БРАЗИЛЬСКОЙ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• of the brazilian economy
• brazil's economic

Примеры использования Бразильской экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Культивация сахарного тростника- важный сегмент бразильской экономики.
Sugar cane cultivation is a pillar of the Brazilian economy.

Опыт бразильской экономики в этом отношении за последние два десятилетия не был оптимистичным.
The experience of the Brazilian economy in this respect for the last two decades has not been encouraging.

Коррупция сыграла огромную роль в серьезном падении бразильской экономики в прошлом.
Corruption had a huge part in Brazilian economy's big fall in the past.

Семья сельского хозяйства фигурировала в качестве важного компонента для развития бразильской экономики.
Family farming has been an important component for the development of the Brazilian economy.

Новая серия банкнот была подготовлена с учетом роста бразильской экономики и потребности в более сильной и безопасной валюте.
The changes were made reflecting the growth of the Brazilian economy and the need for a stronger and safer currency.

Г-н ВИЕЙРА ДЕ СУЗА( Бразилия) говорит, что промышленное развитие является неотъемлемой час- тью программы укрепления бразильской экономики.
Mr. VIEIRA DE SOUZA(Brazil) said that industrial development was an integral part of Brazil's economic agenda.

Мобиус также отмечает нефть( и руду) в качестве основных двигателей бразильской экономики и экспорта, и в этой области он видит огромные шансы.
Mobius also mentions oil(and ores) as the main drivers of Brazil's economy and export, and he also sees great chances in these areas.

Сегодня эти достоинства подкрепляются зрелостью нашей демократии и энергичной модернизацией бразильской экономики.
These credentials are strengthened today by the maturity of our democracy and by the vigorous modernization of the Brazilian economy.

Тем не менее следует отметить, что в 1980- е и в 1990е годы темпы роста бразильской экономики оставались весьма ниже, чем в среднем за исторический период 1950- 1980 годов.
It should be noted, though, that in the 1980s and 1990s Brazil's economic growth rates remained quite below the historic average of the 1950-1980 period.

Временное постановление 1950- 59 о деиндексации заработной платы от 6 января 2000 года, принятое в дополнение к плану стабилизации бразильской экономики так называемый" Реальный план.
Wage deindexation(Provisional Measure 195059 of 6 January 2000), complementing Brazil's economic stabilization plan called the"Real Plan.

По мнению бразильского правительства, реструктуризация производства является необходимым условием усиления конкурентоспособности бразильской экономики.
As far as the Brazilian Government is concerned, restructuring production is imperative if the Brazilian economy is to increase its competitiveness.

Исследование по вопросу об основных внутренних источниках финансирования бразильской экономики и перспективах обеспечения устойчивого доступа к внешним источникам финансирования.
A study on the main domestic sources of financing of the Brazilian economy and the outlook for sustainable access to external sources of financing.

Для антиконкурентных действий могут быть предусмотрены изъятия, если они отвечают определенным критериям: если они" предпринимаются в общественных интересах или иным образом требуются на благо бразильской экономики" и" конечным потребителям или конечным пользователям не причиняется никакого ущерба.
Anti-competitive acts may be exempted if they meet certain criteria: if they are"taken in the public interest or otherwise required to benefit the Brazilian economy" and"no damages are caused to end-consumers or end-users.

Кроме того, этот процесс сталкивается с интересами определенных секторов бразильской экономики, в том числе сельского хозяйства, горнодобывающей промышленности или лесного хозяйства, которые оказывают значительное влияние на политические круги.
Moreover, the process came up against the interests of certain sectors of the Brazilian economy, including agriculture, mining and forestry, which exercised considerable influence on political circles.

Тем не менее в январе 1999 года в ходе второго срока полномочий президента Фернандо Энрике Кардосо разразился финансовый кризис, когда произошла резкая девальвация иностранной валюты, изменившая конфигурацию бразильской экономики во второй раз за одно и то же десятилетие.
In January 1999, though, in President Fernando Henrique Cardoso's second term, a financial crisis occurred, when the foreign exchange was drastically devalued, changing the configuration of the Brazilian economy for the second time in the decade.

В этой связи перестройка бразильской экономики проводилась путем повышения конкурентоспособности предприятий на основе либерализации рынков, приватизации и дерегулирования многих государственных предприятий общего пользования, а также строгих действий по защите конкуренции.
In this context, the restructuring of the Brazilian economy was being conducted by increasing the competitivity of enterprises through market liberalization, privatization and deregulation of many public utilities, as well as by strict action in defence of competition.

Будучи министром финансов в критический период осуществления плана" Реал" он играл одну из ведущих ролей в деле стабилизации бразильской экономики и оказывал решающее содействие в ходе переговоров, которые привели к укреплению Общего рынка стран Южного Конуса МЕРКОСУР.
As Minister of Finance at the crucial time of the implementation of the“Real” plan, he played a major role in the stabilization of the Brazilian economy and helped decisively in the negotiations that led to the consolidation of the Southern Cone Common Market MERCOSUR.

