БОЛЬШОЙ НАПЛЫВ на Английском - Английский перевод

• large influx

Примеры использования Большой наплыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сможет ли он выдержать большой наплыв посетителей?
Will it be able to withstand a large inflow of visitors?

В Рождественские праздники Киев всегда ожидает большой наплыв гостей.
At Christmas time there is always a great inflow of visitors in Kiev.

Сегодня в цветочном магазинчике Дженни большой наплыв людей, а это значит что много работы.
Today, in a flower shop Jenny huge influx of people, and it means a lot of work.

Большой наплыв туристов ожидается в Пскове, где с 7 по 14 февраля пройдет Всероссийская Масленица.
Large inrush of tourists is expected in Pskov, where from 7 to 14 February All-Russia Pancake Day will take place.

Что делается в Хотине, чтобы принять большой наплыв туристов?
What is being done in Khotin to accept a large influx of tourists?

Если будет большой наплыв желающих, то в АГА готовы рассмотреть возможность открытия третьего рейса.
If there is a large influx of wishing then the CAA is ready to consider the possibility of launching the third flight frequency.

Традиционно основную критику авиасалона вызывает очень большой наплыв посетителей до 300 000 человек в день.
A main criticism of the airshow is the large influx of visitors up to 300,000 people per day.

Такой большой наплыв незаконного оружия и наркотиков возможен только с ведома и при поддержке тех самых агентств, которые должны осуществлять контроль над ними.
Such a high inflow of illegal weapons and drugs was only possible with the knowledge and backing of the very agencies supposed to control them.

Кухня этого заказчика может выдержать большой наплыв посетителей в часы перерыва.
The kitchen for these customers looks somewhat more generous and is able to withstand the large flow of visitors during the breaks.

Команда Weckenmann также испытала большой наплыв посетителей на своем стенде в зале В1, где смогла приветствовать многочисленных гостей из 69 стран.
The Weckenmann exhibition team also received a large number of visitors at the stand and could welcome lots of visitors from 69 countries at the stand in Hall B1.

Даже в летний сезон, когда в столице наблюдается большой наплыв туристов, цены продолжают радовать своей доступностью.
The prices of vacation please with its availability even in the summer season when there is a large influx of tourists in the capital.

Садгорский цадик такого завещания не оставлял, поэтому такой большой наплыв народа в один день не угрожает.
The rebbe of Sadgora did not leave such kind ofwill, therefore we are not facing a threat of a large number of people coming in one day.

Единственным минусом такого туризма может являться слишком большой наплыв гостей, когда на пляже даже присесть некуда и для комфортабельного отдыха приходится искать более уединенное место.
The only drawback of this tourism may be too large influx of guests when on the beach nowhere to sit and relaxation have to look for somewhere more private.

В высокий сезон имеет смысл заблаговременно позаботиться о средстве передвижения, потому что большой наплыв туристов может свести выбор авто к минимуму.
During high season, it makes sense to take care of in advance of a vehicle, because the large influx of tourists could be reduced to a minimum range of cars.

Коктебель- идеальное место для пляжного отдыха, здесь есть все необходимое, а люди доброжелательны к туристам, поэтому здесь всегда в летний период большой наплыв отдыхающих.
Koktebel- the perfect place for a beach holiday, it has everything you need, and the people are friendly to tourists, so there is always in summer a large influx of tourists.

Многие туристические агентства или фирмы выкупают заранее в отелях места и билеты на самолеты, надеясь на то, что будет большой наплыв туристов и желающих поехать именно в эту страну.
Many travel agencies or firms redeem in advance offirs place and plane ticket, hoping that there will be a large influx of tourists and those wishing to travel to that country.

Если говорить о ситуации в целом, то большой наплыв хорватских беженцев и перемещенных лиц в бывшие сектора без соответствующего возвращения хорватских сербов вызвал явную диспропорцию в распределении основных ресурсов.
In general, the large influx of Croat refugees and displaced persons into the former sectors, without a corresponding return of the Croatian Serb population, has resulted in a clear imbalance in the allocation of essential resources.

