БОЛЬШИНСТВО ЧЛЕНОВ КОТОРЫХ на Английском - Английский перевод

• majority of whose members

Примеры использования Большинство членов которых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти данные свидетельствую о неустроенности быта сельских домохозяйств, большинство членов которых составляют женщины.
These data confirm the precarious living conditions of rural households, the majority of whose members are women.

Не рекомендуется формировать состав комиссий, большинство членов которых являются представителями одного функционального блока или направления деятельности.
It is not recommended to form the composition of commissions whose majority of members are representatives of one functional unit or a line of business.

Его правительство продолжает вести борьбу с террористическими группами, большинство членов которых являются иностранными гражданами.
His Government had continued to combat the terrorist groups, the majority of whose members were foreign nationals.

По итогам оценки было установлено, что ГСП( к маю 2007 года было создано 4063 ГСП, большинство членов которых составляют женщины) помогли расширить источники средств к существованию и снизить уязвимость.
The assessment found that SRGs(4063 SRGs established as of May 2007, with most members being women) have helped improve livelihoods and reduce vulnerability.

Находящаяся у власти с марта 2013 года бывшая" Селека" представляет собой неоднородную коалицию вооруженных группировок, большинство членов которых, по имеющимся данным, исповедуют ислам.
The former Séléka, which took power in March 2013, is a diverse coalition of armed groups whose members are apparently predominantly Muslim.

Сегодня утром вооруженные террористические группы, большинство членов которых принадлежат к террористическим организациям<< Фронт Ан- Нусра>> и Армия ислама, проникли на территорию страны с территории Турции.
This morning, armed terrorist groups, most of whose members belonged to the terrorist organizations Nusrah Front and Army of Islam, infiltrated the country from Turkish territory.

Миссия столкнулась с проблемами в области безопасности, которые были связаны с действиями крайне разрозненных городских банд, большинство членов которых были скорее уголовными элементами, не преследовавшими каких-либо политических целей.
The Mission had encountered security problems that were associated with highly decentralized urban gangs, most members of which had criminal rather than political motivations.

Вторым глубоким изменением, которое началось за много лет до этого, явилось создание и расширение как Европейского сообщества, так и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), большинство членов которых составляют страны региона ЕЭК.
The second profound change, which began many years before, was the development and growth of both the European Community and the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), most of whose members are in the ECE region.

Например, в нем используются религиозные термины для описания составных элементов сирийского народа( пункт 9), а террористические группы, большинство членов которых являются иностранцами, определяются в качестве<< вооруженной оппозиции.
For instance, it uses sectarian terms to describe the components of the Syrian people(paragraph 9), and refers to the terrorist groups, the bulk of the members of which are foreign, as the"armed opposition.

Хотя о ситуации в Сирийской Арабской Республике говорится в целом ряде пунктов в различных главах этого доклада, в главе, посвященной контролю над наркотическими средствами, предупреждению преступности и противодействию международному терроризму во всех его формах и проявлениях, ничего не говорится о варварских террористических актах, которые совершаются в отношении Сирии экстремистскими и такфиристскими террористическими группами, большинство членов которых являются международными террористами и иностранными наемниками.
Although in its various chapters the report contains many paragraphs concerning the situation in the Syrian Arab Republic, it makes no mention in the chapter on drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations of the savage terrorist attacks that are being committed against Syria by extremist and takfirist terrorist groups, the majority of the members of which are transnational terrorists and foreign mercenaries.

Фронт ПОЛИСАРИО настаивает на том, что" племенные подгруппировки, находящиеся в Территории", о которых говорится в плане, следует толковать строго как подгруппировки, большинство членов которых находилось в Западной Сахаре во время проведения переписи.
The Frente POLISARIO insists that the plan's reference to tribal"subfractions belonging to the Territory" should be interpreted strictly as subfractions, the majority of whose members were found in Western Sahara at the time of the census.

