БОЛЬШИНСТВЕ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• most parties

Примеры использования Большинстве сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большинстве Сторон доля фторсодержащих газов составляет менее 3.
In most Parties the share of fluorinated gases is less than 3 per cent.

В последнее десятилетие ежегодный рост численности населения в большинстве Сторон составил в среднем порядка 1, 5.
Population growth in the past decade in most of the Parties was around 1.5 per cent annually on average.

В большинстве Сторон абсорбция в секторе ИЗЛХ компенсирует выбросы ПГ из этого же сектора.
Removals by LUCF in most Parties offset GHG emissions from this same sector.

Сознавая, в частности, что дозированные ингаляторы на салбутамоле, в которых не применяются ХФУ, доступны в большинстве Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Aware in particular that CFC-free salbutamol metered-dose inhalers are available in most Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.

В большинстве Сторон, имеющих смешанные правовые системы, действуют законы об охране окружающей среды.
Laws on environment exist in most of the Parties with mixed legal system;

Животноводство в целом является крупнейшим источником выбросов СН4 и сельскохозяйственные почвы являются крупнейшим источником выбросов закиси азота( N2O) в большинстве Сторон.
Livestock is generally the largest source of CH4 emissions and agricultural soils is the largest source of nitrous oxide(N2O) emissions for most Parties.

В большинстве Сторон абсорбция в секторе ИЗЛХ компенсирует выбросы ПГ в этом секторе см. таблицу 2.
Removals by LUCF in most Parties offset GHG emissions from this same sector see table 2.

В течение последнего десятилетия среднегодовой прирост населения в большинстве Сторон составлял примерно 1, 5%, но в ряде стран этот показатель был выше.
The population growth in the past decade in most of the Parties was about 1.5 per cent annually on average, but was higher in a number of countries.

В большинстве Сторон природоохранное ведомство отвечает за сбор ин- формации о всех трансграничных ОВОС.
In most Parties, the environmental authority was responsible for collecting information on all transboundary EIAs.

Поглощение в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства в большинстве Сторон компенсирует выбросы ПГ в этом секторе, за исключением Индонезии, Лесото, Ливана, Мексики и Сальвадора.
Removals by land-use change and forestry in most Parties offset GHG emissions from this sector except in El Salvador, Indonesia, Lebanon, Lesotho and Mexico.

В большинстве Сторон, относящихся к числу стран с переходной экономикой( СПЭ), ВВП на душу населения равен примерно 10 000 долл. США или менее.
Most Parties with economies in transition(EIT Parties) have GDP per capita of about US$ 10,000 or less.

Для отдельных государств характерен широкий разброс в увеличениях и сокращениях( рис. 10), при этом в большинстве Сторон произошло увеличение выбросов N2O в секторе транспорта.
For individual Parties a wide range of increases and decreases can be observed(figure 10) with N2O emissions from the transport sector being on the increase in the majority of Parties.

В большинстве Сторон, за исключением Албании, Бангладеш, Ирана, Уганды и Эритреи, абсорбция в секторе ИЗЛХ компенсирует выбросы ПГ в этом секторе.
In most Parties, removals by LUCF offset GHG emissions from this sector; the exceptions were Albania, Bangladesh, Eritrea, Iran and Uganda.

Несмотря на значительные различия между Сторонами в наборах программных мер в транспортном секторе, в большинстве Сторон наблюдается тенденция ко все более широкому использованию экономических и налоговых инструментов.
The mix of policies in transport differed greatly among Parties. Still,, but in most Parties there was a general trend towards a greater use of economic and fiscal instruments in most of the Parties..

В большинстве Сторон основные виды деятельности в области просвещения, профессиональной подготовки и информирования общественности были связаны с процессом подготовки национальных сообщений.
For most Parties, the major education, training and public awareness activity related to the national communications process.

Решение учитывает, принимает во внимание или опирается на данные ОВОС в большинстве Сторон Австрия, бывшая югославская Республика Македония, Германия, Испания, Италия, Канада, Кипр, Латвия, Литва, Нидерланды, Норвегия, Польша, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция.
The decision took into account, took into consideration or was informed by the EIA procedure or documentation in most Parties Austria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, Estonia, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom.

В большинстве Сторон исследования проводятся государственными министерствами, финансируемыми государством исследовательскими институтами, университетами и исследовательскими советами.
In most Parties, research was carried out by government ministries, government-funded research institutions, universities and research councils.

