БРЕМЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• burden of proof
• onus of proof

Примеры использования Бремя доказательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бремя доказательства.
Burden of proof.

Обоюдное бремя доказательства.
Shared Burden of Proof.

Бремя доказательства переведено.
Burden of proof is reversed.

Стандарты рассмотрения жалоб и бремя доказательства.
Examination Standards and Burden of Proof.

Бремя доказательства лежит на стороне обвинения.
The burden of proof is upon the accuser.

Там, где бремя доказательства лежит не на истце.
Where the burden of proof isn't on the plaintiff.

Бремя доказательства обратного лежит на пострадавшей стороне.
Burden of proof of contrary on injured party.

В этом случае бремя доказательства несоответствия несет Заказчик.
The burden of proof for this is with the Customer.

Бремя доказательства не должно возлагаться на владельца торговой марки.
The burden of proof should not fall on the trademark holder.

В результате в новой Конституции бремя доказательства будет перенесено.
As a result, the burden of proof would be reversed in the new Constitution.

Поэтому бремя доказательства было перенесено на Государство.
The burden of proof therefore shifted to the State.

И здесь, я должен напомнить вам, бремя доказательства лежит на судебном преследовании.
And here, I must remind you, the burden of proof is on the prosecution.

Бремя доказательства возлагается на обвиняемого, и дела рассматриваются в закрытом порядке.
The onus probandi lies on the accused, and cases are tried in camera.

В соответствии с новым Законом№ 15/ 2002 бремя доказательства возлагается на подозреваемого.
The newly enacted Law No. 15/2002 puts the burden of proof on the suspect.

Бремя доказательства, упомянутое в вариантах 1 и 2, будет слишком тяжким для прокурора.
The burden of proof mentioned in options 1 and 2 would be too great for the Prosecutor.

С его точки зрения, было бы более справедливо перенести бремя доказательства на государство.
It would be more equitable, in his view, to transfer the burden of proof to the State.

Во всех случаях дискриминации бремя доказательства лежит на прокуроре, а не на жертве.
In all cases of discrimination, the burden of proof lay with the public prosecutor rather than the victim.

Следовательно, бремя доказательства обратного ложится на сторону, оспаривающую их статус нации.
Consequently, the burden to prove otherwise falls on the party challenging their status as nations.

Если это утверждение депозитора оспаривается, бремя доказательства регулируется применяемым законодательством.
If the allegation of the depositor is contested, the burden of proof shall be governed by the applicable law.

Бремя доказательства будет возлагаться на владельца торговой марки, поскольку он является инициатором разбирательства.
The trademark holder will have the burden of proof since it is the person that seeks relief.

Если речь идет о том, чтобы оказать содействие пострадавшему лицу в получении компенсации, зачем тогда возлагать на него бремя доказательства?
If the aim is to help the victim secure reparation, why place the obstacle of onus probandi in his path?

В заключение он указывает, что его утверждения являются достаточно достоверными, чтобы перенести бремя доказательства на государство- участник.
He concludes that his statements are sufficiently reliable to shift the burden of proof to the State party.

Бремя доказательства всех элементов должно возлагаться на тех, кто утверждает, что они подверглись диффамации, а не на ответчика;
The onus of proof of all elements should be on those claiming to have been defamed rather than on the defendant;

Однако Комитет отмечает, что в этом деле бремя доказательства добровольности признания лежало на обвиняемых.
However, the Committee notes that in this case, the burden of proof whether the confession was voluntary was on the accused.

В соответствии со статьей 70 обвиняемый считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана, а бремя доказательства лежит на обвинении.
Under article 70, an accused was presumed innocent until proven guilty, and the burden of proof rested with the prosecution.

Что согласно российскому законодательству бремя доказательства в вопросах как уголовного, так и гражданского судопроизводства всегда возлагалось на истца.
In Russian legislation, the burden of proof was always on the prosecuting party, whether in criminal or in civil proceedings.

С той оговоркой… что я не услышала доказательств, обосновывающих такую претензию. И бремя доказательства остается на мистере Суини.
With the caveat that I have heard no evidence to substantiate such a claim, and the burden of proof remains with Mr. Sweeney.

Еще один спорный вопрос состоит в том, что бремя доказательства необходимости прибегнуть к военному или специальному суду возлагается на государство.
The other contentious issue appeared to be the fact that the burden to demonstrate the necessity to resort to a military or special court was placed on the State.

Анализ комментариев Предметом обсуждения были вопросы, на кого будет возлагаться бремя доказательства и каковы будут стандарты в отношении доказательства..
Analysis of Comments Who has the burden of proof and what the standard of proof should be have been the subject of comments.

Другие возражают, что она не будет эффективна, что бремя доказательства слишком велико, средства защиты недостаточны, скорость работы неудовлетворительна и все это приведет к неясности и неуверенности.
Others suggest it will not be effective, that the burden of proof is too high, that its remedies are not sufficient, that it is not fast enough and that it will lead to uncertainty.