БОРЬБЕ С ИНФЕКЦИОННЫМИ БОЛЕЗНЯМИ на Английском - Английский перевод

• infectious diseases control

Примеры использования Борьбе с инфекционными болезнями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект федерального закона о борьбе с инфекционными болезнями.
Federal Bill on combating infectious diseases.

Но приоритет традиционно отдавался борьбе с инфекционными болезнями, а не профилактике неинфекционных болезней или укреплению здоровья.
However, the traditional priority given to communicable disease prevention overshadows any health promotion activities relating to noncommunicable diseases or ill health.

Департамент здравоохранения тесно сотрудничает с ВОЗ и центрами по борьбе с инфекционными болезнями соседних и других стран.
The Department of Health works closely with WHO and centres for communicable disease control in neighbouring and overseas countries.

На базе Греческого центра по борьбе с инфекционными болезнями был создан стационар для оказания психологической помощи ВИЧинфицированным лицам с низкими доходами, который также оказывает бесплатную зубоврачебную и стоматологическую помощь.
The Hellenic Centre for Infectious Diseases Control has created a psychological support guest house for HIV-positive persons with low income, as well as free dental and stomatological care.

Новый указ заложил законодательную базу наряду с развитием общего механизма по борьбе с инфекционными болезнями и в соответствии с Международными медико-санитарными правилами 2005 год.
The new Ordinance has brought the legislative framework in line with the development of the overall control mechanism for communicable diseases in Hong Kong and the requirements of the International Health Regulation 2005.

Греческий центр по борьбе с инфекционными болезнями также предоставляет услуги, связанные с оказанием психологической помощи, в частности на базе своего стационара для оказания психологической помощи ВИЧ- инфицированным лицам с низкими доходами.
The Hellenic Centre of Infectious Diseases Control also provides psychological support services, in particular through its psychological support guest house for HIV-positive persons with low incomes.

Закон о борьбе с инфекционными заболеваниями и изучении причин заболеваемости, а также Закон об общественном здравоохранении( профилактических мерах) отводят муниципальным органам власти центральную роль в борьбе с инфекционными болезнями.
The Control of Infectious Diseases and Investigation of Causes of Disease Act and the Public Health(Preventive Measures) Act give the municipal authorities a central role in combating infectious disease.

Обе организации будут уделять первостепенное внимание охране здоровья матери и ребенка, борьбе с инфекционными болезнями, обеспечению питьевой водой и основными санитарными услугами, распределению основных медикаментов и эпидемиологическому надзору.
The two organizations will target maternal and child health, control of infectious diseases, provision of drinking water and basic sanitation, distribution of fundamental medicines and epidemiological tracking and surveillance.

Пункт 1 повестки дня: рассмотрение деятельности по осуществлению статьи X, включая роль, которую играют все государства- участники и международные организации, с уделением особого внимания борьбе с инфекционными болезнями человека, животных и растений.
Agenda Item 1: to consider activities that implement Article X, including the roles played by all States Parties and international organisations, with particular reference to combating infectious diseases of humans, animals and plants;

Программы по реинтеграции в общество и состав рабочей силы ВИЧ- инфицированных лиц и больных СПИДом осуществляются Греческим центром по борьбе с инфекционными болезнями в сотрудничестве с министерством здравоохранения и Греческой организацией по трудоустройству.
Programmes aimed at reintegrating people living with HIV/AIDS into the community and the workforce are implemented by the Hellenic Centre for Infectious Diseases Control in collaboration with the Ministry of Health and the Greek Employment Organization.

Эта организация в сотрудничестве с проектом" C. U. R. E." поддержала разработку ряда медицинских проектов, а в сентябре 2008 года подписала меморандум о взаимопонимании с организацией" Сепсис- Альянс" с целью использования совместного подхода в борьбе с инфекционными болезнями, в частности вызывающими заражение крови.
The Organization has collaborated with Project C.U.R.E. in supporting the development of medical projects and, in September 2008, signed a memorandum of understanding with Sepsis Alliance to consider a collaborative approach in the fight against infectious diseases as they relate to sepsis.

Национальная Программа формирования здорового образа жизни на 2007- 2015 годы в числе дру- гих задач ставит целью активизацию мероприятий по предупреждению и борьбе с инфекционными болезнями( туберкулез, инфекция ВИЧ/ СПИД, заболевания, передаваемые половым путем), а также с алкоголизмом и наркоманией 123.
The National Healthy Lifestyle Promotion Programme for 2007-2015 has an overriding goal of expanding interventions to combat infectious diseases(tuberculosis, HIV and AIDS, STIs), drug use and alcoholism Government of the Republic of Moldova.

Участники практикума были проинформированы о деятельности и опыте Инициативной группы по здравоохранению( Инициативная группа 6), созданной государствами- членами для принятия последующих мер в контексте выполнения рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, касающихся использования космической техники для обеспечения безопасности, развития и благосостояния человека, уделяя особое внимание мерам по совершенствованию услуг в области здравоохранения за счет использования телемедицины и борьбе с инфекционными болезнями.
Participants in the Workshop were briefed on activities and experiences of the Action Team on Public Health(action team 6) established by Member States to follow up on the recommendations of UNISPACE III relating to the use of space applications for human security, development and welfare, with the primary focus on measures to improve public health services for telemedicine and for controlling infectious diseases.

