БОЛЬШОЕ ЧИСЛО МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• large number of international organizations
• great number of international organizations

Примеры использования Большое число международных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудно представить себе подробное определение, способное охватить большое число международных организаций.
It is difficult to envisage a detailed definition that would accommodate a great number of international organizations.

Большое число международных организаций приступило к осуществлению инициатив, касающихся горных районов, или включило проблемы горных районов в свои программы деятельности в течение Года и на последующий период.
A large number of international organizations launched mountain-related initiatives or integrated mountains into their programmes of work for the Year and beyond.

Исторически Нидерланды были нейтральным государством до Второй мировой войны, но затем вступили в большое число международных организаций.
While historically the Netherlands used to be a neutral state, it has joined many international organisations since the Second World War.

Большое число международных организаций и стран- доноров, действуя, в частности, в партнерстве с Союзом йеменских женщин и Национальным комитетом женщин, способствуют поощрению гендерного равенства.
Numerous international organizations and donor countries are acting in partnership, particularly with the Yemeni Women's Union and the National Women's Committee, to promote gender equality.

О большом интересе к будущему развитию евро- азиатских транспортных связей свидетельствовало участие 37 национальных делегаций и большое число международных организаций, учреждений и других сторон.
The great interest for the future development of Euro-Asian transport links was manifested by the attendance of 37 national delegations and a great number of international organizations, institutions and other participants.

Доминика включена в большое число международных организаций: Содружество Наций, Организацию Американских Государств, является членом ООН, Карибского Содружества.
Dominica is party to large number of international organizations, namely: the Commonwealth of Nations, the Organization of American States, and is member of the UN and the Caribbean Commonwealth.

В то время как главная ответственность в области законной перевозки ложится на государство, которое это осуществляет, власти во многих странах, а также большое число международных организаций стремятся укрепить и координировать свои усилия для того, чтобы лучше защитить и контролировать радиоактивные материалы.
While the primary responsibility in the field of illegal trafficking falls upon the State concerned, authorities in many countries, as well as a number of international organizations, are seeking to strengthen and coordinate their efforts to better protect and control radioactive materials.

Вот уже почти 150 лет Швейцария не только принимает на своей территории большое число международных организаций, но и<< дала миру целый ряд выдающихся юристов, философов и гуманитариев, вклад которых… позволил им занять заслуженное место в анналах истории>>,-- заявил он.
In addition to having hosted for almost 150 years a large number of international organizations,"Switzerland has produced a long line of eminent jurists, philosophers and humanitarian activists whose contributions. have earned them a welldeserved place in the annals of history", he stated.

Доклад группы экспертов и, прежде всего, высказанная в нем мысль о том, что региональные и всемирные финансовые учреждения должны быть главными органами, занимающимися установлением экономических последствий, которые испытывают третьи государства, а также нахождением наиболее подходящих решений, стимулировал большое число международных организаций и учреждений, как относящихся к системе Организации Объединенных Наций, так и не входящих в нее, к тому, чтобы более четко подходить к вопросам.
The report of the expert group, particularly its conclusion that global and regional financial institutions should play the lead role in assessing economic consequences on third States and finding appropriate solutions had stimulated more focused thinking about those issues on the part of a wide range of international organizations and institutions, both within and outside the United Nations system.

В этом партнерстве, которое было создано при существенной поддержке ФГОС, участвует большое число международных организаций, занимающихся разработкой индикаторов, и его задача состоит в том, чтобы донести до мирового сообщества самую точную имеющуюся информацию о тенденциях в области биоразнообразия и оценить прогресс в деле достижения цели 2010 года в области биоразнообразия существенно сократить темпы утраты биоразнообразия к 2010 году.
The Partnership, which was set in place with major support from GEF, brings together a large number of international organizations working on indicator development, to provide the best available information on biodiversity trends to the global community and to assess progress towards the 2010 biodiversity target, namely, significantly to reduce the rate of biodiversity loss by 2010.

Этот Пакт-- яркий пример совместного участия и работы большого числа международных организаций и государств-- призван ускорить процесс оживления стран Юго-Восточной Европы и их интеграции в европейские структуры.
The Pact, a significant example of the joint engagement and functioning of a large number of international organizations and States, is intended to hasten the revitalization of the countries of South-East Europe and their integration into European structures.

И наконец, в проекте резолюции подчеркивается важное значение оживления и восстановления экономики для успешного укрепления мирного процесса и высоко оцениваются усилия большого числа международных организаций, международных финансовых учреждений и неправительственных организаций и их роль в выполнении Мирного соглашения.
Finally, the draft stresses the importance of economic revitalization and reconstruction for the successful consolidation of peace, and commends the efforts of a large number of international organizations, international financial institutions and non-governmental organizations for their roles in the implementation of the Peace Agreement.

