БОЛЬШОГО ПРИТОКА на Английском - Английский перевод

• large influx

Примеры использования Большого притока на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Сейшельских островах начался период расцвета в результате большого притока иностранной валюты.
Seychelles began a period of prosperity as a result of large inflows of foreign currency.

После большого притока советских евреев в 1990- е годы, Гило впитала 15% всех иммигрантов этой волны, поселившихся в Иерусалиме.
Since the large influx of Soviet Jews in the 1990s, Gilo has absorbed 15% of all immigrants of that wave settling in Jerusalem.

Клиенты Šiaulių bankas встретили евро достаточно спокойно- большого притока клиентов не наблюдалось.
Šiaulių bankas' customers greeted EUR calmly enough: there was no large influx of customers.

Несколько собеседников утверждали, что большого притока поселенцев уже не наблюдается, хотя одна женщина сказала, что каждый год приезжает порядка 100 человек.
Some people interviewed claimed that there was no major influx anymore, while one woman mentioned that some 100 people were coming to settle every year.

Люксембургу дали переходный период в 10 лет, так как правительство опасалось большого притока эмигрантов из Португалии.
Luxembourg was given a longer transitional period, of ten years, as the government feared a large influx of Portuguese immigrants.

Но, в целях защиты внутреннего рынка труда от большого притока иностранной рабочей силы, эти страны ввели квоту и разрешительные документы на право осуществления трудовой деятельности иностранными гражданами.
However, in order to protect their internal labour markets from a large influx of foreign workers, these countries have introduced quotas and permits granting foreign citizens the right to work.

КЛРД принял к сведению трудности, с которыми сталкиваются Багамские Острова в результате большого притока мигрантов и беженцев из соседних стран80.
CERD took note of the difficulties confronting the Bahamas as a result of the large influx of migrants and refugees from neighbouring countries.

Ослабление рисков финансирования терроризма в контексте быстрого развития и большого притока сделок на небольшие суммы будет трудным делом, особенно для правительств развивающихся стран, где использование мобильных банковских услуг получает все большее распространение и где ресурсы ограничены.
The mitigation of terrorist financing risks in a context of rapid development and a high influx of low value transactions will be difficult, especially for Governments in the developing world where the use of mobile banking services is becoming more prevalent and resources are limited.

Несмотря на обещание новых изменений, вероятно, что Андорра будет, по крайней мере, еще некоторое время, продолжать противостоять множеству трудностей и проблем, являющихся результатом большого притока иностранных жителей и потребности развития современных социальных и политических учреждений.
Despite promising new changes, it is likely that Andorra will, at least for the short term, continue to confront a number of difficult issues arising from the large influx of foreign residents and the need to develop modern social and political institutions.

Однако по причине демографических изменений, происходящих в Департаменте, и большого притока новых сотрудников возрастет объем работы, связанной с редактированием, что приведет к снижению доли саморедактирования, особенно в английской, арабской, испанской и французской службах, в которых уже наблюдается значительная текучесть кадров.
However, owing to the demographic transition in the Department, the large influx of new recruits meant that more work would have to be revised, thereby bringing the self-revision rate down, especially in the Arabic, English, French and Spanish services, where there had already been considerable turnover.

Е годы часто характеризуют как период беспрецедентных перемен, которыми ознаменовалось окончание" холодной войны", как период прекращения соперничества крупных держав, экономической глобализации и взаимозависимости, большого притока капитала, товаров и услуг и распространения идей, благодаря революции в области связи.
The 1990s have often been described as a period of unprecedented changes marked by the end of the cold war, the cessation of Power rivalries, economic globalization and interdependence, a greater flow of capital, goods and services, and the widespread dissemination of ideas through a revolution in communications.

На протяжении уже некоторого времени Мальта наблюдает это печальное явление, а именно миграцию людей, вызванную, главным образом, внутренними конфликтами, нищетой и отсталостью и ставшую причиной большого притока людей, ищущих убежища в нашем небольшом островном государстве, которое признано одним из самых густо населенных в мире с плотностью населения 1200 человек на квадратный километр.
Malta has for some time now been witnessing that tragic human migration, caused primarily by internal conflicts, poverty and underdevelopment, and resulting in a large influx of asylum seekers arriving irregularly on our small island State, which, at 1,200 persons per square kilometre, has one of the highest population densities in the world.

