БОЛЬШИНСТВО МАЛОИМУЩИХ на Английском - Английский перевод

• most of the poor
• majority of poor people

Примеры использования Большинство малоимущих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство малоимущих людей в мире-- женщины.
Women comprise the majority of the world's poor.

Гнездо Нищих- это район бедняков, где живет и работает большинство малоимущих жителей.
The Beggar's Nest is a district of destitution where most of the poor inhabitants live and work.

Большинство малоимущих еще не получило никаких выгод от беспрецедентного роста в сфере ИКТ в последние годы.
Most poor populations had yet to benefit from the extraordinary growth in ICTs in recent years.

Инвалиды, проживающие в сельских районах, испытывают трудности с получением основных услуг, а большинство малоимущих инвалидов проживают именно в сельских районах.
Persons with disabilities in rural areas faced difficulties in receiving basic services, and most poor persons with disabilities lived in rural areas.

Большинство малоимущих сегодня живет в странах со средним уровнем дохода, и такая ситуация будет сохраняться.
A majority of the poor now live in middle-income countries and this trend will continue.

С учетом этих факторов нельзя не прийти к выводу, что сокращение масштабов нищеты, от которой страдает большинство малоимущих африканцев, является задачей первостепенной важности.
These compelling factors show that reducing the poverty of the poor majority of Africans is the overriding priority.

Большинство малоимущих жителей страны заняты в сельском хозяйстве, где работают около 75% трудоспособного населения.
Most of the poor are engaged in agriculture, which employs around 75% of the labour force.

Одной из характерных черт развивающихся стран является то, что в них проживает большинство малоимущих женщин, поэтому необходимо обеспечить международное сотрудничество, мобилизацию ресурсов и укрепление глобального партнерства.
The developing countries were home to a majority of the world's poor womenfolk and international cooperation, resource mobilization and stronger global partnership were essential to them.

Большинство малоимущих рабочих заняты в неформальном секторе или занимаются индивидуальной трудовой деятельностью в сельскохозяйственном секторе.
Most of the working poor are in the informal sector and agricultural self-employment.

Тем не менее, несмотря на прогнозируемый в текущем году показатель роста в 7, 5 процента, благодаря которому огромное число людей сможет выбраться из нищеты, в ее стране все еще проживает большинство малоимущих людей мира.
Nevertheless, and notwithstanding projected growth of 7.5 per cent in the current year, lifting huge numbers out of poverty, her country was still home to the majority of the world's poor.

Однако большинство малоимущих крестьян попрежнему остается за рамками финансовой системы изза отсутствия правовых гарантий землевладения, а также недостаточного признания прав общин для кредитного поручительства.
However, most poor peasants remain outside the financial system, because they lack secure title to the land and because community rights are not recognized for the purpose of obtaining credit.

Кроме того, хотя облегчение бремени задолженности БСКЗ вызывает удовлетворение, большинство малоимущих в мире находятся в других развивающихся странах, многие из которых, являясь государствами со средним уровнем доходов, также испытывают тяжкое бремя задолженности.
Furthermore, while debt relief for HIPC countries was welcome, the majority of the world's poor resided in other developing countries, many of which were middle-income States also facing heavy debt burdens.

Признавая далее, что большинство малоимущих в мире попрежнему не имеют доступа к финансовым услугам и что услуги в области микрокредитования и микрофинансирования пользуются значительным спросом во всем мире.
Recognizing further that the majority of the world's poor still do not have access to financial services and that microcredit and microfinance are the subject of significant demand worldwide.

Эти характеристики не относятся к политической реальности, в которой живут большинство малоимущих городских общин, которым еще только предстоит в полной мере реализовать свои права или установить отношения подотчетности, открытости и инклюзивности с директивными органами.
These characteristics do not apply to the political reality of most poor urban communities, who have yet to realize their rights fully or to enjoy a relationship with decision makers that is accountable, transparent or inclusive.

Поскольку большинство малоимущих живет и работает в сельской местности, эти виды кооперативов являются надлежащей формой повышения и стабилизации доходов малоимущих фермеров.
With a majority of the poor living and working in the agricultural sector, these types of cooperatives offer an appropriate channel by which the incomes of poor farmers can be increased or stabilized.

