БРЕКСИТУ на Английском - Английский перевод

• brexit

Примеры использования Брекситу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще три раунда переговоров по« брекситу» запланированы на август, сентябрь и октябрь.
Three more rounds of Brexit talks are scheduled for August, September and October.

Тереза Мэй, премьер-министр Великобритании вступает в переговоры по Брекситу, что создает еще большую неопределенность.
May, UK prime minister, is embarking on Brexit negotiations, creating more uncertainty.

Для некоторых это стало шоком, подобным„ брекситу" или победе Дональда Трампа, но инвесторы ожидали, что это произойдет.
This may count as a shock to some like the Brexit or Trump's win, but investors expected this to happen.

Фунт стерлингов, являющийся основной валютой при закупке какао, ослабел по отношению к евро после голосования по« Брекситу» в 2016 году.
Pound sterling, which is the main currency for cocoa purchases, has weakened against the euro ever since the Brexit vote in 2016.

Ясно, что никто и не ожидал от Узбекистана сценариев подобных« Брекситу» или американских выборов, учитывая, что в Центральной Азии своя специфика.
It is clear that no one expected from Uzbekistan scenarios like Brexit or the American elections, considering that Central Asia has its own specifics.

Непонятно, в чем вырастет Свобода Выбора у тех, кто голосовал за Брексит и поэтому сопротивление Брекситу в Британии будет только нарастать.
As it is not clear how those who did vote for Brexit will experience more Freedom of Choice, one can only expect resistance towards Brexit to increase.

Некоторые журналисты сравнивают американские выборы с голосованием по Брекситу, который их тоже удивил, и они были неспособны его объяснить.
A few journalists tried to base their comments on the precedent of Brexit, although they had been just as surprised by that decision, and just as incapable of explaining it.

Идея эта, разумеется, лукавая, и добра в ней нет, да и доверия, которого г-жа Мэй требует от Брюсселя на переговорах по Брекситу, она не внушает.
It's a clever idea, but it does not seem to be based in good faith, and does not inspire the trust that the same Mrs. May demanded from Brussels for the Brexit negotiations.

Надеемся, что реализуемые договоренности по« брекситу» будут справедливыми и что не будет волнений озлобленных граждан ЕЭЗ, которые приведут к военному вмешательству.
We would hope that the Brexit agreements implemented would be fair and that there would be no uproar of frustrated EEA Nationals that would result in military involvement.

Около 5 миллионов человек могут оказаться затронутыми решениями, вынесенными в процессе переговоров по« брекситу», хотя чиновники заявили, что обеспечение прав граждан является основным приоритетом переговоров.
Approximately 5 million people could be affected by decisions made during the Brexit negotiation process, although officials have stated that citizens' rights will be the top priority of the negotiation process.

Что касается переговоров по« брекситу», Институт предлагает, что имеется примерно семь возможных подходов к найму, в том числе право свободного передвижения для конкретных групп работников, право свободного передвижения для лиц с предложением на работу и система на основании баллов.
As for the Brexit negotiations, the Institute suggests that there are about seven possible approaches to recruitment, including free movement for particular groups of workers, free movement for people with a job offer and a points-based system.

Политическая неопределенность будет продолжаться в 2017 году, начинаясь с переговоров по Брекситу и продолжаясь выборами во Франции, Германии и Нидерландах кроме того, существует вероятность проведения досрочных выборов в Италии.
Political uncertainty is set to continue in 2017, with the start of Brexit negotiations, elections in France, Germany and the Netherlands, and the potential for early elections in Italy.

По прошествии трех с половиной дней переговоров по« брекситу» в Брюсселе, ЕС предположил, что при отсутствии гарантий со стороны Великобритании того, что граждане ЕС, проживающие в Великобритании, смогут продолжать пребывать в стране, граждане Великобритании, проживающие в Европе, могут быть лишены права на проживание в другой стане- члене ЕС после« брексита».
Following three and a half days of Brexit negotiation talks in Brussels, the EU has suggested that without a guarantee from Britain that EU nationals living in the UK will be able to stay then UK nationals living in Europe could face losing the right to live in another EU member state following Brexit..

