Примеры использования Брахмане на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сила само- иллюзии в брахмане.
Стояние в брахмане, Брахмическое состояние.
Standing in the brahman, the Brahmic condition.Слово радха упоминается в« Атхарва- веде»и« Тайттирия- брахмане».
The word Radha occurs in the Atharva Veda,Taittiriya BrAhmana and Taittiriya Samhita.В« Шатапатха- брахмане»( X. 1. 2. 9) Ниррити отождествляется с болью и юго-западом.
In the sacred Shatapatha Brahmana(X.1.2.9), she is associated with the southwest quarter as her region.Термин млеччха неупоминается в Ведах и впервые встречается в« Шатапатха- брахмане».
The term is not attested in the Vedas, butoccurs for the first time in the late Vedic text the Shatapatha Brahmana.Согласно« Шатапатха- брахмане», Праджапати, приняв форму черепахи, создал потомство.
According to the Shatapatha Brahmana: Having assumed the form of a tortoise, Prajâpati created offspring.В Шатапатха Брахмане« Шатапатха- брахмане» Брама( не проявленный) Брахман( или бесполый Брахма), Абсолютная Причина всех Причин, излучает богов.
In the Shatapatha BrBhmana, Brahma(neuter), the Absolute Cause of all Causes, radiates the Gods.Чтобы стать Брахманом, постигнув Нирвану в Брахмане, а затем и слиться с Ишварой- требуется сделать еще очень много.
To become В Шатапатха Брахмане« Шатапатха- брахмане» Ману видит, что потоп поглотил всех живых тварей, оставив лишь его одного, т. е.
In the Shatapatha. Brâhmana, Manu finds that the Flood had swept away all living creatures, and he alone was left- i.e.Освоение сказанного будет означать достижение полной Нирваны в Брахмане, к чему нас призывал через Бхагавадгиту Кришна 10, 18.
Mastering of the above said means attainment of nirvana in Brahman, which Krishna called upon us to do in the Bhagavad Gita 6,11.В более поздних ведийских текстах,« Тандья- брахмане» и« Джайминия- брахмане», а также в« Махабхарате», утверждается что Сарасвати высохла в пустыне.
Later Vedic texts like the Tandya and Jaiminiya Brahmanas, as well as the Mahabharata, mention that the Sarasvati dried up in a desert.В Бхагавадгите Кришна говорит и о Самадхи, и о двух принципиальных ступенях Нирваны:Нирване в Брахмане( Святом Духе) и Нирване в Ишваре Творце.
In the Bhagavad Gita, Krishna speaks about samadhi and about two principal stages of nirvana:nirvana in Brahman(the Holy spirit) and nirvana in Ishvara the Creator.Я сам получил переживание Нирваны и безмолвия в Брахмане задолго до того, как пришло вообще какое-то знание о высших духовных планах.
I myself had my experience of Nirvana and silence in the Brahman long before there was any knowledge of the overhead spiritual planes.Сомакара в своих комментариях к“ Шеша Джьетиша” приводит цитату из“ Сатапатха Брахманы”, в которой содержится наблюдение над смещением тропиков, чтотакже находимо в“ Сакхаяна Брахмане”, как было отмечено проф.
SomBkara in his commentary on the Shesha Jyotisha quotes a passage from the Satapatha Вначале они осваивали статический вариант Нирваны в Брахмане, затем динамический- когда« скристаллизованное» сознание активно действует в тонких эонах.
First, they mastered the static variation of Nirvana in Brahman, and after this- the dynamic one, when the crystallized consciousness acts in subtle eons.Шри Ауробиндо во время своего переживания Нирваны не вышел за пределы ментального плана:Я сам получил переживание Нирваны и безмолвия в Брахмане задолго до того, как пришло вообще какое-то знание о высших духовных планах.
For one does not actually go higher as one enters Nirvana; one merely opens a passageway and goes out. Sri Aurobindo had not gone beyond the mental plane when he experienced Nirvana:I myself had my experience of Nirvana and silence in the Brahman long before there was any knowledge of the overhead spiritual planes.И только после достижения состояния исчезновения в Брахмане оказывалось возможным познать Ишвару- и исчезнуть в Нем навсегда, победив свою смерть.
It is only after attaining the state of disappearance in Brahman that it becomes possible to cognize Ishvara- and to disappear in Him forever, having conquered death.С установившимся ясным разумом,пребывающий в Брахмане и познающий Брахмана не радуется, получая приятное, и не скорбит, получая неприятное.
With intelligence stable, unbewildered,the knower of Brahman, living in the Брахман- Жертва, приходящая в Пламенном Обличии.
Brahman is a Sacrifice coming in a Fiery Appearance.И Вездесущий Брахман всегда поддерживает в людях их жертвенность!
Omnipresent Brahman always supports sacrificial behavior in people!Брахман чист от греха и пребывает в покое.
Brahman is devoid of sin and exists in calm.Брахман является материальной причиной вселенной, но это выходит за космос.
Brahman is the material cause of the universe, but it transcends the cosmos.Брахман вечно независим, тогда как душа и материя всегда находятся в зависимом положении.
Brahman exists independently, while soul and matter are dependent.Брахман используются в основном для разведения и мясной промышленности.
The Brahman is used for the meat industry.Брахман это реальность; этот мир есть ложь.".
Brahman is real; this world is a falsehood.".Иначе говоря, высшее сияние Брахмана заливает и материальное, и духовное небо».
In other words, that supreme Brahman effulgence spreads throughout both the material and spiritual skies.”.Не Брахман, но истины, формы и феномены Брахмана. .
Not Brahman, but truths, forms and phenomena of Таким образом, осознание Брахмана и осознание Параматмы- это частичное осознание Абсолютной Истины.
Thus both Brahman and Paramātmā realization of the Absolute Truth are partial realizations.Местный падеж, в брахмана, ср. Брахма.
Locative, into the brahman, cf. Brahma.Брахман не выражается, не может быть выражен Словом;
Brahman is not, cannot be expressed by the Word;
