БРОМХЛОРМЕТАН на Английском - Английский перевод

• bromochloromethane

Примеры использования Бромхлорметан на Русском языке и их переводы на Английский язык

БХМ бромхлорметан.
BCM bromochloro-methane.

Приложение С, группа III бромхлорметан.
Annex C, Group III bromochloromethane.

C/ II и C/ III ГБФУ и бромхлорметан БХМ.
C/II and C/III HBFCs and bromochloromethane BCM.

В 2005 году Южная Африка не импортировала бромхлорметан.
In 2005, bromochloromethane had not been imported into South Africa.

Представлять данные и регулировать производство и потребление веществ, включенных в группу III приложения C бромхлорметан.
Report and control production and consumption of Annex C, Group III, substances bromochloromethane.

Сторона пояснила Комитету по выполнению о том, что в течение обоих годов бромхлорметан использовался в качестве технологического агента при производстве сультамициллина.
The Party had explained to the Implementation Committee that bromochloromethane was used in both years as a process agent in the production of sultamicillin.

Казахстан потребляет ХФУ, ГХФУ, метилбромид и бромхлорметан.
Kazakhstan provided data for CFCs, HCFCs, methylbromide and brominechloromethane.

В докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке о ходе работы за 2005 год бромхлорметан не был признан в качестве технологического агента, используемого при производстве сультамициллина.
In its 2005 progress report, the Technology and Economic Assessment Panel had not recognized bromochloromethane as a process agent in the production of sultamicillin.

Регулирование производства и потребления вещества, включенного в группу III приложения С бромхлорметан.
Control production and consumption of the Annex C, group III, substance bromochloromethane.

Сторона вновь изложила свое мнение о том, что при производстве сультамициллина бромхлорметан практически целиком использовался в качестве технологического агента и его выбросы поступали непосредственно в окружающую среду.
The Party reiterated its view that bromochloromethane was used in the production of sultamicilin almost entirely as a process agent, and was emitted directly to the environment.

Регулировать производство и потребление веществ, входящих в приложение С, группа III( бромхлорметан).
Report and control production and consumption of Annex C, Group III, substances bromochloromethane.

В Протоколе не определен базовый уровень в отношении вещества, включенного в приложение C/ III( бромхлорметан), поскольку поэтапный отказ предусмотрен сразу же после принятия поправки- см. отклонение, допущенное в случае Швейцарии.
The Protocol does not define a baseline for Annex C/III(bromochloromethane) as phase-out is immediate with the adoption of the amendment- see the deviation in the case of Switzerland.

Представление данных о производстве и потреблении вещества, включенного в группу III приложения С бромхлорметан.
Report production and consumption of the Annex C, group III, substance bromochloromethane.

Затем один из членов Комитета попросил разъяснить, нельзя ли отнести бромхлорметан к категории<< прочих веществ>>, перечисленных в положении об исключении, касающемся использования для лабораторных исследований и анализа, которое было согласовано шестым Совещанием Сторон.
A member of the Committee subsequently asked for clarification as to why bromochloromethane could not be included under the category of"other substances" listed in the exemption for laboratory and analytical uses agreed by the Sixth Meeting of the Parties.

С одной стороны, можно рассматривать категорию<< прочие вещества>> как включающую бромхлорметан.
On the one hand, the category of"other substances" could be interpreted as including bromochloromethane.

Отметить с обеспокоенностью, что Турция представила данные, согласно которым ее потребление в 2005 году регулируемого вещества, включенного в группу III приложения С( бромхлорметан), составило 18, 480 тонны ОРС, что не соответствует требованию Протокола относительно сохранения потребления в указанном году на нулевом уровне;
To note with concern that Turkey had reported consumption of 18.480 ODP-tonnes of the Annex C, group III, controlled substance(bromochloromethane) in 2005, in excess of the Protocol's requirement to maintain zero consumption in that year;

Представление данных по производству и потреблению веществ, включенных в группу III приложения С( бромхлорметан).
Report and control production and consumption of Annex C, Group III, substances bromochloromethane.