Замечено, что вопрос об эффективности и целесообразности государственной политики в области семейного сельского хозяйства имеет принципиальное значение для развития этого сектора, а также с целью урегулировать исторический долг этой социальной категории, которые способствовали так много и способствуют развитие бразильской экономики.
It is perceived that the question of the effectiveness and feasibility of public policies aimed at family agriculture is of fundamental importance for the development of this sector, as well as an effort to pay a historical debt to this social category that contributed so much and contributes to the development of the Brazilian economy.

В знак признания достигнутого Бразилией прогресса Международное бюро труда выпустило Национальное дополнение к Глобальному докладу, с тем чтобы подробно осветить достигнутый прогресс и явления, позволившие высоко оценить в Глобальном докладе достижения Бразилии, а также проблемы, с которыми стране придется столкнуться в деле сокращения числа девочек, мальчиков и подростков, работающих в условиях, отрицательно сказывающихся на их будущем и будущем бразильской экономики и ее общества см. Suplemento Brasil OIT 2006.
In recognition of the Brazilian progress, ILO's Office issued a National Supplement to the Global Report so as to provide details on the progress achieved and on the facts that elicited the commendation of Brazil in the Global Report, as well as on the challenges the country may have to face for further reducing the contingent of girls, boys, and adolescents working under conditions that compromise their future and the future of Brazilian economy and society see Suplemento Brasil OIT 2006.

На начальном этапе военные правительства добились положительных экономических результатов частично за счет получения больших займов за рубежом, однако в 1980е годы нерешенные политические проблемы осложнились серьезными экономическими трудностями, вызванными кризисом задолженности высоким уровнем инфляции, снижением темпов экономического роста, неконкурентоспособностью бразильской экономики.
Initially, the military governments produced positive economic results, partly at the expense of heavy foreign indebtedness, but in the 1980s, pressing political problems were enhanced by remarkable economic difficulties derived from the debt crisis high inflation rates, a drop in economic growth, and loss of competitiveness of the Brazilian economy.

Четыре совещания специальных групп экспертов для рассмотрения/ анализа: выводов, содержащихся в документе об экономической политике, проводимой в условиях развития интеграционных процессов; выводов, содержащихся в документе по вопросу о функционировании национального финансового сектора в контексте либерализации счета движения капиталов; стратегий повышения эффективности усилий по управлению информационной деятельностью и внедрению информационной и коммуникационной технологии в Латинской Америке и Карибском бассейне; и изменений в структуре промышленного сектора бразильской экономики и ее конкурентоспособности на международном уровне;
Four ad hoc expert group meetings to consider/analyse: the conclusions of the document on economic policy in the integration processes; the conclusions of the document on the national financial sector in the context of the liberalization of the capital account; strategies for strengthening information management and information and communications technology in Latin America and the Caribbean; and changes in the industrial structure and international competitiveness of the Brazilian economy;

Исследование по вопросу о последних изменениях в налогово- бюджетной политике в бразильской экономике.
A study on recent developments in fiscal and monetary policy in the Brazilian economy.

С 1994 года бразильская экономика достигла большей стабильности.
The Brazilian economy has achieved greater stability since 1994.

Сторонник борьбы с инфляцией и проведения рыночных реформ, в 1993 году он стал министром экономики и заслужил хорошую репутацию тем, что восстановил больную бразильскую экономику.
An inflation-fighting supporter of free-market reforms, he became economy minister in 1993 and was credited with turning the troubled Brazilian economy around.

В 2005 году доходы от туризма составили 3, 2% прибыли страны от экспорта товаров и услуг, а также представили 7% от рабочих мест в бразильской экономике.
In 2005, tourism contributed with 3.2% of the country's revenues from exports of goods and services, and represented 7% of direct and indirect employment in the Brazilian economy.

Исследование, посвященное развитию международных переговорных процессов в последнее время и их влиянию на бразильскую экономику.
Study on recent developments in international negotiation processes and their impact on the Brazilian economy.

Замедление роста началось еще после I квартала 2010 г., когда бразильская экономика выросла на 9, 3.
The growth rate slowing was started at the beginning of Q1 2010, when Brazil economy has grown by 9.3.

В 2005 году по линии системы социального страхования выплачивалось в среднем 23, 5 млн. пособий, что является основной формой реализации социальной политики, способствующей борьбе с бедностью и неравенством доходов в бразильской экономике приложения, вставка 22.
In 2005, the system paid an average of 23.5 million social security benefits, which are social policies' main form of contributing to the fight against poverty and income inequality in the Brazilian economy Annexes, Box 22.

Так называемый азиатский кризис повлек за собой международные потрясения, привел к кризису в России и аналогичным образом повлиял на бразильскую экономику, что, в свою очередь, сказалось на экономике стран Южного конуса.
The so-called Asian crisis generated international turbulence, led to the Russian crisis and had a similar impact on the Brazilian economy, which in turn affected the Southern Cone economies..

С 2004 по 2008 год доходы мужчин и женщин в целом возросли, но среди женщин этот рост был несколько более выраженным, вследствие чего разрыв в оплате труда работников и работниц сократился, причем эта тенденция в бразильской экономике приобрела устойчивый характер.
Between 2004 and 2008, there was an increase in income for all men and women, but it was slightly higher for women, helping to reduce the salary gap between women and men workers and generating a continued downtrend of the wage gap between men and women in the Brazilian economy.