БОРЬБОЙ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• struggle of peoples
• struggles of peoples

Примеры использования Борьбой народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти события происходят параллельно с борьбой народов, находящихся под гнетом колониализма.
These developments are parallel with the struggle for peoples under colonialism.

Следует принять меры к тому, чтобы добиться понимания его коренных причин и проводить различия между международным терроризмом и борьбой народов за освобождение от иностранной оккупации.
Efforts must be made to understand its root causes and a distinction must be made between international terrorism and the struggle of peoples to free themselves from foreign occupation.

Вместе с тем следует проводить различие между борьбой народов за самоопределение и терроризмом, который уносит жизни ни в чем не повинных людей.
A distinction should be made, however, between the struggle of peoples for self-determination and terrorism, which took innocent lives.

Представляется сомнительной практическая эффективность созыва международной конференции для разработки определения терроризма и проведения различий с борьбой народов за национальное освобождение.
It seemed unlikely that convening an international conference to define terrorism and to differentiate it from the struggle of peoples for national liberation would produce practical results.

Подчеркивает необходимость проведения различия между терроризмом и борьбой народов за освобождение своей земли и обретение своих законных прав в соответствии с принципами международного права;
Underscores the need to distinguish between terrorism and the struggles of peoples to liberate their land and regain their legitimate rights in accordance with international law;

Делегация его страны подчеркивает, что во всеобъемлющей конвенции по международному терроризму должно быть проведено четкое отличие между терроризмом и борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией.
His delegation stressed that the comprehensive convention on international terrorism should make a clear distinction between terrorism and the struggle of peoples under foreign occupation.

Разница между международным терроризмом и борьбой народов за самоопределение>>, лекция, прочитанная на международном учебном семинаре, организованном Кувейтским университетом, 1990 год на арабском языке.
The Distinction Between International Terrorism and The Struggle of Peoples for Self Determination", Lecture at the international training seminar organized by the University of Kuwait 1990 in Arabic.

В предложении, представленном государствами-- членами ОИК, которое содержится в приложении IV к документу A/ 57/ 37, проводится важное различие между терроризмом и борьбой народов против иностранного господства и оккупации.
The proposal submitted by the member States of the OIC in annex IV to A/57/37 drew an essential distinction between terrorism and the struggle of peoples fighting foreign domination and occupation.

Однако терроризм не следует смешивать с борьбой народов, находящихся под колониальным управлением или иностранным господством; необходимо выработать точное определение терроризма, с тем чтобы таким определением нельзя было злоупотреблять в политических целях.
However, terrorism should not be confused with the struggle of peoples under colonial rule or foreign domination and it must be accurately defined so that the definition could not be abused for political ends.

Важно также разработать определение терроризма в целях проведения четкого различия между террористическими актами, осуждаемыми международным сообществом, и законными актами самообороны и борьбой народов за право на самоопределение.
It was also important to define terrorism in order to create a clear distinction between terrorist acts condemned by the international community and legitimate acts of self-defence and the struggle of peoples for the right to self-determination.

Она также призывает разработать международно приемлемые критерии для проведения четкого различия между терроризмом, который должен быть осужден и ликвидирован, и борьбой народов за национальное освобождение, которой должна оказываться защита и поддержка.
It also calls for the elaboration of internationally acceptable criteria to differentiate clearly between terrorism, which must be condemned and eliminated, and the struggle of peoples for national liberation, which must be protected and supported.

Участники Конференции вновь заявили о своей поддержке идеи созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для определения понятия терроризма и проведения различия между терроризмом и борьбой народов за национальное освобождение.
The Conference reiterated its support for the convening of an international conference under the aegis of the United Nations to define the concept of terrorism and make a distinction between it and peoples struggle for national liberation.

Это означает разрешение всех относящихся к делу нерешенных вопросов, включая определение терроризма и проведение различия между терроризмом и борьбой народов за независимость и самоопределение в соответствии с принципами международного права.
That meant resolving all the related pending issues, including the definition of terrorism and the distinction between terrorism and the struggle of peoples for independence and self-determination in accordance with the principles of international law.