Учитывая отсутствие информации об отдельных районах и племенах, г-н Дьякону хотел бы знать, есть ли среди четырех представленных в парламенте или принимающих участие в выборах партий образования, большинство членов которых имеют одно и то же региональное происхождение.
Since regionally and tribally based organizations were banned, he wondered whether, among the four parties represented in the Parliament and the parties that had taken part in the elections, there were any with a majority of members from the same region.

Кроме того, органы власти содействуют прибытию религиозных деятелей из других стран в Австралию, с тем чтобы, с одной стороны, обеспечить удовлетворение духовных потребностей общин буддистов и индуистов, большинство членов которых являются выходцами из стран Азии, и, с другой стороны, обеспечить более высокую степень интеграции этих лиц в австралийское общество.
The authorities have also allowed foreign religious leaders to come to Australia to meet the spiritual needs of the Buddhist and Hindu communities, most of whose members are Asian, and to encourage them to integrate more fully into Australian society.

Подчеркивая необходимость и важность установления, поддержания и укрепления тесных связей и плодотворного сотрудничества между ОИК и ее вспомогательными органами, связанными с ней учреждениями, специализированными учреждениями и международными организациями, в частности теми, большинство членов которых входят в Организацию Исламская конференция, в совместных усилиях, направленных на отыскание решения международных проблем, представляющих общий интерес.
Emphasizing the need for and the importance of establishing, maintaining and strengthening close relations and fruitful cooperation between the OIC and its Subsidiary Organs, its Affiliated and Specialized Institutions and the International Organizations, particularly those whose majority members belong to the Organization of Islamic Conference in a joint effort towards finding solution to international problems of common interest;

Фронт ПОЛИСАРИО настаивал на том, что племенные" подгруппировки, принадлежащие к территории", о которых говорится в плане, следует толковать строго как подгруппировки, большинство членов которых находилось в Западной Сахаре во время переписи населения A/ 1995/ 779, пункты 12- 16.
The Frente POLISARIO insisted the plan's reference to tribal"subfractions belonging to the Territory" should be interpreted strictly as subfractions, the majority of whose members were found in Western Sahara at the time of the census S/1995/779, paras. 12-16.

Советом директоров создан комитет по номинациям( или его задачи, указанные в рекомендации 186 Кодекса, реализуются в рамках иного комитета), большинство членов которого являются не- зависимыми директорами.
The Board of Directors established a Nomination Committee(or its purposes specified in recommendation 186 of the Code are implemented by another committee),the majority of whose members are independent directors.

Как сообщается, этот подход был поддержан Южноафриканской федерацией бездомных, большинство членов которой проживают в сельских районах и 85% которых составляют женщины.
The approach has reportedly received the support of the South African Homeless Peoples Federation, most of whose members live in rural areas and of whom 85 per cent are known to be women.

Родители также могут оказывать влияние на обучение своих детей в школах через школьный совет, большинство членов которого должны избираться родителями и из числа родителей.
Parents are also awarded influence on the running of their child's school through the school board of which the majority of the members shall be elected by and from among the parent group.

Важную роль в развитии Белиза играют формирующееся гражданское общество, неправительственные организации, предпринимательский сектор и церковь, большинство членов которой составляют женщины.
Among the major actors in Belize's development were a growing civil society, non-governmental organizations, the business community and the churches, most of whose members were women.

В частности, он хотел бы дать высокую оценку работе руководящего Комитета Конференции, большинство членов которого представляют головные организации своих стран и соответствующих регионов.
In particular, he wished to commend the work of the Steering Committee of the Conference, most of whose members represented umbrella organizations in their respective countries and regions.

Советом директоров создан комитет по номинациям( или егозадачи, указанные в рекомендации 186 Кодекса, реализуются в рамках иного комитета40), большинство членов которого являются независимыми директорами.
The Board of Directors created a nomination committee(or tis tasks indicated in recommendation 186 of the Code are implemented within the framework of another committee 40), most of member of which are independent directors.

