БОЛЬШУЮ ВЛАСТЬ на Английском - Английский перевод

• great power
• greater power

Примеры использования Большую власть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уитман имеет большую власть над всеми в доме.
Whitman has great power over all of us in the house.

Отец императрицы Ян Цзюнь и ее дяди Ян Яо( 楊 珧) и Ян Цзи( 楊 濟) теперь фактически принимали решения и обрели большую власть.
Empress Yang's father Yang Jun and her uncles Yang Yao(楊珧) and Yang Ji(楊濟) became those who made actual decisions and became very powerful.

Слова родителей имеют большую власть над жизнью и развитием их детей.
Parents'words have great power over the life and development of their children.

Победа Карла при Павии( 1525) стала неожиданностью для многих в Италии и Германии и вызвала озабоченность в том, чтобы Карл может получить еще большую власть.
Charles's victory at the Battle of Pavia(1525) surprised many Italians and Germans and elicited concerns that Charles would endeavor to gain even greater power.

Когда человек получает большую власть возникает главный вопрос о том, как эту власть использовать.
When an individual acquires great power, the use or misuse of that power is everything.

С другой стороны, о способности добровольно бросать большую власть часто думают как о ведущей к понятию Божественного Воплощения.
On the other hand, the ability to voluntarily give up great power is often thought of as central to the notion of the Christian Incarnation.

Директория по-прежнему сохраняла большую власть, в том числе чрезвычайные полномочия над свободой прессы и свободу ассоциаций в случае экстренной необходимости.
The Directory still retained great power, including emergency powers to curb freedom of the press and freedom of association.

Более же строгие требования к кандидатам, которые стремятся осуществлять большую власть над другими, могут все же носить обоснованный и соразмерный характер по статье 25.
Stricter requirements for candidates who seek to exercise great power over others can still be reasonable and proportionate under article 25.

Опасные- появление оружия массового уничтожения, позитивные- становление средств массовой информации, обеспечивающих в условиях роста грамотности и образования гораздо большую власть общественного мнения, чем когда-либо прежде в истории».
Dangerous ones are the emergence of weapons of mass destruction, the positive ones are the formation of mass media, which in conditions of growth of literacy and education, provide much greater power of public opinion than ever before in history.”.

Протестующие потребовали национализации газовой промышленности и реформ, дающих большую власть коренному большинству, которое в основном было представлено народом аймара из обедневших горных поселений.
The protestors demanded the nationalisation of the gas industry and reforms to give more power to the indigenous majority, who were mainly Aymaras from the impoverished highlands.

Если мы допустим распространение идей, которые могут дать еще большую власть сильным, облегчив для них осуществление их политики господства с использованием в этих целях нашей Организации, мы будем прямо содействовать узакониванию закона джунглей в системе международных отношений.
If we allow the advancement of ideas that would tend to give yet more power to the powerful, making it easier for them to exercise their policy of domination using our Organization for that purpose, we would be contributing directly to legitimizing the law of the jungle in the system of international relations.

Если целью, действительно, является ограничение или распределение полномочий-- что означало бы, что широкий членский состав имеет полномочия или большую власть над своей собственной судьбой и испытывает ощущение причастности,-- тогда в этом случае ясно, что предлагаемое нами сделало бы Совет Безопасности эффективным.
If the aim is really limitation or dispersal of power-- which would mean that the broader membership has power, or greater power, over its own destiny and feels a sense of ownership-- then, in that case, it is clear that what we are suggesting would make the Security Council effective.

Способность премьер-министра контролировать Кабинет министров в обход эффективного обсуждения в Кабинете министров вкупе со способностью членов Кабинета доминировать в парламентских процедурах дает премьер-министру большую власть, что было названо выборной диктатурой выражение лорда Hailsham- а в 1976 году.
The combined effect of the Prime Minister's ability to control Cabinet by circumventing effective discussion in Cabinet and the executive's ability to dominate parliamentary proceedings places the British Prime Minister in a position of great power, that has been likened to an elective dictatorship a phrase coined by Quinton Hogg, Lord Hailsham in 1976.

