БОЛЬШИМ ТИРАЖОМ на Английском - Английский перевод

• large circulation
• in large numbers
• large quantities
• for wide distribution
• in large runs

Примеры использования Большим тиражом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаем упаковки малым( до 1000 экз.) и большим тиражом от 1000 экз.
We produce packaging both in short(up to 1000pcs.) and large runs from 1000pcs.

Фотопечать, достаточно, экономична, и позволяет выпускать такие чашки большим тиражом.
Photocopying, enough is economical and allows the cup to produce such large quantities.

Их эксклюзивная s охлаждение системы мешки Большинство масло воздух, с большим тиражом смазки в голову и цилиндр.
Their exclusive s cooling system SACS most oil-air, with large circulation of lubricant in the head and cylinder.

Дополнительно требуется подача тех же данных в одну из местных газет с большим тиражом.
Additionally, submission of the same data in one of the local newspapers with large circulation is required.

Пошив ежедневников осуществляется достаточно оперативно, поэтому заказать ежедневники В5 большим тиражом вы можете не опасаясь за сроки доставки.
Tailoring dailies carried out fairly quickly, so order the B5 diaries in large quantities, you can not fear for delivery time.

Конвенция Организации Объединенных Наций о правах ребенка была переведена на азербайджанский язык и издана большим тиражом.
The Convention on the Rights of the Child has been translated into Azeri and published with a large print run.

Первая ее песня Comprami(« Купи меня») сразу же принесла ей известность и была распродана большим тиражом в Италии и Испании.
Her first song Comprami(“Buy Me”) made her famous and was sold in a great number of copies in Italy and Spain.

ЦМТ не проводил анализ оборота изданий или спроса на них, чтобы определить, не выпускаются ли некоторые издания слишком большим тиражом.
ITC did not review the turnover or demand for its publications to ascertain whether it was publishing too many copies of certain publications.

Пособие будет издано большим тиражом и распространено среди работников органов прокуратуры, судов и других правоохранительных органов.
The handbook will be published in large numbers and distributed among officials of the Procurator's Office, the courts and other law-enforcement agencies.

Небольшой, удобный формат этого издания позволяет выпускать его большим тиражом на рентабельной основе на всех официальных языках.
Its short, handy format makes it possible to produce UN in Brief in large quantities on a cost-effective basis in all official languages.

Несмотря на то, что рабочим языком семинара был английский, окончательный основной доклад должен был быть переведен на арабский язык и опубликован большим тиражом.
Even though the working language of the workshop was English, the final substantive report was to be translated into Arabic and published for wide distribution.

Из-за их пластикового, а соответственно, недорогого корпуса, вы можете заказать флешки большим тиражом, при этом получив определенную скидку, на каждую последующую единицу товара.
Because of their plastic, and therefore, low-cost housing, you can order a flash in large numbers, while receiving a discount for each additional unit of a good.

Защита с привязкой к CD и DVD- надежный способ борьбы с пиратством при ограниченном доступе к интернету и необходимости распространять файлы большим тиражом.
Protection with binding to CD and DVD is a reliable way to fight piracy when you need to distribute large batches of files to the users with poor internet connection.

Так как обзор выходит большим тиражом,( примерно 380 тысяч копий), я могу утверждать, что это посвящени е сейчас известно не только в Португалии, но также во многих зарубежных областях.
Since the review has a large circulation(about 380,000 copies), I can say that this devotion is now known not only in Portugal, but in many foreign regions as well.

Наградные дипломы ГРАВЕРТОН изготавливаются достаточно оперативно, что позволяет заказать изготовление Гравертон большим тиражом и при этом получить весь заказ в достаточно быстрые сроки.
Award diplomas graverton made fairly quickly, allowing you to order the production of large quantities graverton and still get the entire order in a fairly quick time.

Изданная Фондом Гейдара Алиева большим тиражом книга со специальными иллюстрациями будет роздана библиотекам нашей страны, а также библиотекам высших и средних учебных заведений.
The book that is published with special illustrations and big circulation will be presented to the libraries, as well libraries of secondary and higher schools of the republic.

Пластиковые брелки набрали популярности уже много лет назад, так как, во-первых- это недорогие брелки, а во-вторых, их позволяется в недолгие сроки произвести большим тиражом.
Plastic keychains gained popularity many years ago because, first of all- it's cheap trinkets, and secondly, they are allowed in the short period of time to make a large circulation.

Отметим, что издаваемая большим тиражом влиятельная газета« Daily Times» распространяется не только в Пакистане, но и в Великобритании и Объединенных Арабских Эмиратах.
It should be noted that, printed in large circulation, the influential Daily Times magazine is distributed in the Great Britain and United Arab Emirates, in addition to Pakistan.

