БОМБАРДИРОВКИ ХИРОСИМЫ на Английском - Английский перевод

• bombings of hiroshima
• bombing of hiroshima

Примеры использования Бомбардировки хиросимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свидетельница атомной бомбардировки Хиросимы 6 августа 1945.
Shizu experienced the atomic bombing of Hiroshima on 6 August 1945.

Есиинори Сакаи родился в день атомной бомбардировки Хиросимы.
Sakai was born on the day of the atomic bombing of Hiroshima.

Атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки определены как причина японского китобойного промысла.
The atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki are identified as the cause of Japanese whaling.

Акция, посвященная 50- летию атомной бомбардировки Хиросимы.
The action devoted to the 50th anniversary of nuclear bombing of Hiroshima.

Атомные бомбардировки Хиросимы 6 августа 1945 года и Нагасаки 9 августа приблизили конец войны.
The atomic bombings in Japan at Hiroshima on 6 August 1945 followed by that of Nagasaki on 9 August precipitated the abrupt end of the war.

Я видела такое раньше, на фотографиях последствий бомбардировки Хиросимы.
I have seen this before in photos of the aftermath of Hiroshima.

Оливье Фонтана родился ровно через 20 лет после атомной бомбардировки Хиросимы, поэтому взял себе псевдоним Мегатон.
Fontana was born in France, 20 years to the day after the atomic bombing of Hiroshima, and his choice of the artistic name, Megaton, was influenced by this.

Устав Организации Объединенных Наций был составлен и принят до бомбардировки Хиросимы и Нагасаки.
The United Nations Charter was drafted and adopted before the bombings of Hiroshima and Nagasaki.

Я хотел бы, пользуясь возможностью, вновь заявить, что сегодня исполняется шестьдесят четвертая годовщина атомной бомбардировки Хиросимы.
I would like to take this opportunity to state again that today is the sixty-fourth anniversary of the atomic bombing in Hiroshima.

Был единственным журналистом, освещавщим Trinity test и атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки.
He was the only person to witness the Trinity test and the bombings of both Hiroshima and Nagasaki.

Со времени атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки Соединенными Штатами над миром нависла грозная тень ядерного оружия.
Since the nuclear bombing of Hiroshima and Nagasaki by the United States, the world has been under the dreadful shadow of nuclear weapons.

Позднее его корабль был направлен в зону боевых действий, но бомбардировки Хиросимы и Нагасаки завершили войну.
He was en route to the combat zone aboard a troop ship when the bombing of Hiroshima and Nagasaki ended the war.

В прошлом году мы, по случаю шестидесятой годовщины бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, переработали этот проект резолюции, составив его в более решительных и сжатых выражениях.
Last year, in connection with the sixtieth anniversary of the bombing of Hiroshima and Nagasaki, we redrafted that draft resolution in stronger and more concise terms.

Фактически, ядерное оружие так никогда и не применялось со времен трагической атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки в августе 1945 года.
In fact, nuclear weapons have never been used since the tragic atomic bomb attacks on Hiroshima and Nagasaki in August 1945.

Сраффа разбогател, сделав долгосрочные вложения в облигации японского правительства буквально на следующий день после атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки.
A popular anecdote claims that Sraffa made successful long-term investments in Japanese government bonds that he bought the day after the nuclear bombing on Hiroshima and Nagasaki.

Мы все согласны с мыслью, что, каким бы ни было наше мнение о войне в целом, внезапные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки морально незащитимы.
We are agreed that, whatever be one's judgment of the war in principle, the surprise bombings of Hiroshima and Nagasaki are morally indefensible.

Основным источником информации о воздействии радиации на население попрежнему остается обследование лиц, переживших атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки.
The major source of information on the effects of radiation on exposed populations remained the survivors of the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki.

В западной части города есть улица Хиросимы, названная в память о жертвах атомной бомбардировки Хиросимы во время Второй мировой войны.
A street in Amaliada's west side is named Hiroshima in memory of the victims of the nuclear destruction of Hiroshima at the end of World War II.

Обследование людей, переживших атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, продолжает оставаться основным источником эпидемиологических данных о воздействии радиации.
Studies of survivors of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki continued to be a key source of epidemiological data on the effects of radiation exposure.

