БРАКОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• defective
• faulty
• bad

Примеры использования Бракованной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти жилеты из одной бракованной партии.
These vests came from the same bad batch.

Удаление бракованной продукции: правильный отбраковщик на все случаи.
Removing faulty products: the right rejector for all cases.

Нет ли поблизости куска бракованной кожи?
Don't have a scrap of leather lying around?

Переупаковка и уничтожение бракованной продукции по запросу заказчика.
Repackage and destruction of defective products upon the customer's request.

Его смерть не связана с бракованной шиной.
His death was not caused by a defective tire.

Транспортные расходы для возврата бракованной продукции являются ответственностью клиентов.
Freight charges for returning defective products are the customers responsibility.

Переупаковку и уничтожение бракованной продукции.
Repackage and destruction of defective products.

Санэпиднадзор на прошлой неделе закрыл спиртовой завод неподалеку из-за бракованной партии водки.
ATF shut down a distillery in Breaux Bridge last week over a bad batch of vodka.

Позднее ответчик/ покупатель заявил, что бракованной является вся партия товара.
Later, the defendant/buyer alleged that the entire delivery was defective.

По их мнению, часть партии смартфонов южнокорейской корпорации была бракованной.
In their opinion, part of the party of smartphones of the South Korean corporation was defective.

Если достаточные доказательства о бракованной продукта обеспечивается, новый продукт будет доступен.
If sufficient evidence of a defected product is provided, a new product will be available.

Автопроизводитель может точно отследить время и место производства бракованной детали.
The car manufacturer benefits from the fact that he can exactly trace back when and where a faulty part was produced.

Суд постановил, что покупатель имеет право на возмещение стоимости бракованной обуви, которую было невозможно заменить.
The Court held that the buyer had the right to obtain restitution of the price of the damaged shoes which could not be replaced.

Покидающий свой пост Председатель ГЭГНООН сообщил, что его копия последнего бюллетеня была бракованной и ее трудно читать.
The outgoing UNGEGN Chairperson commented that his copy of the last Newsletter had been defective and was difficult to read.

Безошибочное удаление бракованной продукции необходимо для поддержания репутации торговой марки и обеспечения безопасности продукта при одновременном выполнении производственных планов.
Accurate removal of non-conforming product ensures complete brand protection and product safety, whilst meeting production targets.

В соответствии с условиями и ограничениями, изложенными ниже, компания Kingston, по своему усмотрению, производит ремонт или замену своей продукции, оказавшейся бракованной по причине ненадлежащего качества изготовления или используемых материалов.
Subject to the conditions and limitations set forth below, Kingston will, at its option, either repair or replace any part of its products that prove defective by reason of improper workmanship or materials.

В связи с этим суд не усмотрел доказательств того, что покупатель получил доход от товара," поскольку использование бракованной мебели не поддается денежному измерению в качестве дохода и, соответственно, должно рассматриваться в качестве навязанного дохода" 21.
The court therefore found no proof that the buyer obtained benefits from the goods"because the use of defective furniture is not a measurable monetary benefit and would thus have to be considered as an imposed benefit.

АСУ БП также осуществляет оперативную аварийную остановку работы пресса по требованию операторов либо другого персонала, принявшего решение, что эксплуатацию пресса необходимо экстренно остановить для предотвращения нештатных ситуаций или выпуска бракованной продукции.
ACS BPS also provides for operational emergency stop of the press on-demand of operators or other personnel who has decided that the operation of the press must be urgently stopped in order to prevent emergency or release of the defective products.

Результат остается статистическим, поэтому когда AQL" пройдено", покупатель должен всегда помнить, что количество бракованной продукции могло быть больше или меньше, чем если бы инспектор проверил все заказанное количество продукции.
The result remains statistical therefore when an AQL is"passed", the buyer should always keep in mind that the number of defective goods could have been higher, or lower, than if the QC would have checked the whole order quantity.

Введение автоматического регулирования и контроля параметров процесса стерилизации позволит резко снизить объем бракованной продукции, сократить время воздействия повышенной температуры на продукт, снизить расход электроэнергии, а так же уменьшить численность обслуживающего персонала и влияние человеческого фактора на параметры процесса.
The introduction ofautomatic regulation and control of the parameters of the sterilization process will dramatically reduce the amount of defective products, reduce the time of exposure to the elevated temperature of the product, reduce power consumption, as well as reduce the number of staff and the impact of human factors on the process parameters.

Размер заработной платы может быть ниже установленного в трудовом договоре и минимального размера заработной платы в случае невыполнения норм выработки, изготовления бракованной продукции и по другим, предусмотренным действующим законодательством причинам, которые имели место по вине работника.
The amount of the remuneration may be less than the amount fixed in the labour contract or than the minimum wage if the worker does not fulfil his or her production norms or produces defective goods or for the other reasons specified in the applicable legislation when fault may be attributed to the worker.

Но обществу не нужен« бракованный» человек- Мартин оказывается бездомным.
But the society doesn't need a"defective" person- and Martin ends up homeless.

Бракованные фрагменты действительности, объясняющие всевозрастающее ощущение ирреальности происходящего вокруг.
Defective fragments of the reality, which explain all-growing feeling of irreality of things happening around.

Пора бросать бракованный товар, и попробуй с Челси!
You need to dump the damaged goods, see what's up with Chelsea!

Бракованный талисман- это не диагноз.
Bad mojo is not a diagnosis.

Бракованный робот, говорите?
A defective robot, you say?

На старом месте работы практически все- товары- то бракованные.
At my old practice, basically everyone there was damaged goods.

Мамочка не позволит бракованному товару бросить тень на ее доброе имя!
Mom won't allow a defective product to tarnish her good name!

Меня бесит, что он продал нам бракованный товар.
What sticks in my craw is that he sold us damaged goods.

Он удаляет бракованные детали, модули или наборы из производственного процесса.
It removes defective parts, modules or kits from the manufacturing process.