БРИФИНГ ДИРЕКТОРА на Английском - Английский перевод

• briefing by the director

Примеры использования Брифинг директора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брифинг Директора- исполнителя Мировой продовольственной программы г-на Джеймса Морриса.
Briefing by Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme.

Мая Совет заслушал брифинг Директора Департамента операций по поддержанию мира о положении на востоке Чада.
On 31 May, the Council heard a briefing by a Director of the Department of Peacekeeping Operations on the situation in eastern Chad.

Брифинг Директора Отдела транспорта о недавних событиях в области транспорта.
Briefing by the Director of the Transport Division on recent developments related to transport.

Члены Совета Безопасности приветствовали брифинг директора Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле посла Ноэла Синклера.
Members of the Security Council welcomed the briefing by Ambassador Noel Sinclair, Director of the United Nations Political Office in Bougainville.

Ирак( брифинг Директора- исполнителя, Управление Программы по Ираку) 14 января 1999 года.
Iraq(Briefing by the Executive Director, Office of the Iraq Programme) 14 January 1999.

Члены Совета Безопасности и представители стран, предоставляющих войска, заслушали брифинг Директора Отдела Европы и Латинской Америки Департамента операций по поддержанию мира.
The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing by the Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.

Брифинг директора Отделения связи в Нью-Йорке Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.
Briefing by the Director of the New York Liaison Office of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.

Члены Совета заслушали брифинг директора Отдела АфрикиII Департамента по политическим вопросам и обсудили ситуацию в Либерии.
The members of the Council heard a briefing by the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs, and discussed the situation in Liberia.

Позднее в тот же день на закрытых консультациях члены Совета заслушали брифинг Директора Отдела Азии и Ближнего Востока Вольфганга Вайсброд- Вебера о деятельности СООННР.
Later that day, during closed consultations, members of the Council heard a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber, on the activities of UNDOF.

Октября Совет заслушал брифинг Директора Африканского отдела Департамента операций по поддержанию мира по вопросу о последних событиях в Эритрее и Эфиопии.
On 26 October, the Council heard a briefing by the Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations on the latest developments in Eritrea and Ethiopia.

В тот же день в ходе неофициальных консультаций члены Совета заслушали брифинг директора Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира о деятельности СООННР.
On the same day, during informal consultations, members of the Council heard a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations on the activities of UNDOF.

На своей пятьдесят девятой сессии Комитет заслушал брифинг Директора Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций Сары Кук о важнейших исследованиях по вопросам социального развития, гендерных аспектам и правам женщин.
At its fifty-ninth session, the Committee heard a briefing from the Director of the United Nations Research Institute for Social Development, Sarah Cook, on critical research on social development, gender and women's rights.

Во вторник, 2 ноября 2004 года, с 12 ч. 30 м. до 14 ч. 15 м. в зале заседаний 9 будет проведено закрытое заседание Группы 77 Третий комитет: брифинг Директора Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин МУНИУЖ.
There will be a closed meeting of the Group of 77(Third Committee: briefing by Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW)), on Tuesday, 2 November 2004, from 12.30 to 2.15 p.m. in Conference Room 9.

Совет и страны, предоставляющие войска, заслушали брифинг директора Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира Вольфганга Вайсброд- Вебера.
The Council and the troop-contributing countries heard a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber.

Декабря 2007 года Совет провел закрытое заседание с участием стран, предоставляющих войска для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и заслушал брифинг Директора Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира.
On 11 December 2007, the Council held a private meeting with the countries contributing troops to the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF), and heard a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.

В ходе консультаций 14 июня члены Совета заслушали брифинг директора Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле Ноэла Синклера и провели обмен мнениями.
During consultations held on 14 June, members of the Council heard a briefing by the Director of the United Nations Political Office in Bougainville, Noel Sinclair, and had an exchange of views.

Декабря Совет провел закрытое заседание со странами, предоставляющими войска для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), и заслушал брифинг Директора Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира Лайзы Баттенхайм.
On 11 December, the Council held a private meeting with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF), and heard a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Lisa Buttenheim.

В ходе заседания Совет и представители стран, предоставляющих войска, заслушали брифинг директора Отдела стран Европы и Латинской Америки Департамента операций по поддержанию мира Йоахима Хюттера, который охарактеризовал обстановку на Кипре как спокойную.
During the meeting, the Council and the representatives of troop-contributing countries heard a briefing by the Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations, Joachim Hütter, who said he considered that the situation in Cyprus was calm.

Перед консультациями полного состава состоялось закрытое заседание Совета с участием стран, предоставляющих войска в состав СООННР, в ходе которого был заслушан брифинг Директора Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира Лисы Баттенхайм.
Consultations of the whole were preceded by a private meeting of the Council with the troop-contributing countries to UNDOF, during which the members heard a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Lisa Buttenheim.

Совет заслушал брифинг Директора Управления по координации гуманитарных вопросов Рашида Халикова, который выразил обеспокоенность положением, в котором оказалось гражданское население в Дарфуре, и вновь настоятельно призвал правительство Судана отменить свое решение и выполнить принятые им обязательства.
The Council heard a briefing by the Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Rashid Khalikov. He expressed concern about the plight of civilians in Darfur, and again urged the Government of the Sudan to reverse its decision and respect its commitments.