Обама далек от того, чтобы помочь народу и дать ему что-то новое, или предоставить ему большую власть и влияние в решении проблем, он фактически немедленно поддержал банкиров, которые вновь… вновь ограбили народ, и теперь они должны быть выручены за счет ваших налоговых денег.
Obama, far from helping the public and giving them something new, or giving them more power and say over their own affairs, has actually sided immediately with the bankers who, once again… once again have robbed the public blind and now they must get bailed out by your tax money.

Опасность заключается в том, что в силу того огромного влияния, которым располагают некоторые группы, организованные преступники могут приобрести столь большую власть, что в конечном итоге они будут в состоянии полностью подорвать и уничтожить существующие институты со всеми вытекающими отсюда страшными последствиями для демократии и законности.
The risk is that, because of the immense power that some groups command, organized criminals may come to acquire such great power that they would completely undermine and destroy institutions, with dire consequences for democracy and the rule of law.

И опытом таких воплощений я заслуженно приобретал все большую и большую власть от имени Отца, приближаясь к последнему своему посвящению, когда после успешного его претворения я от Отца получил высшую власть и править своей вселенной я стал уже не как представитель Отца, а так, как ею правил бы сам Отец, лично находясь в этой моей вселенной.
And, through the experience of these incarnations, I was deservedly earning an ever greater power in the name of the Father, approaching my last bestowal when after its successful completion I received from the Father the supreme sovereignty and started governing my universe not as the Father's representative but rather even as the Father himself would He be present in my universe personally.

Вы были готовы к жертве невинный ребенок для большей власти.
You were willing to sacrifice an innocent baby for more power.

Вероятно, в предшествующих версиях она обладала большей властью.
They had more power in the past.

При это Аливарди- хан стремился к большей власти.
Alivardi Khan aspired for larger authority.

С этим связана убежденность, что чиновник из центра обладает большей властью и значением, чем чиновник регионального и местного масштаба.
There is a belief that an official from the center has more power and value than the official of the regional or local level.

Иллюминаты обладают большей властью там, где у них есть интерес и прогресс может быть очень медленным.
The Illuminati has more power where they are concerned, and progress can be very slow.

Любой идиот обладает тем большей властью, чем больше имеется у него в распоряжении средств для приобретения необходимых приспособлений.
Any imbecile has more power if he has more means by which to acquire the necessary artifice.

И если его изберут, он наделит комиссию по расследованию еще большей властью.
And if he's elected, he will give the I.G. and the police commission even more power.

Англичане были недолюбливали короля Генриха III из-за влияния, которое Элеонора и ее родственники оказывали на монархию, и бароны требовали большей власти.
The English were unhappy with King Henry III owing to the influence that Eleanor and her Savoyard kinsmen exercised on the monarchy, and the Barons demanded more power.

Хотя и являясь технически нижней палатой парламента, Палата общин в действительности обладает намного большей властью, чем верхняя палата- Сенат.
The lower of the two houses making up the parliament, the House of Commons in practice holds far more power than the upper house, the Senate.

Все свободные лицензии подразумевают, что ни одна сторона не обладает большей властью чем другая при выборе как использовать или изменять код.
A key property of all open source licenses is that they do not give one party more power than any other in deciding how the code can be changed or used.

Мы станем великим домом, заключая союзы с другими домами и добиваясь этими союзами большей власти.
We have become a great house by entering into alliances with other houses and parlaying those alliances into greater power.

Ряд патриархов эпохи императоров из династии Палеологов добились и большей независимости от государства, и большей власти над митрополитами.
A series of patriarchs of the Paleologan period simultaneously asserted a greater independence from the state and a wider authority over the metropolitans.

Он призвал провести дополнительные исследования в отношении того, каким образом транснациональные корпорации во многих случаях располагают большей властью, чем государства.
He called for further research into how transnational corporations in many cases are more powerful than States.

По его словам, ввиду того, что выборы будут не парламентскими, а общенародными, президент будет наделен большей властью, чем ранее, ведь он должен будет выражать интересы народа.
Erdogan's reasoning for this is that because the president will now be elected by the public rather than by parliament, the president should have more power to represent the people that elected said president.