БРЕМЕНИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• burden of proof

Примеры использования Бремени доказательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая рекомендация должна различаться от отмены бремени доказательства в отношении элементов состава преступления.
This recommendation should be distinguished from a reversal of the burden of proof with respect to the constituent elements of an offence.

Важным элементом является возложение на противоположную сторону, т. е. на лицо, против которого подан иск, бремени доказательства при рассмотрении дел о дискриминации.
An important element is the reverse of the burden of proof in discrimination cases, as it lies on the person against whom the complaint has been made.

В случае отсутствия признаков пыток вопрос о бремени доказательства становится особенно тонким и в соответствии с австрийским законодательством отдается на усмотрение судьи.
If there was no evidence of torture, the issue of burden of proof was particularly sensitive and, according to Austrian law, was at the discretion of the judge.

Он с сожалением отмечает, в частности, что делегация не сочла возможным более подробно остановиться на конкретном вопросе о переносе бремени доказательства в гражданско-правовых делах.
He particularly regretted that the delegation had not devoted more time to the specific problem of the reversal of the burden of proof in civil cases.

Такой перенос бремени доказательства уже успешно реализован в Эстонии, и Консультативная группа полагает, что было бы полезно обратиться к французскому законодательству на этот счет.
This change in burden of proof has already been successfully implemented in Estonia and the Advisory Group thought that it would also be useful to look at French legislation in this area.

Соответствующие лица обладают правом на облегчение бремени доказательства, означающим, что им достаточно показать правдоподобность дискриминации, основанной на их гражданском состоянии или семейном положении.
The persons concerned benefit from an alleviation of the burden of proof, which means they need only show that the discriminatory act was probably based on their civil status or family situation.

Касаясь бремени доказательства в ходе разбирательств на национальном уровне, государство- участник отмечает, что обязанность немецких судов расследовать обстоятельства дела касается лишь поддающихся проверке фактов.
As to the burden of proof in national proceedings, the State party argues that the German courts' obligation to investigate the facts of a case only relates to verifiable facts.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на вопрос, затронутый г-ном КАЛИ ТСАИ, говорит, что в пункте A. 5 запрашивается ифнормация о бремени доказательства лишь в гражданском судопроизводстве, поскольку в уголовном судопроизводстве доминирует принцип презумпции невиновности.
The CHAIRPERSON, replying to a point raised by Mr. CALI TZAY, said that paragraph A.5 asked for information about the burden of proof only in civil proceedings, because in criminal proceedings the principle of presumption of innocence prevailed.

Что касается бремени доказательства в рамках административных дел, то Закон об административных судах и административных судебных процессах предусматривает, что государственный орган, как правило, должен доказывать законность своих действий.
Regarding the burden of proof in administrative cases, the Law on Administrative Courts and Litigations envisages: as a rule the public body must prove the legality of its actions.

Другие положения закона посвящены защите жертв дискриминации и предусматривают, в частности, перенос бремени доказательства( за исключением уголовного разбирательства) и защиту подателей жалоб от виктимизации.
Other provisions are devoted to the protection of victims of discrimination and foresee, inter alia, the shift of the burden of proof(with the exception of criminal procedures) and the protection of the complainant against victimization.

Хотя они не допускают отмены бремени доказательства, как только обвинение докажет вину подсудимого в отсутствие обоснованного сомнения, объем конфискации может быть установлен в силу наличия более веских доказательств..
Though they do not allow a reversal of the burden of proof, once the prosecution has proved the defendant's guilt beyond a reasonable doubt, the extent of the forfeiture can be established by a preponderance of the evidence standard.

Представитель отметила, что предлагаемый закон о равных правах предусматривает запрещение дискриминации на рабочих местах, обеспечивает защиту от произвольного увольнения и право на представление юридических исков, включая групповые иски и сокращение степени бремени доказательства.
The representative indicated that the proposed equal rights act would prohibit discrimination at the workplace, provide protection against retaliatory dismissal and the right to bring legal claims, including class action complaints, and reduce the burden of proof.

Данное положение явно допускает возможность включения в законодательства государств- участников такого понятия, как" перенос бремени доказательства", что неприемлемо в рамках многих конституционных систем, поскольку основополагающим правом, гарантируемым конституциями многих стран, является презумпция невиновности.
This point clearly presupposes the possibility of including in States Parties' legislations what is termed“reversal of the burden of proof”, which is not admissible in many constitutional systems, since the presumption of innocence is a fundamental right guaranteed by many constitutions.

В Закон о трудовых отношениях включены положения директивы Совета о равной оплате труда женщин и мужчин, директивы о равном доступе к занятости, образованию и о равных условиях труда и директивы о бремени доказательства в случаях дискриминации.
The Law on Labour Relations incorporates the provisions of the Council Directive on equal pay for men and women, as well as of the Directive on equal access to employment, education and equal conditions for work and the Directive on the burden of proof in cases of discrimination.

В этом отношении вниманию Совещания был представлен национальный опыт в области инновационных и эффективных подходов к лишению имущества, такие как перенесение бремени доказательства законного происхождения активов на другую сторону, криминализация незаконного обогащения и лишение права на активы в рамках гражданского судопроизводства.
In that respect, national experiences with innovative and efficient approaches to forfeiture, such as the reversal of the burden of proof of the licit origin of assets, the criminalization of illicit enrichment and civil asset forfeiture, were brought to the attention of the Meeting.