Что мы не можем себе позволить Организацию Объединенных Наций, большинство членов которой недееспособны в результате затянувшегося кризиса внешней задолженности, Организации Объединенных Наций следует изыскивать пути урегулирования проблемы тяжелого бремени долга.
Since we cannot afford a United Nations with a majority of Members that are incapacitated by the staggering external debt crisis, the United Nations should explore avenues of resolving the crippling debt problem.

Советом директоров создан комитет по номинациям( или его задачи, указанные в рекомендации 186 Кодекса, реализуются в рамках иного коми‑ тета), большинство членов которого являются независимыми директорами.
The Board of Directors has established a Nominations Committee(or its objectives as per the recommendation 186 of the Code are resolved in the framework of another Committee), most members of which are Independent Directors.

Внести изменения в законодательные акты с целью усиления независимости судебной власти и судей, в частности: изменить правовой статус и порядок обеспечения деятельности Высшего Судебного Совета, большинство членов которого должны составлять судьи, избранные другими судьями».
To amend legislative acts in order to strengthen the independence of the judiciary and judges, in particular: to change the legal status and the arrangement for providing for the activities of the Supreme Judicial Council, where the majority of members should be judges elected by their peers;”.

В частности, в Отчете СПД была отмечена необходимость изменения правового статуса и порядка обеспечения деятельности Высшего Судебного Совета( ВСС), большинство членов которого должны составлять судьи, избранные другими судьями.
In particular, the UNHRC report points to the need to change the legal status and arrangements of the Supreme Judicial Council(SJC), where the majority of members should be judges elected by other judges.

Правительство хорошо знакомо с руководящими принципами Комитета, однако статистический анализ расовых категорий признан несовместимым с конституционными гарантиями равенства в обществе, большинство членов которого имеют предков смешанного происхождения.
The Government was fully aware of the Committee's guidelines but a statistical breakdown into racial categories was viewed as inconsistent with constitutional guarantees of equality in a society most of whose members had ancestors of mixed blood.

Государствам следует учредить орган судебного надзора для надзора за назначением, отбором, продвижением по службе и переводом судей, большинство членов которого должны составлять судьи, независимые от исполнительной и законодательной ветвей власти;
States should establish a judicial oversight body, the majority of members of which should be judges, independent from the executive and legislative branches to oversee the appointment, selection, promotion and transfer of judges;

С учетом совокупности особых обстоятельств, а именно его положения как глухонемого лица, способного достигнуть минимального социального равновесия только внутри своей семьи, большинство членов которой являются французскими гражданами, не имеющими тесных связей с Алжиром, решение депортировать заявителя, при условии его выполнения, не было бы соразмерным с преследуемой легитимной целью.
In view of this accumulation of special circumstances, notably his situation as a deaf and dumb person, capable of achieving a minimum social equilibrium only within his family, the majority of whose members are French nationals with no close ties with Algeria, the decision to deport the applicant, if executed, would not be proportionate to the legitimate aim pursued.

Недавно Индия, которая первой из стран- членов ЭСКАТО ратифицировала этот документ, предприняла шаги по приведению своего внутреннего законодательства, касающегося инвалидов, в соответствие с ее положениями; Республика Корея и Китай перед ратификацией приняли или внесли поправки в свое законодательство, касающееся инвалидов; а Япония, являющаяся подписавшим Конвенцию государством, приступила к приведению своего внутреннего законодательства в соответствие с международными документами, создав национальный механизм высокого уровня, большинство членов которого являются людьми с ограниченными возможностями.
India, the first ESCAP country to ratify that instrument, had recently taken steps to bring domestic disability law into line with its provisions; the Republic of Korea and China had adopted or amended their legislation on disability prior to ratification; and Japan, a signatory State, had begun to harmonize domestic law with its international obligations through a high-level national mechanism, the majority of whose members were persons with disabilities.

В России в итоге сложилось общество, большинство членов которого готовы были принести благосос тояние и жизни на алтарь государства, не выясняя его целей и намерений.
As a result, most members of Russian society are ready to sacrifice their welfare and lives to the state without ever knowing its aims and intentions.