Кроме того, Семинар дает возможность молодым юристам, прежде всего из развивающихся стран, ознакомиться с деятельностью КМП и большого числа международных организаций, штаб-квартиры которых расположены в Женеве.
The Seminar also enabled young lawyers, especially from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations which had their headquarters in Geneva.

Кроме того, дополнительным признаком растущего международного авторитета и возможностей этой страны является ее активное участие в большом числе международных организаций и программ, включая программу Организации Североатлантического договора( НАТО)" Партнерство ради мира" и программу Европейского союза" ППЭПВ.
In addition, the country's active participation in a wide-range of international organizations and programmes, including the Partnership for Peace programme of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and the European Union(EU) PHARE programme, are further signs of its enhanced international standing and capability.

Мирный процесс в Сомали поддерживает большое число международных и региональных организаций, а также двусторонних партнеров.
A large number of international and regional organizations, as well as bilateral partners, are supporting the peace process in Somalia.

К сожалению, не ведется никакого учета численности женщин и детей, являющихся беженцами или перемещенными лицами, однако большое число международных и национальных неправительственных организаций, в частности женских, оказывают в рамках своих программ поддержку и помощь беженцам и перемещенным лицам.
Unfortunately, there does not exist a record on number of women and children of the refugees and displaced persons, but a great number of international and domestic non-governmental organizations, especially women ones, provide support and assistance to the refugee and displaced population with their programs.

Было представлено также большое число международных и национальных неправительственных организаций, включая такие НПО, как Международная молодежная палата," Достижения молодежи- молодые предприятия Европы", Всемирный молодежный банк.
A large number of international and national non-governmental organizations, including such NGOs as Junior Chamber International, Junior Achievement-Young Enterprises Europe, World Youth Bank were also in attendance.

В ней также принимали участие большое число национальных и международных неправительственных организаций.
A large number of national and international non-governmental organizations also took part.

В то же время применение контрмер должно носить ограниченный характер, учитывая большое число и многообразие международных организаций.
At the same time, the use of countermeasures should be restricted, given the great number and variety of international organizations.

В неофициальных заседаниях приняли участие большое число представителей правительств, международных организаций и основных групп.
The informal meetings were attended by a large number of representatives of Governments, international organizations and major groups.

В области информации, мониторинга и отчетности по вопросам общественного здравоохранения в Европейском регионе действует большое число национальных и международных организаций, сетей и проектов.
A large number of national and international organizations, networks and projects on public health information, monitoring and reporting are active in the WHO European Region.

Во всех этих заседаниях приняло участие большое число государств- членов и международных организаций.
Overall, a significant number of Member States and international organizations participated in the meetings.

В сессии приняло участие большое число представителей правительств, международных организаций, неправительственных организаций и средств массовой информации.
The session involved a large number of participants from Governments, international organizations, non-governmental organizations and the media.

О подготовке к Году сообщили восемь учреждений и органов Организации Объединенных Наций и большое число национальных и международных неправительственных организаций см. раздел VI ниже.
Eight United Nations agencies and bodies, as well as numerous national and international non-governmental organizations, have reported preparations for the Year see sect. VI below.

Ее также посетили в качестве наблюдателей большое число представителей международных, межправительственных и неправительственных организаций.
A large number of international, intergovernmental and non-governmental organizations also attended as observers.

Большое число соответствующих международных организаций и неправительственных организаций, принимавших в последнее время участие в заседаниях Специальной группы экспертов по согласованию терминов<< ископаемое топливо и минеральное сырье>>, указывает на интерес, проявляемый к согласованию и применению Рамочной классификации.
The high number of relevant international organizations and NGOs that attended recent meetings of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology is an indication of the interest in harmonizing and applying Framework Classification.

Ряд международных организаций и большое число стран в настоящее время оказывают техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области разработки и осуществления законодательства и политики по вопросам конкуренции.
Several international organizations and many individual countries are currently providing technical assistance on competition law and policy to developing countries or countries in transition.

В работе Комитета приняли участие большое число представителей государств- участников, международных организаций и НПО, а также отдельных лиц.
The Committee benefited from a large number of participants from States parties, international organizations and NGOs, as well as individuals.

Большое число организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций работают над проблемами НТР или рассматривают смежные вопросы в связи со своими конкретными сферами компетенции.
A great number of United Nations and other international organizations work on STD or look at related issues in relation to their specific competence areas.

Этот вывод подтверждают Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов, Комитет по правам человека, Межамериканская комиссия по правам человека, Межамериканский суд по правам человека, национальные и международные адвокаты и большое число национальных и международных неправительственных организаций.
This conclusion is shared by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Human Rights Committee, the Inter-American Commission on Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights, national and international lawyers and a large number of national and international non-governmental organizations.