Вместе с тем Рабочая группа открытого состава указала, что бромхлорметан, используемый при производстве султамициллина, следует классифицировать как использование веществ в качестве исходного сырья, и, если семнадцатое Совещание Сторон согласится с этим, то предлагаемый проект более не будет удовлетворять критериям на получение финансирования.
However, the Openended Working Group had indicated that bromochloromethane used in the production of Sultamicillin should be categorized as feedstock, and if that was accepted by the seventeenth Meeting of the Parties, the proposed project would no longer be eligible.

A/ I( ХФУ), A/ II( галоны), B/ I( другие ХФУ), B/ II( тетрахлорметан), C/ II( гидробромфторуглероды) и С/ III бромхлорметан.
A/I(CFCs), A/LL(halons), B/I(other CFCs), B/II(carbon tetrachloride), C/II(hydrobromofluorocarbons) and C/III bromochloromethane.

Отложить в этой связи оценку соблюдения Турцией предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления вещества, включенного в группу III приложения С( бромхлорметан), в 2005 году до тех пор, пока он не сможет проанализировать положение дел с этой Стороной в свете руководящих указаний, вынесенных Совещанием Сторон.
To therefore defer assessment of Turkey's compliance with the Protocol's consumption control measures for the controlled substance in Annex C, group III,(bromochloromethane) in the year 2005 until it could review the Party's situation in the light of guidance provided by the Meeting of the Parties.

Представитель ЮНЕП проинформировал Комитет на его тридцать восьмом совещании о том, что были устранены недостатки в проекте системы, о которых было сообщено секретариату по озону до этого совещания; речь идет об отсутствии мер контроля за экспортом озоноразрушающих веществ и о торговле регулируемым веществом, включенным в группу III приложения С бромхлорметан.
The representative of UNEP had informed the Committee at its thirty-eighth meeting that gaps in the draft system shared with the Ozone Secretariat prior to that meeting, namely, a lack of controls on the export of ozonedepleting substances and trade in the Annex C, group III, controlled substance(bromochloromethane).

Ввиду того, что все производители и экспортеры этого вещества являются Сторонами Пекинской поправки и не должны экспортировать бромхлорметан в Казахстан, эти экспортные поставки представляют собой незаконную торговлю, осуществляемую экспортерами, так как данный экспорт нарушает торговые ограничения, введенные в соответствии со статьей 4 Монреальского протокола.
Given that all producers and exporters of this substance are parties to the Beijing amendment and should not be exporting bromochloromethane to Kazakhstan, these exports represent illegal trade by the exporters since the exports contravene the trade restrictions imposed by Article 4 of the Montreal protocol.

Вместе с тем в том виде, в котором был подготовлен этот проект системы, она, как представляется, не обеспечивает в полной мере выполнение Стороной своих обязательств по статье 4В Протокола, поскольку она, судя по всему, не предусматривает лицензирование ни экспортных поставок озоноразрушающих веществ, ни торговли регулируемым веществом, включенным в группу III приложения С бромхлорметан.
As then drafted, however, the system did not appear to implement fully Eritrea's obligations under Article 4B of the Protocol because it did not appear to require the licensing of either exports of ozone-depleting substances or trade in the Annex C, group III, controlled substance bromochloromethane.

В нем говорится, что согласно выводу, сделанному Комитетом Группы по техническим вариантам замены химических веществ, при производстве сультамициллина бóльшая часть бромхлорметана на самом деле использовалась в качестве технологического агента и лишь незначительное количество было использовано в качестве исходного сырья, исходя из того, что бромхлорметан выполнял роль хлорметилирующего агента.
It stated that the Panel's Chemical Technical Options Committee had concluded that the majority of the bromochloromethane used in the production of sultamicillin was in fact used as a process agent, while a small part was used as a feedstock based on the role that bromochloromethane played as a chloromethylating agent.