Вторая атомная бомбардировка, Нагасаки, произошла всего через три дня после бомбардировки Хиросимы, когда эффект первой бомбардировки все еще осмысливался японцами.
The second atomic bombing, on Nagasaki, came only three days after the bombing of Hiroshima, when the devastation at Hiroshima had yet to be fully comprehended by the Japanese.

Особое место среди мероприятий заняло выступление японского молодежного хора в сопровождении пианиста, который играл на фортепьяно<< хибаку>>, поврежденном во время бомбардировки Хиросимы.
A special feature of the event included performances by a Japanese youth choir accompanied by a pianist playing a Hibaku piano that had been damaged during the bombing of Hiroshima.

Те события, которые, возможно, представлялись очевидным аналогом,- бомбардировки Хиросимы и Нагасаки периода второй мировой войны- на деле не дают полезной информации применительно к данному случаю.
Those events which might have appeared to be an obvious comparison- the Hiroshima and Nagasaki bombs of the Second World War- do not, in fact, constitute useful evidence in this case.

Отмечая юбилей образования Организации Объединенных Наций, мы также вспоминаем о пятидесятой годовщине первого применения ядерного оружия и бомбардировки Хиросимы и Нагасаки.
As we celebrate the founding of the United Nations, we are also reminded of the fiftieth anniversary of the introduction of nuclear weapons and the bombings of Hiroshima and Nagasaki.

Наяритская Конференция выражает признательность за участие жертв и тех, кто пережил бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, а также за упоминания о жертвах ядерных испытаний.
The Nayarit Conference expresses its gratitude for the participation of the victims and survivors of the Hiroshima and Nagasaki attacks, as well as for the references made to the victims of nuclear tests.

Учащиеся средней школы из города Нагасаки с 1998 года приезжают в Женеву, чтобы посетить эту Конференцию, но этот год имеет особую значимость, ибо он знаменует собой 60- летие бомбардировки Хиросимы- 6 августа, а спустя три дня- Нагасаки.
High-school students from the city of Nagasaki have been coming to Geneva to attend this Conference since 1998, but this year is of particular significance as it marks the 60th anniversary of the bombing of Hiroshima on 6 August and Nagasaki three days later.

Европейский союз с интересом ожидает публикации в 2000 году доклада, в котором будут проанализированы последствия чернобыльской катастрофы и атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, что позволит более полно оценить вредные последствия радиоактивного облучения для лиц, подвергшихся такому облучению в результате аварий, профессиональной деятельности или лечения, а также последствий для их потомков.
The European Union awaited with interest the publication in the year 2000 of a report on consequences of the Chernobyl accident and the bombings of Hiroshima and Nagasaki, which would make it possible to better assess the harmful effect of accidental, medical or occupational exposure to radiation on victims and their progeny.

После Второй мировой войны боязнь технологий продолжила расти, во многом по причине бомбардировок Хиросимы и Нагасаки.
After World War II, a fear of technology continued to grow, catalyzed by the bombings of Hiroshima and Nagasaki.

Мы хотели стереть из истории ужасное поражение в войне на Тихом океане и бомбардировку Хиросимы и Нагасаки.
We wanted to erase the bitter defeat of the Pacific War and the bombing of Hiroshima.

Наоборот, неудержимо независимая Мураи Шимако получила награды по всему миру за свои многочисленные спектакли, посвященные бомбардировке Хиросимы, которые часто выполнялись одной или двумя актрисами.
In contrast, the fiercely independent Murai Shimako who won awards throughout the world for her numerous works focusing on the Hiroshima bombing, performed plays with only one or two actresses.

Гн Макимура( Япония) выражает надежду на то, что в шестидесятую годовщину бомбардировок Хиросимы и Нагасаки Конференция подтвердит свою приверженность ДНЯО в целях обеспечения того, чтобы подобные трагедии никогда не повторялись.
Mr. Machimura(Japan) expressed the hope that, on the sixtieth anniversary of the bombings of Hiroshima and Nagasaki, the Conference would reconfirm its commitment to the NPT in order to ensure that such a tragedy would never be repeated.