БОЛЬШЕЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• greater impact
• more effect
• larger impact
• more of an impact
• greater influence

Примеры использования Большее воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, придать им большее воздействие.
Yes. Give it more impact.

Нет, но может в этом случае есть что-то, что оказало большее воздействие.
No, but maybe something about this one had more impact.

Чем больше они ценят его жизнь, тем большее воздействие вы будете иметь.
The more they value his life, the more leverage you have.

Если это так, то Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как оказывать большее воздействие в этой области.
If this is the case, the Security Council may like to consider how to have more effect in this area.

Таким образом, регулирование заработной платы имеет большее воздействие на женщин, чем на мужчин.
Therefore, wage adjustments exerted a greater influence on women than on men.

Их экономическое бремя будет оказывать еще большее воздействие на глобальную экономику в последующие два десятилетия.
Their economic burden will have an even greater impact on the global economy in the next two decades.

Например, оказалось, что кампании против табакокурения в средствах массовой информации оказывают большее воздействие на людей с низким СЭС.
Mass-media anti-tobacco campaigns, for instance, have higher impacts among people of low SES.

Будущие климатические изменения окажут еще большее воздействие на уровень моря и прибрежные экосистемы Китая.
Future climate change will have even greater impact on sea levels and coastal ecosystems in China.

Вместе с тем в настоящее время разрабатываются новые стратегии финансирования и организации этих программ, которые обеспечили бы их большее воздействие.
However, new funding and care strategies are being sought for these programmes to enable them to achieve greater impact.

Такая информация оказывала бы большее воздействие при ее предоставлении органам печати до, а не после совещания.
Such information would have greater impact if it is communicated to the press in advance and not after the meeting has taken place.

Несколько Сторон отметили, что рост населения и урбанизация окажут большее воздействие на водоснабжение и спрос на воду, чем изменение климата.
Some Parties noted that population growth and urbanization would have a greater effect on the water supply and demand than climate change.

Недавно утвержденная программа по борьбе со СПИД/ ВИЧ является еще одним примером деятельности, которая будет иметь большее воздействие в связи с обменом по вопросам ТСРС.
The newly approved AIDS/HIV programme is another example of an area that will have greater impact because of TCDC exchange.

В ряде случаев мероприятия в рамках проектов были увязаны с другими осуществляемыми проектами в том же регионе, что помогло снизить издержки и обеспечить большее воздействие.
A number of projects linked their activities with other ongoing projects in the same region, reducing costs and making greater impact.

Некоторые доноры заявили о том, что они считают, что их национальное законодательство могло оказывать большее воздействие на решения относительно финансирования, нежели эта резолюция.
Some stated that they believe that their domestic legislation may have had more of an effect on funding decisions than the resolution.

Что наблюдаемый в последние годы стремительный технический прогресс будет оказывать в следующем столетии еще большее воздействие на нашу жизнь.
Given the rapid advances of communications technology in recent years it was likely that it would have an even greater impact on people's lives in the next century.

Например, в Бангладеш кредиты, предоставляемые женщинам, имеют гораздо большее воздействие на потребление в домашних хозяйствах и качество жизни детей.
In Bangladesh, for example, women to whom credit had been extended had a much greater impact than other women on household consumption and quality of life for children.

Тем не менее с учетом гораздо меньшего объема экономики развивающихся стран приток прямых иностранных инвестиций оказал пропорционально большее воздействие на их экономику.
Nevertheless, given the much smaller size of developing economies, inflows of FDI have had a proportionately greater impact on their economies.

Ты единственный человек, который живет в довольно маленьком сообществе, и ты уже имел большее воздействие и влияние на твое сообщество, чем у тебя было в предыдущие десять лет.
You are a person of one, who lives in a rather small community, and you have already had more impact and influence on your community than you had in the prior ten years.