Во-первых, из-за ее пластикового, а соответственно мало стоящего корпуса, вы можете заказать флешки большим тиражом, при этом получив определенную скидку, на каждую последующую единицу товара.
First, because of its plastic, and therefore little standing housing, you can order in large numbers flash drives, while receiving a discount on each additional unit of product.

Эту книгу нужно напечатать как можно большим тиражом, в том числе и с переводом на английский, чтобы весь мир мог судить о деле с учетом позиции казахстанской стороны.
This book should have a big printing including versions translated into English in order the whole world would render a judgment on the situation also from the point of view of the Kazakhstan party.

Как только комитет подготовил первоначальный вариант доклада, он был размещен на веб- сайте Министерства по правам человека и об этом было объявлено в газетах, выходящих большим тиражом внутри Ирака и за рубежом.
Once the committee had prepared the initial draft of the report, it was posted on the website of the Ministry of Human Rights and an announcement made in newspapers having wide circulation inside Iraq and abroad.

Изготовление и выпуск большим тиражом стереоскопических видов, специальных наборов, которые продавались отдельно или же в комплекте со стереоскопом, было хорошим бизнесом.
The processing and production in large editions of stereoscopic views and special compilations, either sold separately or in a set with stereoscope included, became a profitable business venture.

С учетом того, что за время их подготовки научно-техническое содержание этих докладов могло устареть, и в связи с переориентацией своей энергетической программы ЮНЕП приняла решение отказаться от их публикации большим тиражом.
Owing to the passage of time, which would have rendered the scientific and technical content of the reports out of date, and to the refocusing of UNEP's energy programme, UNEP decided not to publish them for wide distribution.

Для удовлетворения такого спроса был, например, изменен формат издания" Краткие сведения об Организации Объединенных Наций" для обеспечения возможности его выпуска большим тиражом на всех шести языках за счет внутренних ресурсов и в рамках имеющихся средств.
To meet such demand, United Nations in Brief, for example, has been redesigned to permit, within available budgets, internal printing in greater numbers in all six languages.

В Республике Узбекистан на узбекский язык переведены и изданы большим тиражом более 100 основных международно-правовых документов по правам человека в тесном сотрудничестве с такими международными партнерами как ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ОБСЕ, МККК.
More than 100 of the core international legal instruments on human rights have been translated into Uzbek and published in Uzbekistan in large runs, in close collaboration with international partners such as UNDP, UNESCO, UNICEF, OSCE and ICRC.

Филанович5 не может быть оправданием имеющихся в ней массы грубых ошибок и недостатков, особенно, если учесть, что эта книга была издана большим тиражом( 3 тыс. экз.) по государственному заказу на бюджетные средства, т. е.
Filanovich5 cannot be the justification available in it of weight of gross blunders and lacks, especially, if to consider, that this book has been published by the greater circulation(3 thousand copies) under the state order for budgetary funds, i.e.

Она приводит аргументацию в поддержку публичного извинения в противовес извинению, принесенному за закрытыми дверями, и считает, что это может быть сделано посредством размещения содержащего извинения письма министра Рубакальбы на вебсайте министерства внутренних дел, публичного заявления на соответствующем форуме и распространения в газетах и других СМИ большим тиражом соответствующего пресс-релиза;
She sets out the reasoning behind a public apology as opposed to one given behind closed doors, and suggests that this may be carried out by posting Minister Rubacalba's letter of apology on the website of the Ministry of the Interior, by making a public statement in an appropriate forum and by issuing a press release to newspapers and media outlets with a wide circulation;

Министерством внутренних дел( далее МВД) Таджикистана, Академией МВД Республики Таджикистан и Республиканским бюро по правам человека и соблюдению законности при поддержке Датского института по правам человека в сентябре 2005 года изданы большим тиражом<< Сборник международных документов и законодательства Республики Таджикистан по правам человека( для сотрудников правоохранительных органов)>>, учебно-методическое пособие для преподавателей учебных заведений, осуществляющих подготовку сотрудников правоохранительных органов, тренеров неправительственных организаций и широкой публики под названием<< Защита прав человека как функция и обязанность милиции.
In September 2005, the Ministry of Internal Affairs, its Academy and the Republican Human Rights Office, with the support of the Danish Human Rights Institute, published large numbers of a" Collection of international documents and laws of the Republic of Tajikistan relating to human rights( for officials of law-enforcement agencies)" and a teaching aid for teachers in law-enforcement colleges, trainers for non-governmental organizations and the general public entitled" The defence of human rights as a function and obligation of the militia.

Заказывая большой тираж корпоративных значков, вы гарантировано получите скидку.
Ordering a large circulation corporate icon, you are guaranteed to get a discount.

Большими тиражами издаются и раскупаются книги адептов этого течения.
Books of adepts of this movement enjoy a large circulation and sell well.