БРЕМЕНИ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reporting burden
• reporting burdens

Примеры использования Бремени отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минимизация бремени отчетности.
Minimization of reporting burden.

В максимальном сокращении любого бремени отчетности, и.
To minimise any reporting burden, and.

ОСДМ используется также при распространении данных для уменьшения лежащего на странах бремени отчетности.
SDMX is also used in data dissemination, with a view to reducing the reporting burden imposed on countries.

Ограничения: повышение административных расходов и бремени отчетности, обобщение конкретных проблем, языковые барьеры.
Limitations: increased administrative and reporting burden, generalization of specific problems, language barriers.

Систематически ли работает национальное статистическое учреждение над уменьшением бремени отчетности для респондентов?
Does the national statistical office systematically work on reducing the reporting burden on respondents?

Постепенное уменьшение бремени отчетности на национальном уровне и создание в регионе сети по обмену информацией об окружающей среде;
A gradual reduction in the reporting burden at national level and building SEIS in the region;

Следует активизировать усилия в целях снижения расходов и облегчения бремени отчетности, а также в целях рационализации деятельности по осуществлению.
Stronger efforts should be made to reduce costs and reporting burdens and to streamline implementation.

Восемьдесят шесть процентов стран сообщили, что они ведут систематическую работу по уменьшению бремени отчетности респондентов.
Eighty-six per cent of the countries reported that they worked systematically on reducing the reporting burden on respondents.

Общей задачей совещания был поиск путей и средств сокращения бремени отчетности стран и улучшения качества данных и анализа.
The overall objective was to identify ways and means to reduce country reporting burdens and improve the quality of data and analysis.

Группа приветствовала это сотрудничество и поблагодарила все организации за их вклад в улучшение качестве информации при сокращении бремени отчетности для стран.
It welcomed this close cooperation and thanked all the organisations for their contribution to improving the quality of information while reducing the reporting burden on countries.

Было бы полезно разработать комплексный механизм соблюдения без увеличения бремени отчетности для Высоких Договаривающихся Сторон.
It would be useful to develop a comprehensive compliance mechanism, without adding to the reporting burden of the High Contracting Parties.

В качестве сильной стороны была упомянута работа по снижению бремени отчетности респондентов путем создания рабочих групп и пересмотра статистических форм.
As a strength, the work to reduce the reporting burden on respondents through the working group and revision of statistical forms, was mentioned.

Путем проведения совещаний заинтересованных сторон была начата реформа договорных органов с целью сокращения бремени отчетности стран-- участников различных международных документов по правам человека.
Treaty body reform was initiated with a view to reducing the reporting burden of States parties to the various international human rights instruments by convening meetings of stakeholders.

Эта оценка была разработана в ответ на необходимость сокращения бремени отчетности и согласования различных механизмов отчетности государств-- членов Организации Объединенных Наций.
The assessment has been designed in response to the need to reduce the reporting burden and harmonize different reporting mechanisms of the Member States of the Organization.

Соответственно Белиз призвал Совет по правам человека и договорные органы продолжать оптимизировать этот процесс в целях уменьшения бремени отчетности для малых стран с ограниченными ресурсами.
Belize therefore encouraged the Human Rights Council and the treaty bodies to continue streamlining the process in an effort to ease the reporting burden of small countries with limited resources.

Новая процедура способствует сокращению бремени отчетности государств- участников, помогает им представлять своевременные и предметные доклады и позволяет Комитету выработать более конкретные рекомендации.
The new procedure reduced the reporting burden for States parties, assisted them in submitting timely and focused reports, and resulted in more specific recommendations by the Committee.

Задача состоит в предоставлении пользователям доступа к данным через Открытую платформу данных в стандартном машиночитаемом формате ОСДМ для уменьшения лежащего на африканских странах бремени отчетности.
The objective is to make data available by connecting users with Open Data Platform data provided in standard machine-to-machine SDMX formats so as to reduce the reporting burden imposed on African countries.

Целевая группа развивала сотрудничество между своими членами в целях обмена данными и обеспечения бремени отчетности для стран, что помогло повысить степень согласованности данных и оценок, подготавливаемых организациями;
The Task Force increased cooperation among its members to share data and reduce reporting burdens on countries, which has helped to increase the consistency of data and estimates compiled by organizations;

Тысячи раз НСС связывалась и взаимодействовала с различными предприятиями в связи со сбором данных, что может привести к восприятию статистики в бизнес- сообществе скорее как бремени отчетности, а не как источника информации, полезной при принятии решений или планировании бизнеса.
This may result in statistics being perceived in the business community more as a reporting burden and less as a source of useful information in making or planning business decisions.

