БОЛЬШЕ ЗАБОТИТ на Английском - Английский перевод

• care more about
• am more concerned about

Примеры использования Больше заботит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вице больше заботит ситуация с заложниками.
The Veep's more concerned with the hostage situation.

Если честно, сейчас меня больше заботит мистер Каллен.
Frankly, I'm more concerned with Mr. Callen at the moment.

Тебя больше заботит девушка, с которой ты даже не знаком?
You care more about a girl you have never met?

Но сейчас меня больше заботит бешеный Ти- рекс на аэродроме.
I'm more concerned about a T Rex wild on an airfield.

Тебя больше заботит что подумает официантка из забегаловки чем что я говорю.
You care more what some truck stop waitress thinks than what I say.

По правде говоря, меня больше заботит то, что вода очень холодная.
But I'm more concerned about that water being so cold.

Меня больше заботит нравственный дефицит этой страны.
I'm more concerned about this country's moral deficit.

Он сказал, что его… больше заботит внутренний мир и качество человека.
He said that he… cares more about what's inside and about being a good person.

Меня больше заботит, как общество воспримет весь этот скандал с Айви.
My bigger concern is the public perception of this whole mess that Ivy caused.

Ну, так как, объективно, тебя больше заботит ребенок без присмотра, чем меня, проблема, скорее, твоя.
Well, since, objectively, you care more about leaving a child alone than I do, it kind of is.

А когда появляешься, то отвлекаешься, у тебя похмелье, и тебя больше заботит перепих, чем музыка.
When you do show up, you're distracted, hung over, and more concerned about getting laid than playing music.

Ну а меня больше заботит возможный обход голосования по облигациям.
And I'm more concerned about circumventing the vote with the bonds.

Нет, у меня есть сердце, и мне действительно не безразличны все вы, даже хотя иногда может показаться, что меня больше заботит моя работа.
No, I have a heart and I really care about all of you, even if sometimes it would appear that I care more about my work.

Знаешь, тебя больше заботит то, что происходит у Тревиса, чем все, что творится у меня.
You know, you care more about what's going on with Travis than anything in my life.

Мне нужен был кто-то, кто мог бы оспорить мое решение, кто-то, кого больше заботит безопасность корабля и выполнение задачи, нежели то, как его действия могут выглядеть в досье.
I wanted someone who would stand up to me, who was more concerned with the safety of the ship and doing the mission than with how it might look on his record.

Грега Салливана больше заботит, как он получится на фото, чем интересы своих коллег- пожарных.
Greg Sullivan is more about getting his picture taken than standing up for his fellow firefighters.

Ки говорил, что ему нравится пробовать что-то новое в своих образах, он не хочет быть ограниченным модными тенденциями, его больше заботит отношение к моде.
Key has stated that he enjoys to try something new to look different from others and that instead of being constrained by fashion, he cares more about the attitude towards fashion.

По-моему, вас должно больше заботить, как мой отец отнесется к тому, что вы со мной сделали.
I would think you should be more concerned with how My father will react to you treating me this way.

Меня больше заботит обмен через одноранговые сети, потому что это определенно хорошо.
That's not the issue I'm strongly concerned with. I'm more concerned with peer-to-peer sharing because that's clearly good.

Хотя Израиль согласился на все прекращения огня, движение ХАМАС отказалось соблюдать их, доказав своими действиями, что его больше заботит уничтожение Израиля, чем процветание палестинского народа.
Though Israel had agreed to all ceasefires, Hamas had refused, proving through its actions that it cared more for the destruction of Israel than the flourishing of the Palestinian people.

В данный момент меня больше заботит заполнение пустых кресел олдерменов в преддверии голосования.
And at this moment, I'm more concerned about filling the alderman's seat in light of the upcoming vote.

Этот факт подтверждает вывод о том, что до сведения компетентных органов доводится лишь незначительная часть случаев мошенничества и что жертв мошенничества больше заботит возвращение понесенных убытков, чем уголовно-правовые меры.
This supports the conclusion that only a small fraction of overall fraud is reported and that victims are more concerned with recovering their losses than with criminal justice measures.

Целевую группу больше заботит определение конкретных шагов, которые должны предпринять практические работники, занимающиеся вопросами развития, и другие соответствующие субъекты, уже участвующие в периодическом контроле за ходом достижения указанных целей.
The task force is more concerned with identifying specific steps to be taken by development practitioners and other relevant entities already engaged in periodic monitoring of progress on the Goals.

Гн Беннуна( Марокко) говорит, что переименование Министерства по делам женщин в государственный секретариат является вопросом названия, а не статуса; больше заботит необходимость добиваться увеличения его финансовых ресурсов.
Mr. Bennouna(Morocco) said that the change from a Ministry of Women's Affairs to a Secretariat of State was a matter of title rather than rank; of greater concern was the need to press for an increase in its financial resources.

Для финансирования разрыва между доходами и расходами в бюджет до конца года, по-видимому, решение будет найдено, но то, что гораздо больше заботит экономических экспертов и международные финансовые институты это поддержание макроэкономической стабильности в среднесрочной перспективе.
A solution to fill the gap between budget incomes and expenditures is likely to be reached by the end of the year, but what is much more concerning, both according to economic experts and financial institutions, is how to maintain a medium-term macroeconomic stability, which, in addition to budget deficit and public debt reduction, also entails the creation of conditions for economic growth.

Вас больше заботила та коротышка.
You care more about your little prodigal troll.

Тебя больше заботят мертвые, чем живые.
You care more about the dead than the living.

Да. Но моего начальника больше заботят земные преступления.
Well, my Superintendent is more concerned with earthly crimes.

Хавьер всегда думал, что меня больше заботила сцена, чем наша семья.
Javier always thought I cared more about dance than our family.

Адмирал, меня больше заботила защита чести и целостности Звездного Флота.
Admiral, I am more concerned with protecting the honor and integrity of Starfleet.