В этом контексте особенно важное значение имеют политика и государственные инвестиции, стимулирующие рост в сельскохозяйственном секторе, в котором занято большинство малоимущих в Тиморе- Лешти и на который приходится около трех четвертых всех трудовых ресурсов.
In this context, policies and public investment that foster growth in the agriculture sector are especially important. Most of the poor in Timor-Leste are engaged in agriculture, which employs around three fourths of the labour force.

Кроме того, значительное большинство малоимущих граждан, которые не в состоянии оплатить медицинское лечение, пользуются комплексным медицинским страхованием: к этой категории относятся около 1 млн. человек.
Furthermore, the great majority of low-income people who are unable to pay for medical treatment enjoy comprehensive health insurance coverage: there are approximately one million people in that category.

Также крайне важно обеспечить прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели смягчения остроты проблемы голода и нищеты, так как в развивающихся странах большинство малоимущих трудящихся живут и работают в сельских районах.
It is also fundamental for making progress towards the Millennium Development Goals, notably the goal of reducing poverty and hunger, because the majority of the working poor in developing countries live and work in rural areas.

Поскольку большинство малоимущих проживает в сельских и отдаленных районах, преимущество кооперативов заключается в том, что они создаются там, где в них есть необходимость, становясь при этом эффективным инструментом сокращения масштабов нищеты.
Since most of the poor are in rural and remote areas, cooperatives have the advantage of being organized where they are needed, thereby becoming effective instruments for poverty reduction.

Женщины во многом более уязвимы к последствиям изменения климата, чем мужчины, главным образом потому, что они составляют большинство малоимущих в мире, а источники их средств к существованию в большей степени связаны с природными ресурсами, находящимися под угрозой из-за изменения климата.
In many respects, women are more vulnerable to the effects of climate change than men, primarily because they represent the majority of the world's poor and are more dependent for their livelihood on natural resources that are threatened by climate change.

Несмотря на то, что большинство малоимущих людей мира по-прежнему проживает в сельских районах, за последнее десятилетие, в том числе в связи с высокими темпами урбанизации, значительно увеличилась доля городской бедноты, которая, как ожидается, будет расти далее в будущем.
While the majority of the world's poor continue to live in rural areas, the share of the urban poor has increased significantly over the past decade, alongside rapid rates of urbanization, and is expected to grow further in the years to come.

К<< подводной части айсберга>> относится целый ряд других факторов, связанных с занятостью, которые могут привести к обострению или к снижению остроты неравенства, включая масштабы и рост неформального сектора экономики, качество работы и уровень оплаты труда( см. главу II). Примечательно, что большинство малоимущих в развивающихся странах не являются безработными.
Beneath the tip of this iceberg are a number of other employment-related factors that may exacerbate or ameliorate inequalities, including the size and growth of the informal economy, the quality of work, and wage levels(see chapter II). The fact is that most of the poor in developing countries are not unemployed.

Женщины составляют большинство малоимущих как в развитых, так и в развивающихся странах и сталкиваются с многочисленными преградами в получении доступа к социальному обеспечению вследствие, частично, их роли в качестве матерей и осуществляющих уход лиц либо в качестве неформальных рабочих, мигрантов и лиц, работающих в неблагоприятных условиях и неполный рабочий день.
Women make up the majority of the poor in both developed and developing nations, and they face multiple barriers to accessing social security due in part to their roles as mothers and carers, or as informal workers, migrants, precarious and part-time workers.

Комитет с серьезным беспокойством отмечает, что упразднение КПП и сокращение объемов социальной помощи, социальных услуг и программ особенно тяжелым бременем легли на женщин, в частности на одиноких матерей, составляющих большинство малоимущих, основную часть взрослого населения, получающего социальную помощь, и большинство лиц, охваченных социальными программами.
The Committee notes with grave concern that with the repeal of CAP and cuts in social assistance rates, social services and programmes have had a particularly harsh impact on women, in particular single mothers, who are the majority of the poor, the majority of adults receiving social assistance and the majority among the users of social programmes.

