БОЛЬШЕЙ РАДОСТИ на Английском - Английский перевод

• greater joy
• greater pleasure

Примеры использования Большей радости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничто не доставит мне большей радости.
Nothing would give me greater pleasure.

Нет большей радости, чем служить Божеству.
There is no greater joy than to serve the Divine.

Ничто, ничто не могло доставить мне большей радости.
Nothing- nothing can ever give me greater pleasure.".

Для матери нет большей радости, чем вновь обрести своего ребенка.
As a mother there is no greater joy than to have your child back.

Нет большей радости и красоты, как утверждение существования Высшего Мира.
There is no greater joy and beauty than affirmation of the existence of the Higher World.

Ћо€ дорога€ Елеонора, дл€ женщины нет большей радости, чем прогулка на велосипеде.
My dear Eleanor, there is no greater pleasure for a woman… than bicycling in one's bloomers.

Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.
I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

Большей радости ожидал я в ответ на мои вести,- сказал он.- Конечно же, ты вернешься в Дориат?
I looked for more joy at my tidings," he said."Surely you will return now to Doriath?"?

Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине»( 3- Ин, 4).
I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.”(3 John v.4 ESV).

Следуйте его указаниям и научиться делать для большей радости клиентов, все принадлежащие к роду Disney.
Follow their directions and learn to do them to the greater joy of customers, all belonging to the Disney clan.

Нет большей радости, нет большего счастья, нежели прямой ток от Владыки.
There is no bigger pleasure; there is no bigger happiness, than direct current from the Lord.

И если ты захочешь, то я могу пообещать тебе, что нет большей радости в мире чем помочь юному парню как ты превратиться в мужчину.
And if you're willing, then I can promise you that there's no greater joy in the world than helping a young boy like you turn into a man.

И нет для профессионала большей радости, чем от спасенной кому-то жизни и от сознания того, что твоя работа нужна людям.
There is no greater joy for a professional than someone from saved lives and the consciousness of the fact that people need your work.

Нет большей радости в моей жизни, чем помогать людям открывать глубину этой любви для себя, а также видеть, как сила любви преображает их.
I find no greater joy in my life than to help people discover the depth of that love for themselves, and see how it transforms them by the shear power of his love.

Конечно, есть наше желание большего единства, обретения большей радости, большей солидарности, создания большего пространства общения и доверия.
Of course, there is a desire for greater unity, to achieve greater joy, greater solidarity, and more space for communication and trust.

Ничто не дает ей большей радости, чем лицезрение самостоятельных полетов ее учеников и осознание того факта, что она сделал их на один шаг ближе к воздушной линии обороны дяди Сэма.
Nothing gives her greater joy than to see them solo, to know she has taken them one step nearer to Uncle Sam's aerial defense line.”.

Он не мог себе представить какой-либо большей радости, чем уйти в лес, в течение нескольких месяцев в конце, чтобы разорвать этот чаги, крошить его, варить на костре, пить и выздороветь подобно животному.
He could not imagine any greater joy than to go away into the woods for months on end, to break off this chaga, crumble it, boil it up on a campfire, drink it and get well like an animal.

Для нас не может быть большей радости, чем покончить со всеми этими резолюциями сразу же как только, по прекращении оккупации, возникнет наше независимое палестинского государство-- по соседству с Израилем, на всей территории, оккупированной им с 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме; как только будет достигнуто справедливое и согласованное решение вопроса о беженцах на основе резолюции 194( III) от 11 декабря 1948 года.
There could be no greater pleasure for us than to do away with all these resolutions, if we saw our independent Palestinian State, after the termination of the occupation, established next to Israel in all of the land that they occupied in 1967, with East Jerusalem as our capital, with a just and agreed solution to the refugee question on the basis of resolution 194(III) of 11 December 1948.

Он не мог себе представить какой-либо большей радости, чем уйти в лес, в течение нескольких месяцев в конце, чтобы разорвать этот чаги, крошить его, варить на костре, пить и выздороветь подобно животному!
He could not imagine any greater joy than to go away into the woods for months on end, to break off this chaga, crumble it, boil it up on a campfire, drink it and get well like an animal. To walk through the forest for months, to know no other care than to get better!

А когда вы одни, пребывайте в большой благодарности и в еще большей радости, так как насколько больше происходит очищение, насколько легче становится планете и приближается момент ее исцеления и обновления и прихода в воплощение новых Светлых и чистых людей Нового Порядка- Нового Божественного Порядка.
And when you are alone, be in great Gratitude and in even greater Joy because the more the planet cleanses herself, the more she feels relieved. The time for her healing and renewal approaches, as well as the time for incarnation of the new Light and pure people of the New Order- the New Divine Order.

Но, к сожалению, большая радость ожидания, сменилась большой болью и печалью….
But unfortunately the great joy of anticipation gave way to enormous pain and sorrow….

Для меня большая радость пригласить сюда сейчас моего ангела Музыки, Сару Брайтман.
It is a great joy for me to welcome tonight my Angel of Music, Sarah Brightman.

Кончита: То, что могло бы принести Деве большую радость, очень трудно для меня.
Conchita: What would give the Virgin great happiness is a very difficult thing for me.

Первое, что нужно выучить на пути, что отдавать- гораздо большая радость, чем брать.
The first thing one learns on the way is that giving brings much greater joy than taking.

Мне доставляет большую радость известить вас о том, что мой друг Хосе Луис Сапатеро, премьер-министр Испании, любезно откликнулся на мое приглашение и находится сегодня с нами.
It gives me great pleasure to inform you that my friend, José Luis Zapatero, the Prime Minister of Spain, has very kindly responded to my invitation and is here with us today.

Мне доставляет большую радость приветствовать вас в НьюЙорке на данном пятом совещании высокого уровня между Организацией Объединенных Наций и столь многими ведущими региональными организациями мира.
It gives me great pleasure to welcome you to New York for this fifth high-level meeting between the United Nations and so many of the world's leading regional organizations.

Мне доставляет большую радость и гордость стоять здесь сегодня перед вами получив щедрую возможность служить.
It gives me great pleasure and pride to stand here today before you having been given the generous opportunity to serve.

Посетив этот прекрасный город, Вы получите море впечатлений и большую радость.
If you visit this beautiful city, you will get a great number of new impressions and a great joy.

Да действительно, Ваше Величество, и так как я люблю мою дочь больше, чем свою собственную жизнь, мне предоставит большую радость предложить ее Вам, как невесту.
He does indeed, Your Majesty, and while I love my daughter more than my own life, it would give me great pleasure to offer herto you as a bride.

Г-н Арафат( говорит по-арабски): Мне доставляет большую радость, г-н Председатель, от имени палестинского народа и руководства Организации освобождения Палестины и Палестинского национального органа передать Вам и Вашей дружественной стране наши поздравления в связи с избранием на пост Председателя этого исторического заседания, которое венчает 50 лет международной деятельности.
Mr. Arafat(interpretation from Arabic): It gives me great pleasure, Sir, on behalf of the Palestinian people and its leadership in the Palestine Liberation Organization and the Palestinian National Authority, to express to you and to your friendly country our congratulations as you preside over this historic meeting, which crowns 50 years of international action.