to give women greater control over resources necessary for the development of their families.

Рабочая группа обсудила вопрос о том, необходимо ли предусмотреть осуществление независимым органом большего контроля в отношении гонораров, взимаемых арбитрами.
The Working Group considered whether it was advisable to provide for more control by an independent body over the fees charged by arbitrators.

Саммит рассмотрел возможность осуществления самими африканцами большего контроля над вопросом беженцев и перемещенных лиц при поддержке со стороны международного сообщества.
That summit considered the possibility of Africans' taking greater control of the question of refugees and displaced persons, with the support of the international community.

Основополагающим элементом социального развития должно являться предоставление народу полномочий в области обеспечения большего контроля за принятием решений, затрагивающих его жизнь.
The fundamental concern of social development must be to empower people to have greater control over decisions affecting their lives.

Кроме того, они дают вкладчикам возможность большего контроля над своими пенсиями, они в меньшей степени зависят от демографических тенденций или бюджетного давления, чем программы СПОД.
Furthermore, they provide the participants with more control over their pensions and are less threatened by demographic trends or budgetary pressures than PAYG schemes.

Длинная, низкая и прогнутая трейловая геометрия более агрессивна, чем у кросс- кантрийного гоночного велосипеда для большего контроля на максимальной скорости и большего фана во время гонок.
Long, low, and slack trail geometry is more aggressive than an XC race bike for more control at top speed, and more fun while chasing seconds.

Женщины становятся все более мощным катализатором развития, требуя большего контроля в вопросах рождаемости и планирования беременности, образования для своих дочерей и доступа к услугам.
Women have become increasingly powerful catalysts for development, demanding greater control over fertility and birth spacing, education for their daughters and access to services.

В своей информации 2006 года о последующих мерах Кения отметила, что она предприняла ряд мер для предоставления судебным органам большего контроля за их ресурсами и их защиты от вмешательства.
In its 2006 follow-up response, Kenya noted that it has undertaken a number of measures to give the judiciary more control over its resources and to shield it from interference.

Он направлен на предоставление гражданам Европейского союза(« ЕС») большего контроля над своими данными и должен объединить ряд существующих законов о конфиденциальности и безопасности в одно общее законодательство.
It is designed to give European Union("EU") citizens more control over their data and seeks to unify a number of existing privacy and security laws under one comprehensive law.

Согласованные стандарты и процедуры, а также более широкое сотрудничество могут помочь государствам в достижении большего контроля над потоком незаконного оружия в пределы и из пределов их территорий.
Agreed standards and procedures, as well as increased cooperation, can assist States in gaining greater control over the flow of illicit weapons into and out of their territories.

В рассматриваемый период прогресс в деле реформирования государственной администрации был ограниченным, и гражданская служба попрежнему является объектом попыток политических лидеров добиться большего контроля за важными назначениями.
During the reporting period, there was limited progress in the reform of public administration, and the civil service remains a target for attempts by political leaders to permit greater control over relevant appointments.

Что касается цели 3, то программы организации ежегодно охватывали более 3, 5 миллиона человек, с тем чтобы дать женщинам возможность получения большего контроля над факторами, влияющими на их приоритеты и интересы.
With regard to Goal 3, the organization's programmes reached annually more than 3.5 million people to enable women to gain more control over the factors affecting their priorities and interests.

Идентификации научно-технических исследований и потребностей приобретения ими большего контроля над собой и над социальной динамикой, включая политическую, культурную, организационную или коммуникационную, которая все чаще воплощается в исследованиях.
The identity of scientific and technological research and its need to acquire greater control over itself and over the social dynamics, including political, cultural, organizational, or communication, that are increasingly embedded in the research.

Ван Бенинген требовал от Голландской Ост-Индской компании экономии, предлагая меры по внедрению более эффективного управления и требованию большего контроля и более строгому соблюдению правил компании в Азии.
Van Beuningen demanded economies by the Dutch East India Company(VOC), proposing measures to introduce more efficient administration and demanding more supervision and sharper observance of the Company's rules in Asia.

Участие социальных групп в процессе принятия решений подразумевает и обеспечивает предоставление полномочий, то есть обеспечение большего контроля при рассмотрении социально-экономических, политических и культурных вопросов, затрагивающих судьбу человека.
The participation of social groups in the decision-making process implies and leads to empowerment, that is, greater control over the socio-economic, political and cultural issues that affect one's destiny.

Была также высказана озабоченность в связи с ростом числа повторных госпитализаций, применением таких психиатрических методов лечения, как электро- конвульсивная терапия и необходимость большего контроля за исполнением Закона о психическом здоровье.
Concerns have also been raised as to the increase of repeat hospitalisation admission rates, the use of psychiatric practices such as electro-convulsive therapy, and the need for greater oversight of the implementation of the Mental Health Act.

Расширение гласности, в том что касается ассигнований и использования бюджетов центральных правительств, а также процесс децентрализации, на основе которого общины получают возможность большего контроля за ресурсами, позволят правительствам стран Африки и донорам обеспечить, чтобы их инвестиции давали ощутимые результаты.
Increased transparency in the allocation and use of central Governments' budgets and a decentralization process through which communities are given greater control of resources will allow both African Governments and donors to realize tangible results from their investments.

Когда требуется часто используя чай вкладыша, способ разделения чай оставляет от пить чай, которые можно добавить к время провел подготовку чай, но она позволяет для большего контроля над окончательной вкус чая и большее разнообразие.
When using loose leaf teas a way of separating the tea leaves from the tea drink is often required, which can add to the time spent preparing the tea, yet it allows for a greater control over the final taste of the tea, and greater variety.

Мы также считаем, что скорейшее осуществление Декларации принципов в полном объеме является абсолютно необходимым условием для предоставления палестинскому народу возможности осуществления большего контроля за своей повседневной жизнью и за основными средствами экономического развития, такими, как земля, водные и другие ресурсы.
We also believe that the full and speedy implementation of the Declaration of Principles is imperative in order to give the Palestinian people more control in their daily lives and more control of the basic tools for economic development, such as land, water and other resources.

Хотя эти программы порождают особые проблемы в плане их институционального оформления и механизмов контроля за их осуществлением, уделение особого внимания в рамках этих программ основанным на принципе участия процессам планирования, создания потенциала, расширения прав и возможностей, формирования консенсуса и ведения переговоров согласуется с правами и требованиями коренных народов, касающимися осуществления ими большего контроля за их ресурсами и определения путей их собственного развития в будущем, а также более широкого участия в экономической и политической жизни своих стран.
Although these programmes present particular challenges in terms of their institutional framework and monitoring mechanisms, their emphasis on participatory planning, capacity-building, empowerment, consensus-building and negotiation are seen to be consistent with indigenous peoples' rights to, and demands for, greater control over their resources and their future and increased participation in the economic and political life of their countries.