Правительство, в свою очередь, утверждает, что предоставление такой гарантии может ослабить его позицию в ходе переговоров по« брекситу», и потенциально может оказать негативное влияние на права граждан Великобритании, в настоящее время проживающих за рубежом.
The Government, on the other hand, maintains that giving such a guarantee could weaken their hand in the Brexit negotiations and could potentially have an adverse effect on the rights of British citizens currently living abroad.

На предложения уже последовала неоднозначная реакция, когда члены рабочей группы по« брекситу» при Европарламенте указали на серьезные вопросы, которые пока не решены, такие как полномочия Европейского суда принимать решения по вопросам, вытекающим из соглашения.
There has already been a mixed reaction to the proposals, with members of the working group on Brexit in the European Parliament pointing to major issues yet to be resolved including those relating to the ability of the European court of justice to adjudicate on matters arising out of the agreement.

Каждый из этих результатов голосования можно рассматривать в более позитивном свете- например, руководствуясь более аргументированной, либертарианской позицией по отношению к Брекситу, но подавляющее преобладание таких случаев разочаровывает, знаменуя собой протест против элиты, отказ от глобализации в ее нынешнем состоянии и страх перед миграцией.
Each and every one of these ballot measures can be viewed in a more positive light- i.e., a more reasoned, libertarian approach towards Brexit- but the overwhelming majority of such cases have been disappointing, resulting in a revolt against the elite, a rejection of globalization in its current state, and a fear of migration.

Как и различные брифинги и программные документы до нее, она зависит от исхода переговоров по« брекситу» и основывается на предположении, что остальные государства- члены ЕС предложат похожие договоренности гражданам Великобритании, проживающим в других государствах ЕС.
Like various briefings and policy documents before it, it is dependent on the outcome of the Brexit negotiations and the assumption that the remaining EU member states will extend similar deals to UK nationals living abroad in the EU.

Анализ Института государственных финансов и бухгалтерского учета, консультативной комиссии по« брекситу» по вопросам общественных услуг, раскрывает, как персонал NHS состоит на 5, 6% из сотрудников из ЕС, при этом общее число сотрудников из остальных стран мира составляет 6, 9.
Analysis offered by the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy, the Brexit advisory commission for public services, reveals how the NHS workforce is made up of 5.6% EU staff, which is not far off the total of 6.9% from the rest of the world.

Брексит также может улучшить привлекательность Лондона в качестве места для арбитража.
Brexit may also improve London's attractiveness as a seat for arbitration.

Сегодня ясно, что Брексит произойдет- и это решение окончательное.
Today, it is clear that Brexit will happen- and very decisively.

Брексит означает, что, если соглашение не будет достигнуто, Великобритания покинет внутренний рынок.
Brexit means that unless an agreement is reached, the UK will leave the internal market.

Как беспокойства по поводу« брексита» утихают, трейдеры начали фокусироваться на вопросах по запасам нефти.
As the Brexit concerns eased, traders focused on supply issues.

Первый раунд переговоров по Брексит начнется в понедельник, 17 июля.
The first round of negotiations on the Brexit will begin on Monday, July 17.

Фунт отвлекся от Брексит, в фокусе данные по производстве.
Sterling drives away from Brexit sentiments, the focus on production numbers.

Брексит- самый трудный развод в истории.
Brexit is the most complicated divorce in history.

Подробнее о« Брексите» читайте в теме месяца страница 2.
Read more about Brexit in our monthly theme, page 2.

Брексит- это заразная политическая болезнь.
Brexit is a contagious political disease.

Брексит разрывает ЕС на части.
Brexit pulls the the EU to Pieces.

Политические риски возросли:« Брексит», президентские выборы в США, геополитическая напряженность.
Political risks have increased: Brexit, the US election, geopolitical tensions.

Подробнее о наших возможных сценариях« Брексита» читайте в теме месяца страница 2.
Read more about our various Brexit scenarios in the monthly theme page 2.