Поскольку подавляющее большинство малоимущих взрослого возраста составляют женщины, меры по расширению юридических прав должны также способствовать повышению уровня осведомленности и проведению кампаний ликвидации юридической неграмотности для женщин, включая женщин, проживающих в сельской местности, с рассмотрением вопросов гендерного равенства, побуждая их, таким образом, требовать справедливости и наделять их для этого всеми возможностями.
Given that the vast majority of the adult poor are women, legal empowerment efforts should also support awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural women, on gender equality to encourage and empower them to demand justice.

Отмечая, что сельское хозяйство отстает от обрабатывающей промышленности в процессе установления многосторонних норм и в снижении тарифных и нетарифных барьеров и что, поскольку большинство малоимущих в развивающихся странах зарабатывает на жизнь сельскохозяйственным трудом, для средств к существованию и уровня жизни многих из них возникает серьезная угроза в связи со значительными диспропорциями в производстве сельскохозяйственной продукции и торговле ею, вызываемыми высоким объемом экспортных субсидий, нарушающими беспрепятственную торговлю мерами внутренней поддержки и протекционизмом.
Noting that agriculture lags behind the manufacturing sector in the process of the establishment of multilateral disciplines and in the reduction of tariff and non-tariff barriers and that, since most of the poor in developing countries make their living from agriculture, the livelihood and standards of living of many of them are seriously jeopardized by the serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the high levels of export subsidies, trade-distorting domestic support and protectionism.

Поскольку большинство малоимущих проживают в сельских районах и ввиду срочной необходимости существенно повысить уровень продовольственной безопасности растущего населения планеты, многие страны призвали принять срочные меры для обращения вспять тенденции к сокращению объема людских и финансовых ресурсов, задействуемых для развития сельских районов и обеспечения комплексного землепользования.
Given that the majority of poor people live in rural areas and there is an urgent need to substantively increase food security for the growing world population, many countries called for urgent action to reverse the trend of declining human and financial resources for rural development and integrated land management.

Отмечая, что сельское хозяйство отстает от обрабатывающей промышленности в процессе установления многосторонних норм и в снижении тарифных и нетарифных барьеров и что, поскольку большинство малоимущих в развивающихся странах зарабатывают на жизнь сельскохозяйственным трудом, для средств к существованию и уровня жизни многих из них возникает серьезная угроза в связи со значительными диспропорциями в производстве сельскохозяйственной продукции и торговле ею, вызываемыми протекционизмом, в частности субсидированием экспорта и принятием мер внутренней поддержки, ведущих к возникновению торговых диспропорций.
Noting that agriculture lags behind the manufacturing sector in the process of the establishment of multilateral disciplines and in the reduction of tariff and non-tariff barriers and that, since most of the poor in developing countries make their living from agriculture, the livelihood and standards of living of many of them are seriously jeopardized by the serious distortions in production and trade in agricultural products caused by protectionism, in particular through export subsidies and trade-distorting domestic support measures.

Признает, что большинство малоимущих живут и работают в сельских районах, что приоритетное внимание следует уделять сельскохозяйственному и несельскохозяйственному секторам и что следует принимать меры для предупреждения и смягчения негативных социальных и экономических последствий глобализации и для максимального использования ее благ малоимущими, живущими и работающими в сельских районах;
Recognizes that the majority of poor people live and work in rural areas, that priority should be given to agricultural and non-farm sectors and that steps should be taken to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for poor people living and working in rural areas;

Признает, что большинство малоимущих лиц живут и работают в сельских районах, что приоритетное внимание следует уделять сельскохозяйственному и несельскохозяйственному секторам и что необходимо принимать меры для предупреждения и нейтрализации негативных социальных и экономических последствий глобализации и обеспечения максимальных выгод от нее для малоимущих лиц, живущих и работающих в сельской местности;
Recognizes that the majority of poor people live and work in rural areas, that priority should be given to agricultural and non-farm sectors and that steps should be taken to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for poor people living and working in rural areas;