БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• large number of staff
• large numbers of employees

Примеры использования Большое количество сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большое количество сотрудников организации приняло участие в краткосрочных программах.
A large number of the cadre of the organization have gone through short-term programs.

Ведь обычному магазину нужно арендовать помещение, содержать большое количество сотрудников и т. д.
After all, the usual shops have to rent a place for a large number of employees, etc.

Большое количество сотрудников Arista было уволено во время сокращения кадров, устроенного Sony, родительской компанией лейбла.
A large number of Arista's staff was fired in a management shakeup by its parent company, Sony.

Это объясняется тем, что для прямого оказания услуг на ежедневной основе необходимо большое количество сотрудников в настоящее время свыше 29 500.
This is because the day to day direct delivery of services requires a large number of staff over 29,500 currently.

Наш штат включает большое количество сотрудников, чей опыт в совокупности обеспечит оперативное оформление знака.
Our employees include a large number of professionals, whose experience in the aggregate will ensure prompt registration of trademark.

Тело погибшего полицейского было отвезено в больницу в Дили, где собралось большое количество сотрудников ПБР и командир ПБР.
The body of the dead policeman was taken to Dili Hospital, where large numbers of UIR officers and the UIR Commander had gathered.

Работодатели, сократив большое количество сотрудников, не спешат открывать новый полноценный набор, даже если испытывают потребность в расширении штата.
Employers reducing large numbers of employees, are in no hurry to open a new full set, even if you feel the need for more staff.

Консультативный комитет отмечает, что в составе ВСООНЛ попрежнему имеется большое количество сотрудников на должностях категории полевой службы общее количество-- 76 человек.
The Advisory Committee points out that UNIFIL continues to have a large number of Field Service staff, a total of 76.

В результате большое количество сотрудников" Гомелькабель" взяли выписки из паспортов из отдела кадров и пошли на проходную ставить свою подпись.
As a result, a large number of employees of"Homieĺkabieĺ" took extracts from the passport at the personnel department of the enterprise and went to the checkpoint to put their signatures.

К сожалению, в настоящее время эта тенденция обращена вспять в результате ухудшения положения в Руанде, где под стражей содержится большое количество сотрудников Организации Объединенных Наций, набранных на местной основе.
Regrettably, this trend has now been reversed by the aggravated situation existing in Rwanda, where numerous locally recruited United Nations staff members have been detained.

И в заключение необходимо упомянуть о замечаниях Консультативной комиссии в отношении персонала МНООНС, среди которого, как уже отмечалось в предыдущих докладах, имеется большое количество сотрудников высших категорий.
Lastly, he drew attention to the observations by the Advisory Committee concerning the staffing of ONUSAL, which, as had already been pointed out in previous reports, had a large number of staff at senior levels.

Насколько мне известно, этот офис выполнял координирующую функцию, и в настоящее время координацию продолжает осуществлять большое количество сотрудников, которые работают в области санкций по всему ведомству.
So I think that office had a coordinating function, and the coordination is now being done- continues to be done and continues to pull a large number of staff members who work on sanctions throughout the building.

Несмотря на то, что функция штатного открытого режима несколько снижает уровень безопасности, повышенная пропускная способность мож ет быть необходима в офисных зданиях, где в часы пик через турникеты проходит большое количество сотрудников.
Although an optionally open operating mode slightly decreases the level of security offered, the higher through put can be preferred in office buildings where large numbers of employees use the speed gates each morning and evening.

Генеральный секретарь указывает на то, что База материально-технического снабжения в Энтеббе смогла принять у себя большое количество сотрудников, в частности сотрудников МООНЮС по финансовым и кадровым вопросам, которые на начальном этапе создания этой Миссии были сразу размещены в Энтеббе.
The Secretary-General indicates that the Entebbe Support Base has been able to absorb a large number of personnel, in particular UNMISS finance and human resources personnel, who, as part of the mission start-up, were deployed directly to Entebbe.

Вместе с тем, в отсутствие конкретных сигналов со стороны Ирака о возобновлении сотрудничества и начале инспекций представляется нерациональным на данном этапе осуществлять деятельность, чреватую большими расходами, например заключать контракты на обслуживание вертолетного парка или нанимать большое количество сотрудников, главным образом для работы на местах.
However, in the absence of concrete indications of cooperation by Iraq and the commencement of inspections, it has not seemed reasonable, thus far, to proceed with the costly engagements such as helicopter service contracts or the hiring of a large number of personnel, notably for the field.

