Примеры использования Бразильской амазонии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Коренные жители бразильской Амазонии.
Indigenous populations in the Brazilian Amazon.Города и управления режимами пространства итерритории в Западной бразильской Амазонии.
Cities and control modes of space andterritory in the Western brazilian Amazon.Охраняемые территории в бразильской Амазонии: прогресс и вызов ы.
Protected areas in brazilian Amazonia: progress and challenge s.Программа продовольственных Acquisition в бразильской Амазонии.
К 2013 году обезлесены порядка 264 км² резервата, чтоделает его одним из наиболее разрушенных природоохранных объектов Бразильской Амазонии.
As of 2013 26,402 hectares(65,240 acres) had been deforested,making it among Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Вид обитает на северо-западе Боливии,в южной части бразильской Амазонии и в восточной части Перу.
This species is native to northwestern Bolivia,southern Amazonian Brazil and eastern Peru.Права человека иналаживание связей между коренными жителями бразильской Амазонии.
Human rights andcommunication between Координационный совет организаций коренных народов Бразильской Амазонии и Союз коренных народов Акри.
Coordination Задачи и возможности в связи с усилиями по дальнейшему внедрению практики рационального лесопользования в бразильской Амазонии: опыт Южной Америки.
Challenges and opportunities for the expansion of sound forest management practices in the Brazilian Amazon: a South America case.В результате непрерывной съемки с пяти спутников 5 млн кв. км бразильской Амазонии удалось покрыть безоблачной съемкой всего за шесть недель рис. 1.
Operating in this way, DMCII was able to cover the 5,000,000 sq km of the Amazon rain forest that falls within Brazil in a period of six weeks Figure 1.Динамический анализ различных механизмов сокращения площади лесов иих воздействия на способность бразильской Амазонии оказывать экосистемные услуги.
A dynamic model С этой целью мы провели описательный ипоперечное исследование с анализом данных, включая 56 работников 9041 национальной промышленности, присутствующих в бразильской Амазонии.
To this end, we conducted a descriptive and transversal study with secondary data analyses,involving 56 workers 9041 national industries present in the brazilian Amazon region.Введенный в Бразильской Амазонии мораторий на производство сои, например, позволил существенно смягчить последствия обезлесения, причиной которого является растущий общемировой спрос на корм для скота.
A moratorium on soy production in the Brazilian Amazon, for example, has dramatically reduced deforestation pressures stemming from a rising global demand for livestock feed.Хельмут Сик описал этот вид в 1959 году на основе серии образцов, собранных за несколько лет до этого у небольшого притока в верхней части Рио- Куруру- ри в восточной Бразильской Амазонии.
Helmut Sick described this species in 1959 based on a series of specimens collected a few years before near a small tributary of the upper Rio Cururu-ri in the east Brazilian Amazon.Например, Всемирный банк оказывал поддержку сокращению масштабов обезлесения в бразильской Амазонии путем долгосрочного применения целого ряда финансовых инструментов гранты, займы, аналитическая работа.
For example, the World Bank has supported the reduction of deforestation in the Brazilian Amazon through long-term engagement with a range of financing instruments grants, loans, analytical work.Население бразильской Амазонии превышает 23 миллиона человек и разбросано по отмельным участкам реки или сконцентрировано в городских центрах, таких, как Манаос, штат Амазонас; Белем, штат Пара; и Порту- Велью, штат Рондония.
Brazilian Amazon population exceeds 23 million people and is scattered along river banks or consolidated at urban centers, such as Manaus, Amazonas State; Belém, Pará State; and Porto Velho, Rondônia State.Что касается малярии, то министерство здравоохранения совместно с департаментами здравоохранения штатов имуниципий в июле 2000 года приняли План активизации деятельности по борьбе с малярией в бразильской Амазонии.
With respect to malaria, Вставка 13: Как природоохранные зоны могут приносить доход:отдельные примеры В бразильской Амазонии стоимость экосистемных услуг природоохранных зон, оказываемых на местном и общенациональном уровне, более чем на 50% превышает размер доходов мелких фермеров Портела, 2001.
Box 13: How protected areas can generate benefits:selected examples In the Brazilian Amazon, ecosystem services from protected areas provide national and local benefits worth over 50% more than the returns to smallholder farming Portela 2001.Помимо концептуальных материалов по вопросам землепользования и биологического разнообразия в сельских районах, вовлечения фермеров и роли женщин, были представлены тематические исследования, посвященные Северному Таиланду,Папуа- Новой Гвинее и бразильской Амазонии.
In addition to conceptual papers on land management and biodiversity in agricultural areas, the participation of farmers and the role of women, case studies were presented focusing on northern Thailand,Papua New Guinea and the Brazilian Amazon.Именно для этого министерство науки и технологии в 2005 году учредило сеть социальной технологии( ССТ), призванную обеспечить широкое распространение и применение технологий,способствующих устойчивому развитию полузасушливых районов и бразильской Амазонии, равно как и окрестностей больших годов и крупных городских центров.