Хотя при оценке риска не следует брать за основу критерий высокой степени вероятности, Комитет считает, что заявитель не представил достаточно серьезных доказательств, которые оправдывали бы перенесение бремени доказательства на государство- участник.
Although the risk does not have to meet the test of being highly probable, the Committee considers that the complainant has not provided sufficiently reliable evidence which would justify a shift of the burden of proof to the State party.

Наряду с перечислением прав обвиняемого, включая детально проработанные принципы презумпции невиновности и бремени доказательства, Устав предусматривает права подозреваемых в период расследования, в том числе право не давать показаний против себя, знать, в чем он обвиняется, иметь защитника и давать показания в присутствии адвоката.
In addition to listing the rights of the accused, including an elaborated provision on the presumption of innocence and the burden of proof, the statute provides for the rights of suspects during investigation, including the right not to be compelled to incriminate oneself, to be informed of the charges against him or her, to have legal assistance and to be questioned in the presence of counsel.

Это делает возможным применение европейской доктрины, в соответствии с которой наличие признаков, запрещенных в статье 14 Европейской конвенции о правах человека( среди прочего" национальное происхождение"), придает содержащему ее законодательству оттенок незаконности путем переноса бремени доказательства.
This made the European doctrine applicable, whereby the presence of any one of the grounds prohibited under article 14 of the European Convention on Human Rights(including"national origin"), taints the legislation containing that ground with a presumption or a suspicion of illegality, thus shifting the burden of proof.

Среди этих недоработок- перенос бремени доказательства на обвиняемых; определение преступления, которое не соответствует нормам международного права; слабость санкций и их несоразмерность тяжести преступления; малый срок давности для целей подачи жалоб; а также отсутствие нормы, причисляющей насильственные исчезновения к числу преступлений против человечности.
These weaknesses include the shifting of the burden of proof to the accused; a definition of the offence inconsistent with international law; inadequate sanctions which do not reflect the severity of the offence; a restrictive statutory limitation for the filing of complaints; and the failure to declare enforced disappearance as a crime against humanity.

В своем прямом запросе от 2001 года Комитет с интересом отметил принятие закона XVI от 2001 года, который приводит венгерское законодательство в соответствие с директивой Совета Европы№ 75/ 117/ EEC о сближении законов государств- членов, касающихся применения принципа равной оплаты труда мужчин и женщин, и директивой№ 97/ 80/ EC о бремени доказательства в случаях дискриминации по признаку пола.
Convention No. 100: In its 2001 direct request the Committee noted with interest the adoption of Act XVI of 2001, which harmonizes Hungarian legislation with European Council Directive No. 75/117/EEC on the Approximation of the Laws of the Member States relating to the Application of the Principle of Equal Pay for Men and Women, and Directive No. 97/80/EC on the Burden of Proof in Cases of Discrimination Based on Sex.

Вышеупомянутый закон также вводит ряд новых юридических элементов: концепцию косвенной дискриминации( ст. 4), процедуру частичного переноса бремени доказательства в судебных делах, возбуждаемых в связи с дискриминацией работающими женщинами( ст. 4), обязанность предоставлять информацию, возлагаемая на нанимателя, реализуется посредством подготовки двухгодичного доклада о кадровом положении с применением штрафных санкций в случае несоблюдения ст. 9.
The aforesaid law also introduces a number of new juridical elements: the concept of indirect discrimination(art. 4), the procedure of partial inversion of the burden of proof in court cases brought by women workers in matters of discrimination(art. 4), the obligation to provide information placed upon the employer, realized by means of the preparation of a biennial report on the personnel situation, with application of penalties in case of non-observance art. 9.

В Гражданско-процессуальном кодексе констатируется принцип переноса бремени доказательства в случаях предполагаемой дискриминации на основе расы или этнического происхождения в делах, связанных с предоставлением медицинской помощи или социального обеспечения, доступом к образованию или высшей профессиональной квалификации, доступом к государственному обеспечению, членству в организациях наемных работников или работодателей, членством в профессиональных ассоциациях или продажей товаров в магазине, или предоставлением услуг.
The Code of Civil Procedure states the principle of transference of the burden of proof in cases of alleged discrimination on the basis of race or ethnic origin in matters of providing medical support and social security, access to education and higher vocational qualification, access to public procurement, membership in employee or employer organizations, membership in professional and vocational associations and selling goods in the shop or offering services.

Обоюдное бремя доказательства.
Shared Burden of Proof.

Там, где бремя доказательства лежит не на истце.
Where the burden of proof isn't on the plaintiff.

Бремя доказательства переведено.
Burden of proof is reversed.

Бремя доказательства обратного лежит на пострадавшей стороне.
Burden of proof of contrary on injured party.

Бремя доказательства не должно возлагаться на владельца торговой марки.
The burden of proof should not fall on the trademark holder.

Бремя доказательства.
Burden of proof.

Поэтому бремя доказательства было перенесено на Государство.
The burden of proof therefore shifted to the State.

В этом случае бремя доказательства несоответствия несет Заказчик.
The burden of proof for this is with the Customer.