Данная программа будет дополнять программы по регулированию сельскохозяйственных химических веществ, действующие в большинстве Сторон, и будет направлена на достижение программной синергии с другими соответствующими организациями, включая Межорганизационную программу по рациональному регулированию химических веществ, осуществляющую мероприятия для оказания странам поддержки в регулировании химических веществ.
This programme would complement the agricultural chemicals management programmes in effect for most Parties and aim to achieve programmatic synergies with other relevant international organizations, including the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, that undertake activities to support countries in managing chemicals.

В большинстве Сторон ежегодный прирост населения в течение последнего десятилетия был менее 1%, например в странах Европейского сообщества он в среднем составлял, 34.
Population growth in the last decade was less than 1 per cent annually in most Parties, e.g. 0.34 per cent for the countries of the European Community on average.

В большинстве Сторон органом, возглавляющим борьбу с загрязнением воздуха, является министерство по делам окружающей среды, в связи с чем вопросы качества воздуха были включены в более широкие планы по охране окружающей среды.
In most Parties the ministry of the environment was the lead authority in combating air pollution and air quality issues were integrated within broader environmental protection plans.

В большинстве Сторон политика в области изменения климата сформировалась в результате многоэтапных интенсивных политических консультаций с различными правительственными органами и основными заинтересованными кругами.
In most Parties The climate change policy in most of the cases emerged after several stages of intensive policy consultation with different branches and levels of governments, and key stakeholders.

В большинстве Сторон наблюдается постепенное сокращение этого сектора с точки зрения землепользования( заброшенные земли, способствующие увеличению площади лесов/ лесных земель за счет естественных процессов) и с точки зрения доли выбросов ПГ.
Most Parties experienced a gradual decline in this sector in terms of land use(abandoned land contributing to the increase in forest/wooded land through natural processes) and contribution to the GDP.

В большинстве Сторон общественность информировалась о процессе установления целевых показателей через вебсайты, информационные бюллетени, выпущенные профильными министерствами, и статьи в печатных средствах массовой информации.
In the majority of the Parties, the public had been informed about the target-setting process through websites, newsletters issued by the relevant ministries and articles in the press.

В большинстве Сторон выбросы в результате промышленных процессов возрастут, поскольку увеличение выбросов вследствие экономического роста и постепенного отказа от использования озоноразрушающих веществ, как предполагается, перевесит эффект от снижения выбросов N2O и SF6.
Emissions from industrial processes are projected to increase in most of the Parties, as the growth of emissions driven by the economic growth and phasing out of the ozone- depleting substances is expected to outweigh effect of reduction of emissions of N2O and SF6.

В большинстве Сторон органом, отвечающим за осуществление процедур ОВОС в трансграничном контексте( 3), является министерство окружающей среды, часто в сотрудничестве с министерством иностранных дел например, бывшая югославская Республика Македония, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Мальта, Хорватия, Черногория и Чешская Республика.
In most Parties, the authority responsible for implementing the EIA procedures in a transboundary context(3) was the environment ministry, frequently, in cooperation with the ministry of foreign affairs e.g., in Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Italy, Latvia, Malta, Montenegro, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

В большинстве Сторон содержание документации об ОВОС( процедура проведения экологической экспертизы)( статья 4. 1)( 20) определяется компетентным органом в каждом конкретном случае, при этом в Румынии используется подход на основе контрольного перечня, и в нескольких других Сторонах применяются критерии, а в других странах этого не делается Азербайджан, Армения, Беларусь, Республика Молдова и Словения.
In most Parties the competent authority determined case by case the content of the EIA documentation(scoping procedure)(art. 4.1)(20), with Romania using a checklist approach and several others referring to criteria, but others did not Armenia, Azerbaijan, Belarus, Republic of Moldova and Slovenia.

В большинстве Сторон замечания органов власти и общественности затрагиваемой Стороны и результаты консультаций учитываются так же, как и замечания органов власти и общественности в их стране как Стороне происхождения Австрия, Венгрия, Германия, Дания, Испания, Италия, Кипр, Кыргызстан, Литва, Нидерланды, Норвегия, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Франция, Чешская Республика, Хорватия, Швеция, Эстония.
In most Parties, comments by the authorities and the public of the affected Party, and the outcome of the consultations, were taken into consideration in the same way as the comments from the authorities and public in their country as the Party of origin Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom.

Большинство Сторон обращают внимание на острую нехватку необходимого финансирования.
Most Parties emphasize the acute shortage of necessary financing.

Большинство Сторон признают синергизм между КБР, КБОООН и РКИКООН.
Most Parties recognize the synergy between CBD, UNCCD and UNFCCC.

Большинство Сторон считает, что этот механизм является весьма полезным.
The majority of Parties had found the mechanism very useful.