БРИТАНСКИЕ КОЛОНИИ на Английском - Английский перевод

• british colonies

Примеры использования Британские колонии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Британские колонии в Северной Америке часто назывались провинциями.
The British colonies in North America were often named provinces.

Современные штаты существовали как отдельные британские колонии до создания Австралийской Федерации 1901.
The states originated as separate British colonies prior to Federation in 1901.

Сначала британские колонии в Канаде управлялись назначенными британскими чиновниками.
In the early years, British colonies in Canada were governed by appointed British officials.

В этом отношении ее опередили только Россия в 1858 году, а также две британские колонии- Индия в 1854 году и Цейлон в 1857 году.
It was the second independent country in Asia to issue adhesive stamps, preceded only by Russia in 1858, and two British colonies, Scinde District of India in 1852, India itself in 1854 and Ceylon in 1857.

Британские колонии в Индии к тому времени получили приказ о захвате французских владений.
The British colonies had already received orders to seize the French possessions in India and begun military preparations.

Акт о Британской Северной Америке 1867 года учреждал Доминион Канада объединяя Северо- американские британские колонии Провинция Канада, провинция Нью- Брансуик и Новая Шотландия.
The British North America Act 1867 was the act that established the Dominion of Canada, by the confederation of the North American British colonies of the Province of Canada, Province of New Brunswick, Province of Nova Scotia.

Британские колонии в Северной Америке- колонии и территории Великобритании в Северной Америке после Войны за независимость и признания Штатов независимыми в 1783 году.
The British colonies in North America that broke away from Britain in the American War of Independence became the United States of America, recognised by Britain in 1783.

В качестве примера, Великобритания установила Британские Колонии в Северной Америке, чтобы расширить британскую империю ради ресурсов, для поддержания казны британской короны и правительства Великобритании.
As an example, Britain established the British Colonies in North America to expand the British Empire for resources, for building the coffers of the British Crown and the British Government.

Фактория в Бантаме существовала до 1824 года, когда по англо- голландскому договору все британские колонии в Ост- Индии были переданы голландцам в обмен на признание британского главенства над Малайским полуостровом.
The factory at Bantam survived until the Anglo-Dutch Treaty of 1824 when all the British colonies in the East Indies were handed over to the Dutch in return for recognition of British primacy over the Malay Peninsula.

Как и многие британские колонии, Британский Гондурас выпустил свои первые видовые марки в 1938 году в виде серии из 12 почтовых марок номиналом от 1 цента до 5 долларов.
As with many of the British colonies, British Honduras issued its first pictorial stamps in 1938, a series consisting of 12 stamps with values from 1c to $5.

Вторая англо-бурская война( 1899- 1902) была более длительной, с участием большого числа войск из других британских владений, и закончилась преобразованием бурских республик в британские колонии с обещанием ограниченного самоуправления.
The Second War(1899-1902), by contrast, was a lengthy war-involving large numbers of troops from many British possessions, which ended with the conversion of the Boer republics into British colonies with a promise of limited self-governance.

До БСА Акта, британские колонии Нью- Брансуик, Новая Шотландия и Остров Принца Эдуарда обсуждали возможность слияния, чтобы противостоять угрозе аннексии Америкой, и чтобы уменьшить затраты на управление.
Prior to the BNA Act of 1867, the British colonies of the Province of New Brunswick, Province of Nova Scotia, and Province of Prince Edward Island, discussed the possibility of a fusion to counter the threat of American annexation, and to reduce the costs of governance.

Что касается разницы в результатах деятельности бывших испанских и британских колоний, то заслуживает внимания тот факт, что Канада и Австралия, бывшие британские колонии, оказались не в худшем положении, чем Соединенные Штаты, которые стали независимыми гораздо раньше.
As for the differences in performance of former Spanish and British colonies, it was notable that Canada and Australia-- former British colonies-- had fared no worse than the United States, which had been independent for far longer.

В докладе перед японским парламентом 12 января и 16 февраля 1942 года Тодзио утверждал, что японская политика заключалась в том, чтобы:« искоренить британские колонии в Гонконге и на Малайском полуострове, поскольку это были„ злые базы, используемые против Восточной Азии“», и превратить эти базы в неприступные крепости для обороны Великой Восточной Азии.
In speeches before the Diet of Japan on 12 January and 16 February 1942, Tojo claimed Japanese policy was to:"eradicate the British colonies at Hong Kong and in the Malay Peninsula as these were"evil bases used against East Asia", and turn these places into strongholds for the defence of Greater East Asia.

Федерация Северного Борнео( Калимантан Утара, Северный Калимантан)- политическое объединение, гипотетически включавшее в себя британские колонии Саравак, Британское Северное Борнео( ныне малайзийский штат Сабах) и Бруней.
The North Borneo Federation, also known as North Kalimantan or Negara Kesatuan Kalimantan Utara(Unitary State of North Kalimantan) in Malay, was a proposed political entity which would have comprised the British Colonies of Sarawak, British North Borneo(now known as the Malaysian state of Sabah) and the protectorate of Brunei.

Августа 1914 года был заключен Тайный договор о союзе между Германией и Османской империей вскоре после начала Первой мировой войны, как часть организации совместных усилий по укреплению и модернизации вооруженных сил Османской империи, а также для обеспечения германским военнослужащим безопасного прохода в соседние британские колонии.
The Ottoman-German Alliance was an alliance between the German Empire and the Ottoman Empire made on August 2, 1914, shortly following the outbreak of World War I. The alliance was created as part of a joint-cooperative effort that would strengthen and modernize the failing Ottoman military, as well as provide Germany safe passage into neighboring British colonies.

В отличие от большинства бывших британских колоний, не стала членом Содружества наций.
Unlike most other former British colonies, it did not become a member of the Commonwealth.

До 1901 года Австралия представляла собой группу из шести британских колоний.
Before 1901, Australia consisted of six separate British colonies.

К середине XIX века во всех шести британских колониях были образованы демократические парламенты.
Autonomous parliamentary democracies began to be established throughout the six British colonies from the mid-19th century.

Патос являлся частью британской колонии Тринидад и Тобаго.
Patos Island was part of the former British colony Trinidad and Tobago.

После Первой мировой войны статус британской колонии подтвердился юридически.
Following World War I its status as a British colony was confirmed legally.

С 1916 они вошли в состав британской колонии Острова Гилберта и Эллис.
In 1939 the atoll was incorporated into the British colony of the Gilbert and Ellice Islands.

Родился в Тринидаде и Тобаго- тогда британской колонии.
Cole was born at Waterloo, Sierra Leone, then a British colony.

Захвачены Фолклендские острова, британская колония в Южной Атлантике.
The Falkland Islands, the British colony in the South Atlantic.

Когдато Тувалу была британской колонией в составе островов Гилберта и Эллис.
Tuvalu was once a British colony, part of the then Gilbert and Ellice Islands.

Гибралтар можно только либо оставить британской колонией, либо возвратить Испании.
Gibraltar could continue to be a British colony or revert to Spain.

Описание: Каталог почтовых марок британских колоний Stanley Gibbons Empire 2001.
Description: Postage stamp catalogue of the Britannic colonies of Stanley Gibbons Empire 2001.

Британская колония Британская Колумбия присоединилась к Канаде как шестая провинция.
The British colony of British Columbia joined Canada as the sixth province.

В 1851 году эта британская колония выпустила собственные почтовые марки с изображением сидящей Британии.
In 1851, the British colony issued its own stamps figuring a sitting Britannia.

Канада( провинция) была британской колонией в Северной Америке с 1841 по 1867 год.
It was a British colony in North America from 1841 to 1867.