БРАЗИЛЬСКОГО ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• brazilian society

Примеры использования Бразильского общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они полностью отвечают чаяниям бразильского общества.
They coincide entirely with the aspirations of Brazilian society.

Официальный журнал Бразильского общества эстетической медицины.
Journal of the Brazilian Society of Aesthetic Medicine.

Эти инвестиции оставят наследие для будущего бразильского общества.
This investment will leave legacy for the future of the Brazilian society.”.

Основание Бразильского общества за научный прогрессSBPC.
Founding of the Brazilian Society for the Progress of Science SBPC.

Данные последней переписи подтверждают тенденцию к урбанизации бразильского общества.
Figures from the last census confirm the trend to urbanization in Brazilian society.

Одной из главных черт бразильского общества является его многоликость и плюрализм.
One of the main characteristics of the Brazilian society is its diversity and plurality.

Тем самым они отражают степень транспарентности и демократический характер бразильского общества.
They thus reflected the degree to which Brazilian society was transparent and its democratic nature.

Он был также президентом Бразильского общества содействия развитию науки.
He was also an honorary president of the Brazilian Society for the Advancement of Science.

Основание Бразильского общества наук, сегодня Бразильская академия наук ABC.
Founding of the Brazilian Society of Sciences, today Brazilian Academy of Sciences ABC.

Третий вид воздействия заключается в том, что женщины начинают понимать, что являются составной частью бразильского общества.
The third impact is related to women's perception that they form part of the Brazilian citizenry.

Благодаря этой линии каждый член бразильского общества может внести свой вклад в дело защиты детей и подростков страны.
Through Disque Denúncia, all of Brazilian society can help protect the country's children and adolescents.

Для настоящего исследования первый цикл представляется особенно важным, поскольку именно в этот период были заложены основы бразильского общества.
The first cycle is particularly important to this study since it laid the bases for Brazilian society.

Тем не менее ПЭБ отметила, что с включением в НППЧ- 3 ряда неоднозначных для бразильского общества вопросов он претерпел некоторые изменения.
However, PDB noted that since the PNDH-3 had incorporated controversial issues for the Brazilian society it was partly modified.

Г-н ПАТРИОТА( Бразилия) отмечает, что политическая и религиозная терпимость является краеугольным камнем отношений в рамках бразильского общества.
Mr. PATRIOTA(Brazil) remarked that political and religious tolerance was the cornerstone of relations in Brazilian society.

Д' Амброзио является основателем бразильского общества по математике и истории Международной группы этноматематиков.
D'Ambrosio is the founder of the Brazilian Society for Mathematics and History of the International Group of Ethnomathematicians.

Эти примеры указывают на области, в которых возросло участие женщин в жизни бразильского общества и в борьбе за равные условия и возможности.
These examples show the areas in which women have been increasing their participation in Brazilian society, in equality of conditions and opportunities.

Художник является членом три академии искусств и литературы, Дама ордена За заслуги культуры Иоанна VI, получили награды и почести от бразильского общества.
The artist is Member of Three Academies of Arts and Letters, Dame of Ordem de Mérito Cultura João VI, received awards and honors from the Brazilian Society.

Одной из основных ее целей является обеспечение доступа всех слоев бразильского общества к информации по вопросам народонаселения и развития.
One of its main objectives was to ensure the access by all segments of Brazilian society to information on population and development issues.

Несмотря на признание важнейшей роли, которую сыграли лица африканского происхождения в формировании бразильского общества, попрежнему сохраняются неравенства.
Despite the recognition of the fundamental role played by people of African descent in the formation of Brazilian society, many inequalities persist.

По А. Торресу, объективной необходимостью было понимание бразильского общества для познания его потребностей с целью прагматических изменений в нем.
In his understanding, it was necessary to objectively understand the Brazilian society in order to know its needs and then present pragmatic changes to it.

Безвозмездная система социального вспомоществования основана на принципе децентрализованного управления и ориентирована на наиболее уязвимые слои бразильского общества.
The noncontributive Social Welfare is based on the principle of decentralized management and is directed at the most vulnerable segments of Brazilian society.

Был создан национальный комитет, представляющий различные сектора бразильского общества, и этот комитет недавно подготовил свой доклад Организации Объединенных Наций.
A National Committee representing the various sectors of Brazilian society had been established and had recently submitted its report to the United Nations.

Статут имеет большое значение, содействуя более демократичной и подотчетной работе муниципалитетов, однако его осуществление зависит от широкой мобилизации бразильского общества.
The Statute is significant in its support for more democratic and accountable municipalities, yet its implementation depends on broad mobilization of Brazilian society.

Как, например, мы выделяем других представителей бразильского общества, говоря о" немцах"," японцах" или" итальянцах"," немецкой" или" японской" общине или колонии.
Other segments of Brazilian society are referred to similarly, such as'Germans','Japanese', or'Italians', of the'German' or'Japanese' community or colony.

Эта трагедия не только навсегда сказалась на нашей истории, но оставила и позитивное наследие благодаря тому замечательному вкладу, который внесли выходцы из Африки в развитие бразильского общества.
This tragedy has marked our history, but it has also left a positive legacy through the extraordinary contribution of the Afro-descendant population to Brazilian society.

Создание основных правовых норм, которые регулируют жизнь бразильского общества, является исключительным правом ее граждан, которые обладают конституционными полномочиями.
It is the prerogative of the people, in whom constitutional power resides, to set down the fundamental juridical rules that govern life in Brazilian society.

Подчеркивая эти черты бразильского общества, мы в то же время хотели бы коснуться ряда ключевых ценностей, лежащих в основе инициативы по проведению диалога между цивилизациями.
While highlighting these features of Brazilian society, we wish at the same time to touch upon some of the core values underlying the initiative to carry out a dialogue among civilizations.

Ее задача заключается в предоставлении научно-исследовательских разработок и инновационных подходов для поиска эффективных решений в интересах устойчивого развития сельского хозяйства на благо бразильского общества.
Its mission is to provide research, development and innovation towards finding feasible solutions for the sustainable development of agriculture for the benefit of the Brazilian society.

Что касается институциональных мер, то одно недавно проведенное исследование показало, что неравенство является самой серьезной проблемой бразильского общества и что бедность наиболее широко распространена среди чернокожих женщин.
With regard to institutional measures, a recent survey had shown that the most striking feature of Brazilian society was inequality and that poverty was most prevalent among black women.

Отметив, что одной из наиболее отличительных черт бразильского общества является неравенство и высокая степень социальной изолированности, представительница остановилась на областях, в которых сохраняется дискриминация в отношении женщин.
Observing that one of the most salient features of Brazilian society was its inequality and high social exclusion rates, the representative discussed areas of persistent discrimination against women.