It was precisely with this intent that the Ministry of Science and Technology established a Social Technology Network-RTS in 2005, to disseminate and apply, on a large scale,technologies conducive to the sustainable development of the Semiarid and Legal Amazon regions and of the outlying areas of large cities and metropolitan areas.Деятельность в поддержку глобальных принципов: одному из членов нашей организации, Дороти Станг,была посмертно присуждена премия Организации Объединенных Наций в области прав человека 2008 года за ее работу по защите прав безземельных фермеров в бразильской Амазонии.
Activities in support of global principles: a member of the organization, Dorothy Stang,was a recipient of the United Nations Prize in the Area of Human Rights in 2008 for her work and death as a human rights defender of the landless farmers in the Brazilian Amazon.В период с 1990 по 2004 год количество заболеваний малярией, вызванной протозойным паразитом Plasmodium falciparum( на которую приходится 80% летальных случаев), и смертность,вызванная малярией, существенно сократились в районе бразильской Амазонии включающей в себя территорию семи северных штатов и штатов Мараньян и Мату- Гросу.
Between 1990 and 2004, cases of malaria caused by В бразильской Амазонии местное движение сборщиков каучука(<< серингейро>>) выступило с требованием обеспечить управление лесами, в которых они живут, в соответствии с их традициями; в ответ на эти требования были созданы заповедники добычи, в которых местные общины могли осуществлять устойчивое лесопользование в форме, свойственной им самим, не опасаясь при этом быть изгнанными.
In the Brazilian Amazon, the local rubber-tapper(seringueiro) movement championed demands that the forests they lived in be managed according to their traditions; those demands resulted in the creation of extractive reserves within which local communities could carry out their own form of sustainable forest management without the threat of being expelled.Во время шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Канкуне, Мексика, организация провела мероприятие на тему<< Снижение выбросов парниковых газов от разведения крупного скота в бразильской Амазонии>>, приуроченное ко Дню сельского хозяйства.
In Cancun, Mexico, the organization hosted an event on Agriculture Day at the sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change on the theme"Reducing greenhouse gas emissions from cattle ranching in the Brazilian Amazon.Доставка по воздуху и распределение предметов чрезвычайной помощи среди пострадавших от стихийных бедствий после землетрясений в Боливии и Колумбии, наводнения в Перу,связанного с явлением Эль- Ниньо, лесных пожаров в бразильской Амазонии, а также среди населения стран и общин в Гватемале, Гондурасе, Никарагуа и Сальвадоре, пострадавших от урагана" Митч";
Relief supplies have been airlifted and distributed to the victims of natural catastrophes as an aftermath of the earthquakes in Bolivia andColombia; El Niño-related flooding in Peru; Amazonian fires in Brazil; and to hurricane Mitch-affected countries and communities in Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador;С 2002 по 2009 годы сеть охраняемых районов бразильской Амазонии расширилась на 60%; большая часть этих новых районов была создана в регионах интенсивных земельных споров в качестве зеленых барьеров против вырубки леса для создания новой парадигмы охраняемых районов. 74 Кроме того, по мере роста осведомленности людей о ценности биоразнообразия( целевая задача 1), НПО и бизнес- инициативы внедряют моратории на сою и мясо, производимые на недавно расчищенных землях.
From 2002 to 2009, the Brazilian Amazon Protected Area network expanded by 60%; a large part of these new areas were created in regions of intense land conflict to act as green barriers against deforestation, establishing a new protected area paradigm.74 In addition, as people have become more aware of the values of biodiversity( Target 1), NGO and business initiatives have implemented moratoria on soya and meat produced on recently-cleared land.Параллельно все больший интерес привлекает перспектива секвестрации углерода в рамках инициатив в области финансирования, таких как усовершенствованный механизм сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах<< СВОД+gt;gt;; так,сокращение обезлесения в бразильской Амазонии позволило ежегодно получать выгоды, объем которых эквивалентен 183 млрд. долл.
Meanwhile, carbon sequestration through financing initiatives such as the enhanced mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries(REDD-plus)was attracting increasing interest, and reduced deforestation in the Brazilian Amazon, for example, had produced annual benefits of $183 billion.Выбросы в результате обезлесения должны быть сокращены благодаря отказу ведущих корпораций и их производственно- сбытовых структур от закупок продуктов, приводящих к деградации лесов, таких как соя илискот с очищенных от лесов земель в бразильской Амазонии, пальмовое масло с очищенных от лесов сельскохозяйственных земель в Индонезии или незаконно заготовленных леса и лесоматериалов повсюду в мире.
Deforestation emissions should be reduced by key corporations and their supply chains committing to avoid the purchase of products that cause deforestation, such as soy orcattle from deforested lands in the Brazilian Amazon, palm oil from deforested agricultural land in Indonesia or illegal wood and wood products throughout the world.Рациональный подход к выращиванию асаи и бразильского ореха стал образцом для подражания для общин Амазонии.
Maria Nazareth Ferreira da Silva, р. 1962- бразильский биолог, специализируется на исследовании млекопитающих в Амазонии.
Maria Nazareth Ferreira da Silva is a zoologist from Manaus, Brazil Da Silva has, for many years, specialised in the study of Amazonian mammals.