Что касается сирийской делегации, то она выступает за созыв на основе резолюций 42/ 159 и 46/ 51 Генеральной Ассамблеи международной конференции, в функции которой входило бы принятие определения терроризма и проведение различий между ним и борьбой народов за самоопределение.
His delegation supported the convening, on the basis of General Assembly resolutions 42/159 and 46/51, of an international conference to define terrorism and distinguish it from the struggle of peoples for self-determination.

Другие делегации вновь подтвердили необходимость созвать конференцию высокого уровня для разработки и определения международного терроризма, которое проведет разграничение между ним и борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией, за освобождение и самоопределение.
Other delegations reaffirmed the need to convene a high-level conference to elaborate a definition of international terrorism that would distinguish it from the struggle of peoples under foreign occupation for liberation and self-determination.

Руководствуясь стремлением не смешивать терроризм с законной борьбой против иностранной оккупации, Сирия выступила с призывом созвать международную конференцию для того, чтобы дать определение терроризму и провести различие между терроризмом и борьбой народов за самоопределение.
Proceeding from our desire not to confuse terrorism and the legitimate struggle against foreign occupation, Syria has called for the convening of an international conference to define terrorism and to draw a distinction between terrorism and the struggles of peoples for self-determination.

Терроризм не следует отождествлять с законной освободительной борьбой народов, находящихся под иностранным господством или оккупацией; с терроризмом нужно бороться только в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, в том числе международными правами человека и гуманитарным правом.
Terrorism should not be equated with the legitimate liberation struggles of peoples under foreign domination or occupation; it should be countered only in full conformity with the Charter of the United Nations and international law, including international human rights and humanitarian law.

Ссылка на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации, Декларацию тысячелетия и принципы Устава равносильна проведению четкого различия между борьбой народов против иностранной оккупации и терроризмом.
The reference to the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, the United Nations Millennium Declaration and the principles of the Charter tended to make a clear distinction between terrorism and the struggle of peoples against foreign occupation.

Необходимо приложить усилия, чтобы провести различие между терроризмом и борьбой народов, ставших жертвой иностранной колонизации или оккупации, за свою независимость и осуществление права на самоопределение в соответствии с Уставом, имеющими обязательный характер международными резолюциями и соответствующими документами по правам человека.
Efforts should be made to distinguish between terrorism and the struggle of peoples under foreign colonization or occupation to achieve their independence and exercise their right of self-determination in accordance with the Charter, internationally binding resolutions and the relevant human rights instruments.

Для достижения практических результатов потребуется проявить гибкость и найти решения для таких сложных вопросов, как определение терроризма, действия вооруженных сил, различие между терроризмом и борьбой народов за самоопределение и концепция государственного терроризма.
To achieve practical results, flexibility would be required and solutions would need to be found to such problems as the definition of terrorism, the activities of armed forces, the distinction between terrorism and the struggle of peoples for self-determination and the concept of State terrorism.

В проекте конвенции в строгом соответствии с международным гуманитарным правом должно быть проведено различие между терроризмом и борьбой народов за самоопределение, например посредством закрепления в преамбуле необходимости обеспечивать выполнение норм гуманитарного права в ходе контртеррористической деятельности.
A distinction must be drawn in the draft convention between terrorism and the struggle of nations for self-determination, in strict compliance with international humanitarian law, for example by providing in the preamble for the need to ensure the observance of humanitarian law in counter-terrorist activities.

Такое определение должно быть объективным; оно должно охватывать все виды терроризма, в том числе государственный терроризм, и проводить четкое различие между отвратительными актами терроризма, независимо от их мотивации, и международной юридически признанной борьбой народов, которым отказано в их фундаментальном праве на самоопределение.
Such a definition must be objective; it must include all forms of terrorism, including State terrorism, and must make a clear distinction between the heinous act of terrorism, whatever its motivation, and the internationally and legally recognized struggle of peoples denied their fundamental right to self-determination.

При разработке конвенций, касающихся терроризма, важно постоянно проводить четкое различие между терроризмом и борьбой народов, оказывающих сопротивление оккупации и добивающихся реализации своего права на самоопределение, прежде всего в связи с тем, что реализация этого права устраняет одну из главных причин распространения насилия и беспорядков.
In elaborating conventions on terrorism, it was important to maintain a clear distinction between terrorism and the struggle of peoples to resist occupation and realize their right of self-determination, particularly since the realization of that right eliminated a major cause in the spread of violence and unrest.