В результате затопления средиземноморского бассейна сразу же сократилось продвижение адамитов в западном направлении; вместе с тем большой наплыв обитателей Сахары заставил их искать пути, по которым их растущее население могло уйти на север и восток от Эдема.
This engulfment of the Mediterranean basin immediately curtailed the westward movements of the Adamites, while the great influx of Saharans led them to seek outlets for their increasing numbers to the north and east of Eden.

Большой наплыв беженцев также ставит серьезные проблемы перед принимающими странами, в которых фактически создается опасное положение не только по причине перенаселенности и отсутствия безопасности в результате прибытия беженцев, но и по причине переноса на их территорию политико- этнической напряженности, обусловленной конфронтацией между тутси и хуту.
This huge flow of refugees is also creating serious problems for the host countries, which are incurring risks, not just because of the overpopulation and insecurity resulting from the presence of the newcomers, but also because the political and ethnic tensions between Tutsi and Hutu are spilling over into their territories.

Большой наплыв иммигрантов с иным культурным опытом и идеологической ориентацией из других районов СССР привел к возникновению большого русскоязычного( но не обязательно русского) меньшинства, которое, из-за исторически сложившегося отличного взгляда на вещи и незнания латышского языка, сравнительно отчуждено от остальной части населения.
Large influx of immigrants with different cultural and ideological background from other parts of USSR during Soviet occupation has lead to creation of a large Russian speaking(but not necessarily Russian) minority which is, because of the historically different world view, as well as because of insufficient knowledge of the Latvian language, relatively alienated from the rest of the population.

А они, из-за большого наплыва посетителей, сейчас остро востребованы.
And these facilities, due to the large influx of visitors, are presently in great demand.

По всей видимости они ждут большого наплыва, поэтому им нужны дополнительные работники.
Apparently they're expecting such a huge crowd, they need extra help.

Разработчики создали трудности уже с первого уровня, из-за большого наплыва посетителей для новичка будет трудновато справиться даже на первом уровне.
Developers have created difficulties from the first level, due to the large influx of visitors for the beginner will be difficult to handle, even on the first level.

Сукотаи охватывает огромную территорию, поэтому даже при большом наплыве туристов нет ощущения того, что народу действительно много.
Sukhothai covers a huge territory, so even with a large influx of tourists there is no feeling that there are really a lot of people.

А маленькие группы позволяют уделить максимальное внимание каждому ребенку, просто не возможно в государственных садиках, с большим наплывом детей.
And small groups allow you to give maximum attention to every child, which is simply not possible in state-owned kindergartens, with a large inflow of babies.

Небезопасная обстановка, созданная ими в южной части Сомали, привела к большому наплыву беженцев в Кении и Эфиопии, вызвав дефицит ресурсов и распространив нестабильность на весь регион.
The insecurity they have created in southern Somalia has led to a large influx of refugees into Kenya and Ethiopia, straining resources and spreading instability across the region.

Это удивительное место с пологим спуском к морю, галькой на прибрежной зоне и не всегда большим наплывом туристов.
This is an amazing place with a gentle descent to the sea, pebbles on the coastal area and not always the large influx of tourists.

Квартира на сутки- это спасение для гостей столицы в то время, когда наблюдается нехватка гостиничных номеров из-за большого наплыва отдыхающих.
The apartment is on the day- this is salvation for guests at a time when there is a shortage of hotel rooms due to the large influx of tourists.

Каталанский и кастильский/ испанский- официальный язык Испании, хотя, из-за большого наплыва туристов, на улицах вы услышите многие разные языки.
Catalan and Castilian/ Spanish- the official language of Spain, although, due to the large influx of tourists, the streets you will hear many different languages.

Обычно пик цветения приходится на начало майских праздников, когда в Закарпатье наибольший наплыв туристов.
Typically, peak flowering occurs at the beginning of May holidays, when in Transcarpathia largest influx of tourists.