Усиление мер контроля за импортными и экспортными поставками озоноразрушающих веществ путем введения к 1 марта 2010 года запрета в отношении регулируемых веществ, включенных в группу I( ХФУ) и группу II( галоны) приложения А; группу I( другие ХФУ), группу II( тетрахлорметан) и группу III( метилхлороформ) приложения В; и группу II( ГБФУ) и группу III( бромхлорметан) приложения С;
Strengthening of controls of ozone-depleting substance imports and exports through banning, by 1 March 2010, controlled substances in Annex A, group I(CFCs) and group II(halons); Annex B, group I(other CFCs), group II(carbon tetrachloride) and group III(methyl chloroform); and Annex C, group II(HBFCs) and group III(bromochloromethane);

Напоминая о том, что Турция сообщила о потреблении регулируемого вещества, включенного в группу III приложения С( бромхлорметан), в объеме 16, 4 тонны ОРС и 18, 5 тонны ОРС в 2004 и 2005 годах, соответственно, что не соответствует предусмотренному Протоколом требованию о том, чтобы Сторона сохранила полный отказ от потребления этого регулируемого вещества в указанные годы.
Recalling that Turkey had reported consumption of 16.4 ODP-tonnes and 18.5 ODPtonnes of the Annex C, group III, controlled substance(bromochloromethane) in 2004 and 2005 respectively, amounts that were inconsistent with the Protocol's requirement that the Party maintain total phase-out of the consumption of that ozone-depleting substance in both years.

В этой связи Комитет постановил с удовлетворением отметить, что Южная Африка представила пересмотренные данные за 2005 год с целью исправления ошибки, допущенной в классификации импортных поставок бромхлорэтана как импортированных количеств регулируемого вещества, включенного в группу III приложения С( бромхлорметан), которые подтверждают, что Сторона находилась в указанном году в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
The Committee therefore agreed to note with appreciation that South Africa had submitted revised data for 2005 to correct the misclassification of imports of bromochloroethane as imports of the Annex C, group III, controlled substance(bromochloromethane), which confirmed that the Party was in compliance with the Protocol's control measures in that year.

Вместе с тем в своем докладе о ходе работы за 2006 год Группа пересмотрела сделанные ею выводы исходя из той роли, которую играет бромхлорметан в качестве хлорметилирующего агента, и пришла к заключению о том, что при производстве сультамициллина бóльшая часть бромхлорметана использовалась Турцией в качестве технологического агента и лишь незначительное количество было использовано в качестве исходного сырья.
In its 2006 progress report, however, the Panel had revised its findings, based on the role that bromochloromethane played as a chloromethylating agent, and concluded that the majority of the bromochloromethane used by Turkey in the production of sultamicillin had been used as a process agent, while a small part had been used as a feedstock.

Ему хотелось бы также получить разъяснение у Комитета по вопросу отсутствия предостережений в проекте решения, касающемся Азербайджана, относительно того, получил ли Комитет ответы от Чили и Ливийской Арабской Джамахирии по их планам действий; а также по вопросу о том, действительно ли Сторона, потребление которой бромхлорметана поставлено под сомнение, заявила, что, по ее мнению, бромхлорметан подпадает под исключение в отношении видов применения в лабораторных и аналитических целях, или она просто запрашивает рекомендации в этой связи.
He also sought clarification from the Committee on the absence of cautions in the draft decision pertaining to Azerbaijan, whether the Committee had received responses from Chile and the Libyan Arab Jamahiriya regarding their action plans; and whether the Party whose consumption of bromochloromethane was in question had actually asserted that, in its view, bromochloromethane was covered by the laboratory and analytical uses exemption, or was merely seeking guidance in that regard.

С другой же стороны, состоялись дискуссии по вопросу о целесообразности включения бромхлорметана в эту категорию, а на состоявшемся в 2003 году пятнадцатом Совещании Сторон было решено в экстренном порядке сделать для Европейского сообщества исключение в отношении использования бромхлорметана для лабораторных исследований и анализа; и то, и другое говорит в пользу того, что бромхлорметан, по мнению Сторон, в эту категорию еще не входит.
On the other hand, however, discussions had been held specifically on extending that category to include bromochloromethane, and the Fifteenth Meeting of the Parties, in 2003, had approved an emergency exemption for the use of bromochloromethane for laboratory and analytical uses by the European Community, in each case suggesting that Parties thought that the category did not already include bromochloromethane.