После принятия декларации независимости Армении проблемы обеспечения населения жильем, которые приобрели особую остроту в связи с целым рядом стихийных бедствий, таких как землетрясение и оползни, а также в результате военных действий и большого притока изгнанных из своих домов беженцев, продолжали решаться путем прямого финансирования жилищного строительства.
After the declaration of independence of Armenia, housing problems of the population, which gained special importance in the light of a number of natural disasters- the earthquake, landslides, also as a consequence of military actions and the large inflow of the exiled refugees, continued to be addressed through direct financing of the housing construction.

Поскольку первоначальным названием города является Вѣничя( по Списку городов русских) или Вѣница( по летописям руско- литовским), которое совпадает с названием большого притока Богу( Южного Буга), в междуречье которых собственно и началось постоянное освоение территории Винницы( по археологии, с первой четверти ХІІІ ст.), данное наименование необходимо считать гидронимом аграрно- символического( родственно- сакрального) содержания.
As the primary name of the city is"Вѣничя"(according to the Russian-Lithuanian annals) which coincides with the name of the big tributary of the Bog river(Southern Bug) and as the settlement of the new territories began in the interfluve of these two rivers, this name should be considered an agrarian-symbolic(kindred-sacral) hydronym.

Большой приток репатриантов создает огромные сложности для и без того перегруженных служб здравоохранения.
The large influx of returnees placed enormous strain on the already overburdened health services.

Наибольший приток ИПИ наблюдался в 3 квартале$ 7 млрд.
The largest inflow of FDI was observed in the 3rd quarter in the amount of $7 billion.

Большой приток капитала привел к укреплению курса бирманской валюты, кьята, примерно на 25 процентов.
Large inflow of capital results in stronger Burmese currency, kyat by about 25.

В X веке регион испытал большой приток армян, которые стали доминирующим населением.
In the 10th century, the region experienced a great influx of Armenians, who became the dominant population.

Наибольший приток- река Деревнянка левый.
Its largest tributary is the Okkervil River left.

Особенно в последние три года наблюдается большой приток в Армению сирийских армян.
Over the past three years, there has been a huge flow of Syrian-Armenians in Armenia.

На Раховщине берет свое начало один из наибольших притоков Дуная- река Тиса.
The Tysa river is one of the largest tributaries of the Danube river.

Наблюдается большой приток отдыхающих, которые хотят не только позагорать на пляже, но и культурно провести свое время, получить тихий и спокойный отдых.
There is a large influx of tourists who want not only to sunbathe on the beach, but also culturally to spend your time, get quiet rest.

Большой приток ланкийских женщин в Ливан начался в начале 1990- х, они работали в первую очередь как домашняя прислуга.
A large influx of Sri Lankan women into Lebanon had begun in the early 1990s, serving primarily as domestic labour in private households.

В период с 17 по 20 декабря наблюдался большой приток палестинцев в Ливан, в том числе после активных боестолкновений в населенном палестинцами районе Ярмук в Дамаске.
There was a large influx of Palestinians into Lebanon from 17 to 20 December, including after the intense fighting in the Palestinian-populated Yarmouk area of Damascus.

Если подобрать время начала и окончания праздничной распродажи удачно, то можно попасть в тренд и действительно получить большой приток покупателей.
If you start and end the holiday sale at the right moment, you will manage to get into the trend and actually get a large influx of customers.

Системе образования в Джибути в настоящее время приходится решать такие проблемы, как рост безработицы, растущие запросы молодежи и большой приток беженцев.
Djibouti's education is currently under pressure to meet the challenges of growing unemployment, a rising demand from a young population and a large influx of refugees.

Испанские диалекты техано становятся все более зависимыми от мексиканских диалектов испанского в связи с продолжающимся большим притоком иммигрантов из Мексики.
The Spanish dialects spoken by some Tejanos are becoming more influenced by Mexican dialects of Spanish due to a large influx of recent immigrants from Mexico.

Город сохранил свое лицо и культурную ауру, и это несмотря на развитие туризма и большой приток посторонних.
The city has retained its own face and cultural aura, and this in spite of the development of tourism and a large influx of outsiders.

Разнообразие и качество предлагаемых услуг, сделали его одним из самых важных в Средиземном море, поэтому он имеет большой приток лодок.
The variety and quality of services offered here have made it worthy of being one of the most important ports in the Mediterranean, so it has a large influx of boat traffic.

Большой приток денежных переводов, на который приходится 25% ВВП, отражает тот факт, что прошлый рост не был успешным для создания достойных рабочих мест.
The large inflow of remittances, which accounts for 25% of GDP, reflects that past growth has not been successful for the generation of decent jobs.