Борьба с инфекционными болезнями.
The fight against infectious diseases 440- 449 94.

Дополнительная информация Корь и краснуха включены в« Стратегию борьбы с инфекционными болезнями» 2014.
Supplementary information Measles and rubella are addressed in the Communicable Disease Strategy 2014.

Борьба с инфекционными болезнями.
Control of communicable diseases.

Мобилизация финансовых ресурсов для реализации глобальных программ борьбы с инфекционными болезнями;
Fund raising to implement global programs on combating infectious diseases;

Программы иммунизации- основа борьбы с инфекционными болезнями.
Immunization programs- the basis of the fight against infectious diseases.

Борьба с инфекционными болезнями и, прежде всего, с ВИЧ/ СПИДом включена в качестве одного из приоритетов в утвержденную в 2007 году Концепцию участия России в содействии международному развитию.
Combating infectious diseases, in particular HIV/AIDS, is a priority in the Russian Federation international development policy adopted in 2007.

Борьба с инфекционными болезнями дала замечательные результаты: с 2003 года количество случаев заболевания малярией и смертей от нее сократилось на 85.
Fight against infectious diseases resulted in impressive results: malaria cases and deaths declined by 85% from 2003.

Реализация глобальной стратегии борьбы с инфекционными болезнями: вклад Российской Федерации- Представлено Российской Федерацией.
Implementation of Global Strategy Against Infectious Diseases: Contribution of the Russian Federation- Submitted by the Russian Federation.

Например, более 20 процентов всего объема финансовой помощи, ежегодно предоставляемой Японией, расходуется на цели здравоохранения, в частности на укрепления здоровья матери и ребенка, а также на борьбу с инфекционными болезнями.
For instance, more than 20 per cent of Japan's annual grant aid is spent on health, particularly that of mothers and children, and on fighting infectious disease.

Мы также находимся на пути к осуществлению целей 4, 5 и 6 в отношении сокращения детской смертности, улучшения здоровья матерей и борьбы с инфекционными болезнями, соответственно.
We are also on course to meet Goals 4, 5 and 6 on reducing child mortality, improving maternal health, and combating communicable diseases, respectively.

ДЗ продолжает тесно сотрудничать с ВОЗ и центрами борьбы с инфекционными болезнями соседних и других стран.
The DH continues to work closely with the WHO and centres for communicable disease control in neighbouring and overseas countries.

В этом докладе дается объективная оценка хода выполнения обязательств, имеющих целью упрочить мир, обеспечить развитие, вести борьбу с инфекционными болезнями, защищать окружающую среду, обеспечить уважение прав человека и надлежащее управление, оказывать помощь Африке и укреплять Организацию Объединенных Наций.
That report provides us with an objective assessment of the implementation of commitments aimed at consolidating peace, development, combating infectious diseases, protecting the environment, respect for human rights and good governance, assistance to Africa and strengthening of the United Nations.

Борьба с инфекционными болезнями и, прежде всего с ВИЧ/ СПИДом, включена в качестве одного из приоритетов в утвержденную в июне 2007 года Концепцию участия России в содействии международному развитию.
Combating infectious diseases-- especially HIV/AIDS-- has been made one of the priorities of the Russian Federation's policy on its participation in international development assistance, which was approved in June 2007.

В контексте здравоохранения к глобальным общественным благам относятся борьба с инфекционными болезнями, распространение результатов научных исследований и международные нормативные инициативы, такие как Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака.
In the health context, global public goods include the control of infectious diseases, the dissemination of health research, and international regulatory initiatives, such as the WHO Framework Convention on Tobacco Control..

Государство располагает необходимым административным потенциалом, включая людские и материальные ресурсы, высококвалифицированный медицинский персонал и других специалистов, а также лабораторное оборудование для выполнения условий, предусмотренных нормативами ЕС, используя при этом развитую сеть эпидемиологического мониторинга и борьбы с инфекционными болезнями.
The State has the necessary administrative capacities, including human and material resources, highly professional medical personnel and other professionals, and the laboratory equipment for the fulfilment of conditions set forth in the EU acquis, as well as a developed network of epidemiological monitoring and control of communicable diseases.

Для достижения целей ВОЗ в кампании“ Здоровье для всех к 2000 году” правительство не только разработало новые программы, касающиеся, среди прочего, здоровья населения, образования, здоровья подростков и пожилых и борьбы с инфекционными болезнями, но и продолжало осуществлять прежние проекты и программы.
In meeting WHO goals in the"Health for All by the Year 2000 campaign", the Government not only designed new programmes, on inter alia, popular health education, the health of adolescents and the elderly, and fighting infectious diseases, but continued to execute its previous projects and programmes.

Оживление сотрудничества между ЕРБ ВОЗ и ECDC позволит повысить эффективность поддержки, оказываемой европейским странам в работе над достижением Целей в области устойчивого развития посредством борьбы с инфекционными болезнями и устойчивостью к противомикробным препаратам и укрепления программ иммунизации.
The renewed collaboration of WHO/Europe and ECDC will improve support to European countries to reach the Sustainable Development Goals through addressing communicable diseases and antimicrobial resistance and strengthening immunization.