БОЛЬШЕГО УВАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• greater respect
• more respect than that

Примеры использования Большего уважения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я заслуживаю большего уважения.
I deserve more respect than that.

Большего уважения я за весь день не получил.
That's more respect than I have gotten all day.

Я заслуживаю намного большего уважения.
I'm due a lot more respect than that.

Как и все другие народы нашей планеты, африканские народы заслуживают большего уважения.
As with all other peoples throughout the world, the people of Africa deserve greater respect.

Надо признать, иногда мне хочется большего уважения, как к партнеру.
Mm. I will admit that there are times when I wish he would treat me with more respect, as more of a partner.

Офицер отдавший жизнь за свою страну, достоин куда большего уважения, чем я.
An officer who gave his life for his country deserves far more respect than I do.

Общая тенденция заключается в обеспечении большего уважения права на жизнь и физическую неприкосновенность.
The general trend is towards a greater respect for the right to life and security of the person.

Как правило, чем дольше клиент работает с компанией, тем большего уважения заслуживает.
As a rule, the client thinks he deserves more respect the longer he stays with the company.

Она обратилась с призывом к обеспечению большего уважения религиозных убеждений и культурных традиций отдельных лиц и общин.
There is an appeal to greater respect for religious and cultural beliefs of persons and communities.

Боритесь за права человека и действуйте ради достижения большего уважения, свободы и сострадания.
Stand up for human rights and take action for stronger respect, greater freedom and more compassion.

С этой напастью как раз и не могла справиться кислотная маска от Avene, а это смогла, и поэтому заслуживает большего уважения.
With this misfortune just could not handle the acid mask from Avene, but it could, and therefore deserves more respect.

Эти события способствовали созданию климата большего уважения прав человека, включая права на жизнь и личную неприкосновенность.
These developments have contributed to a climate of increased respect for human rights including the right to life and security of the person.

Приятно отметить, что мужчины начинают открыто выражать свои мнения, требуя большего уважения к женщинам.
It was encouraging to note that men were beginning to publicly express their views demanding greater respect for women.

Для этого Чили инициировала откровенный и прямой диалог в целях обеспечения большего уважения культурного разнообразия и принципов правового государства.
That was why it had opened a frank and direct dialogue, with the greatest respect for cultural diversity and the rule of law.

Эта работа будет не только содействовать обеспечению мира и стабильности в стране, но и позволит создать условия для большего уважения прав человека.
This work will not only advance peace and stability in the country, but will also pave the way for better respect of human rights.

В СП2 были отмечены рекомендации относительно обеспечения большего уважения к свободе выражения мнений, однако положение в этой области со времени предыдущего УПО ухудшилось.
JS2 noted recommendations regarding greater respect for freedom of expression, but this has deteriorated since the previous UPR.

Необходимо взять на себя обязательства по признанию важности труда учителей посредством повышения их заработной платы и большего уважения к их работе.
There should be a commitment to acknowledging the value of teachers through salary increases and a greater respect for their work.

Прежде всего, было не так просто добиться проявления большего уважения к странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты для проведения операций по поддержанию мира.
First of all, it has not been easy to ensure greater respect for countries that contribute military and police contingents to peacekeeping operations.

В Мексике ЮНИСЕФ осуществлял проект<< Окна в мир>>, цель которого заключалась в привитии мексиканскому обществу большего уважения к культуре коренных народов.
In Mexico, UNICEF has carried out a project,"windows on my world", aiming to foment greater respect for indigenous culture in Mexican society as a whole.

Прогресс в осуществлении мирного процесса способствовал созданию климата большего уважения прав человека, включая права на жизнь и личную неприкосновенность.
Progress in the implementation of the peace process has contributed to a climate of increased respect for human rights, including the rights to life and security of the person.

Как Вам хорошо известно, Норвегия решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению более неусконительного соблюдения и большего уважения прав человека.
As you are well aware, Norway strongly supports the efforts of the United Nations to seek stronger implementation and increased respect for human rights.

Это будет способствовать проявлению большего уважения к инвалидам и, что еще более важно, воспитывать большее уважение ко всем людям, независимо от их физических и умственных способностей.
That would promote greater respect for persons with disabilities and, more importantly, foster greater respect for all people, regardless of their physical or mental ability.

Наиболее обнадеживающей чертой мексиканского гражданского общества является появление информированной общественности и проявление массами решимости добиваться большего уважения прав человека.
The most inspiring aspect of Mexican civil society is the emergence of an informed public and a public determination to press for greater respect for human rights.

Сколь- нибудь существенного улучшения положения в области прав человека в Восточном Тиморе невозможно добиться без обеспечения большего уважения к свободе выражения мнений и свободе ассоциации восточных тиморцев.
Any significant progress in the human rights situation in East Timor cannot be achieved without greater respect for the freedom of expression and association of the East Timorese.

Главная задача специальных процедур Совета заключается в распространении специальных знаний и передового опыта и разработке рекомендаций для обеспечения большего уважения прав человека.
The primary objective of the special procedures of the Council is to promote expertise and best practices and to make recommendations in order to ensure greater respect for human rights.

Канада приветствует усилия, прилагаемые в целях обеспечения большего уважения прав человека во Вьетнаме, однако выражает озабоченность по поводу обращения с религиозными лидерами и политическими активистами.
Her delegation was encouraged by the efforts made to ensure greater respect for human rights in Viet Nam, but was concerned by the treatment of religious leaders and political activists.

Это слишком старый трюк и слишком глупый аргумент, который лишь свидетельствует о неуважении и низком мнении выступающего об американском народе, умственные способности которого заслуживают большего уважения.
This outworn ploy and ridiculous argument only serve to demonstrate their lack of consideration for and low opinion of the American people, whose intelligence deserves more respect.

Соответственно, КАРИКОМ призывает государства, обладающие ядерным оружием, содействовать обеспечению большего уважения к правовым обязательствам, которые вытекают из присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Accordingly, CARICOM calls on nuclear-weapon States to promote greater respect for legal obligations which will result from adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Поэтому моя делегация с нетерпением ожидает устойчивых программ и действий Организации Объединенных Наций, направленных на укрепление нынешней тенденции в направлении большего уважения демократических ценностей.
My delegation, therefore, looks forward to sustained programmes and actions of the United Nations aimed at enhancing the present trend towards greater respect for democratic values.

Во-первых, вполне очевидно, что нам необходимо содействовать обеспечению большего уважения и соблюдения гуманитарных принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, и наша делегация полностью с этим согласна.
First, it is clear that we need to encourage greater respect for, and adherence to, the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence-- a recommendation to which my delegation fully subscribes.