Основной задачей в этом плане является снижение бремени отчетности, которое возлагается на страны, за счет прекращения сбора тех данных, которые в значительной мере отсутствуют или неактуальны например, в том случае, когда международное сопоставление невозможно.
The main objective is to reduce the reporting burden on countries by discontinuing the collection of data that are largely unavailable or irrelevant e.g. in the case where no international comparison is possible.

МРГ разрабатывает совместный ежегодный вопросник ФАО/ ЕЭК/ Евростата по продукции лесного хозяйства во избежание дублирования в работе и сокращения бремени отчетности для стран; собранные данные будут распространены среди указанных трех организаций.
The IWG has worked on a joint FAO/ECE/EUROSTAT annual forest products questionnaire, intended to avoid all duplication and reduce reporting burdens from countries; the data will be distributed between the 3 organizations.

Этот вопросник будет в значительной мере способствовать повышению согласованности информации о лесных ресурсах во всех странах мира, а также эффективности ее сбора и распространения, что, в свою очередь, будет содействовать сокращению бремени отчетности для стран.
The questionnaire will greatly increase the consistency of global forest data and the efficiency of its collection and dissemination, which will in turn contribute to reducing the reporting burden on countries.

Iii о согласовании их соответствующих форматов и процедур отчетности с целью облегчения бремени отчетности с учетом соответствующей деятельности других органов, в том числе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Iii To streamline their respective reporting formats and processes with a view to alleviating the burden of reporting, taking into account relevant activities by other bodies, including the United Nations Environment Programme;

Акцент в настоящее время на уменьшение бремени отчетности стран с помощью упорядочения процедуры отчетности и активизации усилий по разработке общего порядка отчетности и механизмов сбора данных имеет особое значение.
The current emphasis on reducing reporting burdens for countries by streamlining reporting obligations and by intensifying efforts towards the development of common reporting formats and data collection mechanisms is important.

Эти документы призваны служить руководством для учреждений, фондов и программ в их работе по ключевым направлениям обзора политики, по мере того как они приводят свои стратегические планы в соответствие с обзором политики в целях повышения согласованности и облегчения бремени отчетности.
Those instruments are intended to guide agencies, funds and programmes on key policy review priorities as they align their strategic plans with the policy review to enhance coherence, while minimizing the reporting burden.

СВЛР является успешным результатом совместного стремления этих организаций к упрощению и гармонизации отчетности по лесам, снижению бремени отчетности и трудностей, с которым сталкиваются страны при выполнении различных обязательств по представлению докладов.
The CFRQ is the successful result of the joint commitment of these organizations to simplify and harmonize forest-related reporting while reducing the reporting burden that countries face in various reporting commitments.

Что касается бремени отчетности, то Пакт является весьма всеобъемлющим документом, и, несмотря на существование отдельных конвенций по расовой дискриминации, дискриминации в отношении женщин, пыткам и правам ребенка, в Пакте есть соответствующие положения, посвященные этим вопросам.
Regarding the reporting burden, the Covenant was very comprehensive and, although there were separate conventions on racial discrimination, discrimination against women, torture and children's rights, those issues had relevant provisions in the Covenant.

Хорошее качество означает не только удовлетворять потребности потребителей, но и устранять обеспокоенность респондентов относительно бремени отчетности и ее конфиденциальности, а также обеспечивать, чтобы институциональная среда была беспристрастной и объективной и включала надежную методологию и оправдывающие затраты процедуры.
Good quality is not just meeting user needs but also addressing the concerns of respondents regarding the reporting burden and confidentiality and ensuring that the institutional environment is impartial, objective and comprises sound methodology and cost-effective procedures.

Следующие основные цели: содействовать уменьшению бремени отчетности государств- участников, устранить дублирование в докладах, представляемых в соответствии с положениями различных договоров, а также позволить комитетам обеспечивать более четкую целевую направленность проводимых ими обсуждений.
To help alleviate the reporting burden of States parties, eliminate repetition in reports submitted under different treaties and allow committees to better target their deliberations are among the chief objectives of these endeavours.

Недавно участники Монреальского процесса создали новое стратегическое партнерство с Международной организацией по тропической древесине, конференцией процесса<< Леса Европы>> и ФАО в целях разработки новаторских методов рационализации процесса отчетности, сокращения бремени отчетности для стран и содействия неистощительному ведению лесного хозяйства.
Recently, the Montreal Process formed a new strategic partnership with the International Tropical Timber Organization, FOREST EUROPE and FAO to find innovative ways to streamline global forest reporting, reduce the burden of reporting on countries and promote sustainable forest management.