На закрытом заседании 16 января Совет и страны, предоставляющие войска для Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), заслушали брифинг Директора Африканского отдела Департамента операций по поддержанию мира Дмитрия Титова, посвященный последним событиям в мирном процессе, в котором участвуют эти две страны.
At a private meeting on 16 January, the Council and the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) heard a briefing by the Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations, Dmitry Titov, on the latest developments in the peace process between the two countries.

Брифинг Директора Генерального управления по правам человека и юридическим вопросам Совета Европы на тему« Соответствующая работа Совета Европы в области прав человека» для экспертов Третьего комитета из постоянных представительств государств- членов Совета Европы при Организации Объединенных Наций.
Briefing by the Director of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe on"Relevant work of the Council of Europe in the human rights field", for the Third Committee experts of the Permanent Missions of the States members of the Council of Europe to the United Nations.

Августа в ходе консультаций полного состава Совет заслушал брифинг директора II Африканского отдела Департамента операций по поддержанию мира о жестоких изнасилованиях и избиениях конголезских гражданских лиц, имевших место с 30 июля по 3 августа в районе Валикале провинции Северное Киву в восточной части Демократической Республики Конго.
On 26 August, in consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Director of Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations on the savage rape and assault of Congolese civilians, which took place from 30 July to 3 August in Walikale district of North Kivu province in eastern Democratic Republic of the Congo.

Июня 2008 года Совет провел закрытое заседание со странами, предоставляющими войска для СООННР, и в ходе последовавших неофициальных консультаций заслушал брифинг Директора Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира Вольфганга Вайсброд- Вебера о последнем докладе Генерального секретаря о соответствующей деятельности СООННР S/ 2008/ 390.
On 23 June 2008, the Council held a private meeting with the countries contributing troops to UNDOF and, during the informal consultations that followed, heard a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber, on the most recent report of the Secretary-General on related activities of UNDOF S/2008/390.

Марта члены Совета заслушали брифинг Директора Африканского отдела Департамента операций по поддержанию мира, который представил обновленную политическую, военную и связанную с вопросами безопасности информацию о положении в Сьерра-Леоне, а также осветил региональные вопросы, события гуманитарного характера и развертывание МООНСЛ.
On 29 March, the members of the Council heard a briefing by the Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations, who provided a political, military and security update of the situation in Sierra Leone, also covering regional issues, humanitarian developments and the deployment of UNAMSIL.

Июля члены Совета Безопасности провели неофициальные консультации полного состава, на которых состоялся брифинг директора второго Африканского отдела Департамента по политическим вопросам о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике ОООНПМЦАР.
Members of the Security Council met on 7 July in informal consultations of the whole to receive a briefing from the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office BONUCA.

Брифинг директора Группы по вопросам законности о верховенстве права Организации Объединенных Наций и оказании помощи в сфере законности и координационной стратегии в странах, с которыми взаимодействует Комиссия по миростроительству; инициативы, направленные на повышение престижности Комиссии по миростроительству, и усилия по мобилизации ресурсов; годовой цикл отчетности Комиссии по миростроительству; ежеквартальный брифинг по операциям Фонда миростроительства.
Briefing by the Director of the Rule of Law Unit on United Nations rule of law assistance and coordination strategy in Peacebuilding Commission countries; initiatives aimed at enhancing the visibility of the Peacebuilding Commission and resource mobilization efforts; annual reporting cycle of the Peacebuilding Commission; quarterly briefing on operations of the Peacebuilding Fund.

После брифинга Директор Управления по координации гуманитарной деятельности представит записку Генерального секретаря<< Улучшение функционирования и использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда>>( A/ 55/ 649), которая рассматривается в рамках пункта 20( a) повестки дня.
Following the briefing, the Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will introduce the Secretary-General's note on"Enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund"(A/55/649), which is being considered under agenda item 20 a.

Февраля Совет провел экстренные консультации полного состава для заслушания брифинга Директора Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира Вольфганга Вейсброд- Вебера, который представил сообщение о совершенных в тот же день покушениях на жизни президента Тимора- Лешти Жозе Рамуш- Орты и премьер-министра Тимора- Лешти Шанана Гужмау.
On 11 February, the Council held consultations of the whole on an emergency basis for a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber, who reported on the attempts earlier that day on the lives of President José Ramos-Horta and Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão of Timor-Leste.

Во второй половине дня Совет заслушал брифинги директора Американо- европейского отдела и исполняющей обязанности директора Департамента по политическим вопросам Элизабет Спеар о положении в Грузии и директора Отдела Азии и Ближнего Востока и исполняющего обязанности директора Департамента операций по поддержанию мира Вольфганга Вайсброд- Вебера о положении в зоне грузино-абхазского конфликта и вокруг нее.
In the afternoon the Council heard briefings by the Director of the Americas and Europe Division and Officer-in-Charge of the Department of Political Affairs, Elizabeth Spehar, on the situation in Georgia and by the Director of the Asia and Middle East Division and Officer-in-Charge of the Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber, on the situation in and around the Georgian-Abkhazian conflict zone.