Привлечение родителей к этому процессу, чтобы изменения, которых добиваются учебные заведения, оказывали гораздо большее воздействие на семьи и на учащихся;
Involve fathers and mothers in the process so that the changes being promoted in educational institutions will have a greater impact on students and their families;

Осцилляция не оказывает такое ударное воздействие, как виброкаток, но в конечном итоге оказывает большее воздействие на материал из-за передачи как вертикально-, так и горизонтально направленной энергии.
Oscillation doesn't pound like a vibratory roller, but it ultimately delivers more force into the mat because it uses both vertical and horizontal energy.

В ряде случаев дискриминационные социокультурные структуры и обычаи, включая неравноправные гендерные отношения, укрепляются, оказывая еще большее воздействие на жизнь сельских женщин.
In some instances, discriminatory sociocultural structures and practices, including unequal gender relations, are reinforced, causing a greater impact on rural women's lives.

Представитель Казахстана отметил, что ОРЭД, включая их рекомендации, могли бы оказать большее воздействие на развитие стран в том случае, если бы они направлялись непосредственно премьер-министром.
The representative of Kazakhstan suggested that EPRs, including their recommendations, could have a greater impact in countries if these were sent directly to the Prime Minister.

Мы привержены выполнению наших обязательств по этому плану и надеемся на то, что сотрудничество на региональном уровне окажет большее воздействие на наши общие усилия по решению этого вопроса.
We are committed to fulfilling our obligations under this plan and hope that cooperation at the regional level will have more impact on our common efforts to tackle this issue.

Стратегия по общественному раскрытию информации в Британской Колумбии оказывала большее воздействие на выбросы и соответствие требованиям, чем санкции, традиционно налагаемые министерством окружающей среды Канады.
British Columbia's public disclosure strategy had a larger impact on emissions and compliance than the sanctions traditionally imposed by Canada's Ministry of the Environment.

Оперативная деятельность, организуемая совместно с субрегиональными группировками и инициативными группами, оказывает большее воздействие, поскольку она приносит выгоду всем странам, являющимся членами этих объединений.
Operational activities organized with sub-regional groupings and initiatives have a larger impact as they benefit all countries which are members of these entities.

Конгрессов лидеров мировых и традиционных религий имела бы большее воздействие, если бы шла параллельно с выражением подобного уважения в отношении менее крупных и менее влиятельных групп.
Kazakhstan's excellent work in organizing Congresses of the Leaders of World and Traditional Religions would have a greater impact if matched by showing similar respect to smaller and less powerful groups.

В заключение я хотел бы отметить, что политический импульс, продемонстрированный в Первом комитете, оказывает все большее воздействие на ход конкретных переговоров, ведущихся в Конференции по разоружению.
I shall conclude my comments by noting that the political impetus shown in the First Committee is having an ever greater effect on specific negotiations at the Conference on Disarmament.

Очевидно, что доклад УСВН оказал бы большее воздействие, если бы он сопровождался информацией о том, что предпринимается Генеральным секретарем в связи с выводами и рекомендациями, полученными в ходе надзора.
Obviously, the OIOS report would have had greater impact if it had been accompanied by information on what was being done by the Secretary-General about oversight findings and recommendations.

А Совету Безопасности и Комитету необходимо будет обеспечить, чтобы режим санкций оказывал как можно большее воздействие, ослабляя потенциал<< Талибана>> и<< Аль-Каиды>> по всему миру.
Meanwhile, the Security Council and the Committee will need to ensure that the sanctions regime has as great an impact as possible by inhibiting the capabilities of both the Taliban and Al-Qaida worldwide.

Мало в каких областях обязанности Генерального секретаря оказывают большее воздействие на эффективность и функционирование Организации, чем при назначении этих старших должностных лиц см. A/ 51/ 950, пункт 230.
In few areas do the Secretary-General's responsibilities have a greater impact on the effectiveness and performance of the Organization than in that of making these senior appointments see A/51/950 and Corr.1, para. 230.