Генеральный секретарь указывает, что, поскольку в восточной части страны размещено большое количество сотрудников, в целях сокращения затрат на рабочую силу Миссия намерена передать на внешний подряд максимально возможную часть материально-технических функций, включая ремонт автотранспортных средств, инженерные работы, обслуживание генераторов и водных установок и некоторые виды медицинских услуг.
With the deployment of a large number of staff to the eastern part of the country, the Secretary-General indicates that, with a view to reducing labour costs, the Mission intends to outsource, to the extent possible, logistical tasks, including those involving vehicle repair, engineering, and generator and water plant maintenance, as well as some aspects of medical services.

Генеральному секретарю следует представить на утверждение Совета более инициативные планы действий, ориентированные на достижение конкретных результатов, в целях эффективного содействия справедливому географическому представительству; улучшения возрастного распределения персонала посредством набора более молодых специалистов; и содействия планированию преемственности для обеспечения передачи знаний и преемственности в Организации, особенно учитывая, что большое количество сотрудников приближаются к возрасту выхода на пенсию.
The Secretary General should submit, for the approval of the Council, more proactive results-based action plans to effectively facilitate equitable geographical representation; improve age distribution among staff through the recruitment of more junior professionals; and promote succession planning to ensure the transfer of knowledge and institutional memory, particularly given the large number of staff approaching retirement.

У меня есть фирма. Большая. С большим количеством сотрудников.
I have a corporation, a large one, with a lot of employees.

Первое поколение- это аутсорсеры с большими системами и большим количеством сотрудников.
The first generation is outsourcers with large systems and large number of employees.

Сейчас данные кодируются вручную, что требует большого количества сотрудников, особенно на региональном уровне.
Data is currently collected manually; this involves a large number of staff, especially at regional level.

Качественная работа в условиях цейтнота, планирование и координация большого количества сотрудников, обеспечение безопасности- есть много аспектов, которые делают большой остановочный ремонт проблемой.
Quality work under deadline pressure, scheduling and coordination of the large number of employees, safety performance- there are many aspects that make a big turnaround a challenge.

Более высокий показатель выполнения был обусловлен большим количеством сотрудников, имеющих право на получение субсидий на образование, после проведенной унификации условий службы.
The higher output was attributable to a larger number of staff being entitled to education grants following the harmonization of conditions of service.

В связи с большим количеством сотрудников, которых предстоит разместить в новых помещениях в 2009/ 10 году, создание дополнительного потенциала станет решающим условием своевременного обновления контактной информации о сотрудниках..
With the large volume of staff to be housed in new facilities during 2009/10, additional capacity will be critical for the timely updating of staff contact information.

Велико расхождение между официально регистрируемыми данными по занятости( безработице) и большим количеством сотрудников, работающих в так называемой неформальной," теневой" экономике.
The difference between officially registered(un)employment and the large number of employees working in the so-called informal"grey" economy.

Программы формирования здорового образа жизни направлены на вовлечение наибольшего количества сотрудников в занятия физкультурой и спортом, популяризацию здорового образа жизни.
Healthy lifestyle programmes are aimed at involving as many employees as possible in sports activities; and at popularizing healthy life choices.

Итак, массовый подбор- это подбор большого количества сотрудников одного профиля на аналогичные вакансии в одном месте локации.
So, mass selection is a selection a large number of employees one profile for similar jobs in an area.

Полномочия делегированы большому количеству сотрудников с различными уровнями опыта и знаний, что связано с разнообразными проблемами с осуществлением, которые были отмечены выше.
Large numbers of staff with differing levels of experience and skills have been delegated authority, involving various implementation problems, which are noted above.

С учетом большого количества сотрудников общей системы, их различного культурного происхождения и большого объема выполняемой ими работы важно, чтобы организации располагали эффективным<< контингентом>> старших руководителей, которые отражали бы широкую представленность, отвечали бы требованиям компетентности, динамичности и высокого качества.
Given the large number of staff under the common system, their diverse cultural background and heavy workload, it was important for organizations to have a streamlined contingent of senior managers who were representative, competent, dynamic and of high quality.

Например, наем большого количества сотрудников, секретарей, приобретение дорогой мебели и техники в офис и прочие не первоочередные расходы на первых порах могут привести к значительному ухудшению финансового состояния компании.
For example, the hiring of a large number of employees, secretaries, purchase expensive furniture and office equipment and other non-priority expenditures in the early stages can lead to a significant deterioration in the financial condition of the company.

Так или иначе, во время своей работы Эмерсон отвечал за более чем 10000 миль дорожного полотна; его система затрагивала 12. 000 рабочих; а его проект требовал работы в течение 3 лет и помощи большого количества сотрудников железной дороги.
By the time Emerson had worked out from Topeka to the end of the 10,000 or so miles of road, his system was affecting 12,000 men, and he had a task upon his hands which took three years of time, and the assistance of a large staff of railway experts.