БОРЩЕВИК на Английском - Английский перевод

• hogweed

Примеры использования Борщевик на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как победить борщевик?
How to win a Lasker?

Борщевик- ядовитое растение!
Calotropis is a poisonous plant!

Добавить тертые помидоры и борщевик.
Add the hogweed and the grated tomatoes.

Сок борщевика при попадании в глаза может привести к слепоте.
Hairs that get into the eyes can cause blindness.

Курс лечения эпилепсии борщевиком и бодяком составляет 1 месяц.
The treatment of epilepsy Hogweed and Thistle is 1 month.

Борщевик противопоказан при геморрое и трещинах прямой кишки, провоцируемых запорами.
Hogweed is contraindicated in piles and rectum fissures caused by constipation.

В выставочном зале находится даже высушенный гигантский борщевик Сосновского.
Among other exhibits, a giant dried Sosnowsky's hogweed is displayed in the exhibition hall.

Избегайте контакта с борщевиком, если удалось своевременно распознать его- держитесь подальше.
Avoid contact with cow parsnip, if you have time to recognize it, stay away.

В качестве обезболивающего средства можно дополнительно использовать свежие листья травы борщевика.
As an anaesthetic, you can also use fresh leaves of grass, cow-parsnip.

Одновременно при лечении эпилепсии борщевиком принимают отвар бодяка дурман обыкновенный.
At the same time in the treatment of epilepsy Hogweed accept broth creeping Thistle dope common.

Многие ценят пикантный вкус супов и салатов, приготовленных из весенних побегов борщевика.
Many people appreciate the spicy flavor to soups and salads prepared from spring shoots Hogweed.

Дома нужно тщательно промыть место соприкосновения с ядом борщевика водой с мылом или спиртом.
Houses need to thoroughly wash the place of contact with poison parsnip with soap and water or alcohol.

Дело в том, что сок борщевика содержит вещества, резко повышающие чувствительность к ультрафиолетовому излучению.
The fact that the parsnip juice contains substances that may dramatically increase sensitivity to ultraviolet radiation.

Как укрепляющее и успокаивающее средство стоит принимать настой из корней борщевика рассеченного и валерианы лекарственной 1: 1.
As a restorative and relaxing treatment is to take an extract from the roots of Hogweed dissected and Valerian 1:1.

Настой листьев борщевика принимают при поносе, коликах, гастрите с нормальной и пониженной кислотностью, колите, болезнях печени и желчного пузыря.
Infusion of leaves Hogweed take with diarrhea, colic, gastritis with normal and low acidity, colitis, liver and gall bladder.

По некоторым данным, его название произошло от растения борщевик, листья которого использовались в рецепте.
According to some sources, its name originates from the Russian word‘borshevik', meaning‘cow-grass', the leaves of which were originally used in the recipe.

Борщевики- мощные растения, дающие обильный урожай зеленой массы, поэтому их используют как корм для животных, но разные виды с неодинаковым успехом.
The hogweeds are mighty plants, which bring abundant crops of green mass, so they are used as a livestock feed, but different species with unequal success.

При нервном истощении принимать, как укрепляющее и успокаивающее средство, настой из корней борщевика рассеченного и валерианы лекарственной 1: 1.
For nervous exhaustion taken as a tonic and a sedative, extract from the roots of Hogweed dissected and Valerian 1:1.

Третий это конкурентное исключение белорусских видов фауны вследствие интродукции инвазивных видов, таких как американская норка, гигантский борщевик и золотарник канадский.
The third is the competitive exclusion of Belarusian fauna species by the introduction of invasive species such as American mink, giant hogweed and Canadian goldenrod.

Некоторые из них можно легко спутать, например, с ожогами от крапивы или борщевика, а другие- принять за характерные симптомы аллергического дерматита.
Some of them can be easily confused, for example, with burns from nettle or hogweed, and others can be taken as characteristic symptoms of allergic dermatitis.

Бесцветное стекло, внутри розовый, снаружи светло-зеленый и темно-желтый накладные, по периметру- Etched борщевик- Декор reliefiert, огнем полированная.
Colorless glass, interior pink, exterior in light green and dark yellow glass, handblown, circumferentially etched Hogweed decor in relief, the fire-polished.

Бранка( борщевик sphondilyum)- это растение, которое предпочитает горных и предгорных районах нашей страны, где он растет на берегах ручьев и водно- болотных угодий и песчаные места.
Branca-(Heracleum sphondilyum) is a plant that prefers mountain and submountain areas in our country, where it grows on the banks of creeks and wetlands and Sandy places.

Районные исполнительные комитеты утверждают годовые планы мероприятий по ограничению распространения и численности борщевика Сосновского Heracleum sosnowskyi.
Rayon executive committees approve annual plans containing measures to restrict the distribution and abundance of Sosnovsky cow parsnip Heracleum sosnowskyi.

В Березинском биосферном заповеднике наиболее распространенным инвазивным растением является борщевик Сосновского, завезенный в Беларусь как растение для переработки на силос.
In the Berezinsky Biosphere Reserve, the most common invasive plant is Sosnowsky's hogweed, which was brought into Belarus for processing into silage.

Для Камчатки, особенно для прибрежных территорий, характерно высокотравье- такие виды, как шеламайник камчатский, дудник медвежий, борщевик сладкий достигают в высоту 3- 4 метров.
Kamchatka, especially coastal areas, characterized by tall- species such as shelamaynik Kamchatka, angelica bearish, sweet parsnip reach a height of 3-4 meters.

Принимала участие в разработке рекомендаций:« По сохранению уникального лугового сообщества урочища« Любово»,« Борщевик Сосновского в Березинском биосферном заповеднике,« План проведения мероприятий по борьбе и контролю за состоянием очагов в естественных биотопах», и др.
Participated in the development of recommendations:"to preserve the unique grassland communities of the tract"Love","Sosnowski's Hogweed in the Berezinsky biosphere reserve"action Plan for fight and control of the state of foci in natural habitats", etc.

Электрический потенциал травянистых растений напрямую связан с поверхностью листа, поэтому самые высокие потенциалы наблюдались у лопуха, борщевика, и молодых банановых пальм.
Electrical potential of herbaceous plants is directly related with the leaf area and the highest potentials were observed for burdock, cow-parsnip, and young banana palms.

Столь же опасным свойством обладают красное виноградное вино и шампанское, сандаловое масло( ни в коем случае не используйте его от солнечных ожогов!), сок борщевика гигантского, гормональные контрацептивы и антибиотики тетрациклинового ряда.
Equally dangerous property is possessed by a red grape wine and champagne, sandalwood oil(do not use it against sunburn!), Giant hogweed sap, hormonal contraceptives and tetracycline antibiotics.

Однако для этого есть более подходящие растения, в то время как борщевик несет определенную опасность: попадание сока на кожу, а в редких случаях даже соприкосновение с растением многократно усиливают чувствительность этого участка к солнцу, что летом может вызвать сильные ожоги.
In principle, the roots, young leaves and shoots can be eaten raw or cooked. However, there are more appropriate plants for that; whereas, the hogweed brings a definite danger: getting its juice on the skin, or sometimes just touching the plant increases the sensitivity of that part of skin to the sun many times; in summer, it would cause severe burns.