Г-н Ади( Сирийская Арабская Республика) говорит, что согласованные, систематические международные действия по борьбе с терроризмом должны опираться на четкое правовое определение, в котором должно проводиться различие между отвратительным преступлением терроризма и борьбой народов за право на самоопределение и независимость, гарантированное Уставом Организации Объединенных Наций.
Mr. Adi(Syrian Arab Republic) said that concerted, systematic international action against terrorism must proceed from a clear legal definition that differentiated between the loathsome crime of terrorism and the struggle of peoples for the right to self-determination and independence as guaranteed under the Charter of the United Nations.

С этой целью оратор подчеркивает необходимость созыва под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции с целью дать определение терроризма и провести различие между ним и борьбой народов за национальное освобождение; с такой инициативой его страна выступала уже многими годами ранее, и сейчас она более чем когда-либо представляется актуальной.
To that end, he emphasized the need to convene an international conference under the auspices of the United Nations with the aim of defining terrorism and distinguishing it from the struggle of peoples for national liberation, an initiative which his country had launched many years previously and which was currently proving to be more vital than ever before.

Необходимо выработать определение, которое было бы приемлемо для всех, и в этой связи следует упомянуть предложение, представленное делегацией Малайзии от имени государств-- членов Организации Исламская конференция( A/ C. 6/ 55/ WG. 1/ CRP. 30), в котором проводится различие между терроризмом и борьбой народов против иностранного господства и оккупации.
It was indispensable to arrive at a generally agreed definition. In that regard, he wished to refer to the proposal submitted by the Malaysian delegation on behalf of the members of the Organization of the Islamic Conference(A/C.6/55/WG.1/CRP.30), which distinguished terrorism from the struggle of peoples against foreign hegemony and occupation.

Сирийская Арабская Республика также одна из первых подняла вопрос о созыве международной конференции в целях определения терроризма, изучения его причин и проведения различий между ним и борьбой народов за освобождение от иностранной оккупации и изучения основополагающих причин актов насилия, которые кроются в нарушении основных прав, нищете, разочаровании, горе и отчаянии.
The Syrian Arab Republic was similarly a forerunner in advocating the convening of an international conference to define terrorism, study its causes and differentiate it from the struggles of peoples for liberation from foreign occupation and to study the underlying causes of acts of violence which lie in the violation of fundamental rights, misery, frustration grievance and despair.

Судан выполняет все свои обязательства по международному праву, в частности обязательство воздерживаться от организации, подстрекательства и поощрения террористических актов в третьих странах, и с удовлетворением воспринял резолюцию 42/ 159 Генеральной Ассамблеи, касающуюся, в частности, мер по предупреждению международного терроризма, а также проведения различий между терроризмом и борьбой народов за национальное освобождение.
Sudan, which complied fully with all its obligations under international law, in particular the duty to refrain from organizing, instigating or encouraging terrorist activities in third countries, had welcomed General Assembly resolution 42/159, which dealt, inter alia, with measures to prevent international terrorism and the distinction between terrorism and the struggle of peoples for national liberation.

Ее рост был тесно связан с борьбой народов за право на самоопределение и за основополагающие цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, а именно: международный мир и безопасность, развитие и процветание для всех наций, свободу и равенство среди наций, больших и малых, суверенитет, территориальную целостность, невмешательство во внутренние дела государств и мирное урегулирование споров.
Its growth has been closely linked with the struggle of peoples for the right to self-determination and for the fundamental purposes and principles of the United Nations Charter, namely international peace and security, development and prosperity for all nations, freedom and equality among nations whether large or small, sovereignty, territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States and the peaceful settlement of disputes.

Члены ОИК вновь подтверждают свою решимость приложить все усилия к достижению согласия относительно заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и завершению выработки ее проекта, попытавшись, среди прочего, разрешить остающиеся нерешенными вопросы, касающиеся юридического определения терроризма, в частности, проведения различия между терроризмом и борьбой народов за самоопределение и против иностранной оккупации.
The OIC members reaffirmed their determination to make every effort to reach an agreement on and finalize the draft comprehensive convention on international terrorism by attempting, inter alia, to resolve the outstanding issues related to the legal definition of terrorism, particularly the distinction between terrorism and the struggle of peoples for self-determination and against foreign occupation.