БРОШЕННЫХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• abandoned children
• abandoned infants
• neglected children

Примеры использования Брошенных детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видеть таких брошенных детей.
Seeing children abandoned like that.

Пока не остановился в приюте для брошенных детей.
Until I came to rest at a home for lost children.

Социально принятие брошенных детей при поддержке.
Socially the adoption of abandoned children supported.

И Квид бесплатно работает в приюте для брошенных детей.
And quidd volunteers at a home for abandoned kids.

Учреждения, принимающие брошенных детей, переполнены.
Institutions receiving abandoned children are at full capacity.

Я даже пыталась организовать хор брошенных детей.
I even tried to constitute a choir of sequestered children.

Из 103 брошенных детей в одном из городов юга страны 36 детей родились от солдат- северян.
Of 103 abandoned children in one southern town, 36 were the children of northern soldiers.

Это образование включает школы для инвалидов и структуры по приему брошенных детей.
This includes schools for the handicapped and care facilities for abandoned children.

В масштабах общества проблемы брошенных детей также не существует за исключением небольшого числа случаев.
The problem of abandoned children did not exist on a social scale, either except for a few cases.

При поддержке частного сектора оно также улучшило состояние учреждений для брошенных детей.
With the support of the private sector, it had also improved facilities for abandoned children.

Детей в учреждениях для сирот и брошенных детей относятся к этническому меньшинству рома.
Per cent of children in institutions for orphaned and abandoned children are of Roma ethnic minority.

Комитет обеспокоен сообщениями о росте числа бездомных и брошенных детей, нуждающихся в мерах защиты.
The Committee is concerned at reports of growing number of homeless and abandoned children in need of measures of protection.

Обеспечить включение брошенных детей- инвалидов в списки детей- кандидатов на усыновление.
Ensure that abandoned children with disabilities are included in the list of children available for adoption.

В этих целях правительство учредило альтернативное воспитательное учреждения для защиты сирот и брошенных детей.
To this end, the Government has established an alternative care facility for the protection of orphans and abandoned children.

Комитет серьезно обеспокоен резким увеличением числа брошенных детей, местонахождение родителей которых не известно.
The Committee is deeply concerned at the sharp rise in the number of abandoned children whose parents' whereabouts are unknown.

Тысячи брошенных детей, которые наполняют приюты, а иногда оказываются на улице,- свидетельствуют о глубоком нездоровье общества.
Thousands of abandoned children who fill orphanages and sometimes find themselves in streets point to a profound illness of society.

Также имеется много детей, которые являются главами домашних хозяйств, брошенных детей и незаконно усыновленных детей..
There were also many children who were heads of households, abandoned children and children who had been adopted illegally.

По данным центра 40, 1% брошенных детей получают необходимую помощь и поддержку со стороны родных и близких.
According to statistics from the Oila Centre, 40.1 per cent of abandoned children receive the necessary assistance and support from their parents and close relatives.

Государственные или официально признанные правительством заведения, занимающиеся воспитанием и содержанием сирот или брошенных детей и инвалидов.
Staterun or Stateapproved institutions which are responsible for the upbringing and maintenance of orphaned or abandoned children and disabled persons.

Она отметила, что число брошенных детей сокращается и что в настоящее время разрабатываются планы увеличения пособий на детей и размеров стипендий.
She said that the number of abandoned children was decreasing, and that there were plans to increase child allowances and scholarships.

Это особенно касается детей, не имеющих необходимых документов, брошенных детей и детей, живущих в других трудных ситуациях.
That was particularly true for children without proper identity documents, abandoned children and children living in other difficult situations.

Что касается брошенных детей, то уведомление в Департамент должно направляться после их обнаружения или передачи под опеку специального благотворительного заведения или дома.
As for foundlings, notification must be given following discovery or delivery into the care of a special welfare institution or home.

В детском доме" Дети восходящего солнца" проживают 36 брошенных детей в возрасте от 6 до 16 лет, большинство из которых были беспризорными в Малинди.
The“Children of the Rising Sun” home houses 36 abandoned children between 6 and 16 years of age, most of whom were street children in Malindi.

Сейчас здесь находится 72 брошенных детей от рождения до 5 лет, большинство из них больны на ДЦП, синдром Дауна, аутизм- им требуется внимание, помощь и поддержка.
Now here live 72 abandoned children aged 0 to 5, most of them sick with cerebral palsy, down syndrome and autism- they need care, help and support.

В итоге, в регионе за 10 лет среди детей нет смертности от СПИДа, нет брошенных детей, высокая приверженность к лечению на уровне 90.
As a result, for 10 years in the region, there were no children with AIDS-related mortality, no abandoned children, high adherence to treatment on the level of 90.

Стационарное обслуживание для сирот и брошенных детей, а также детей с физической или психической инвалидностью, которые не в состоянии обеспечивать за собой уход и т. д.
In-patient services for orphans and abandoned children, physically and mentally disabled children, those unable to take care of themselves, etc.

В 1997 году при содействии и финансовой поддержке" SOS kinderdorf- international" в городе Бишкеке начато строительство детской деревни семейного типа для детей- сирот и брошенных детей.
In 1997, with the assistance and financial backing of SOS Kinderdorf-International, construction began on a family-type children's village for orphans and abandoned children in Bishkek.

Государство имеет право отдавать брошенных детей в недавно созданное учреждение под названием" Кудакудхинге Хийя", предназначенное для детей в возрасте до девяти лет.
A recent establishment called"Kudakudhinge Hiya" gives power to the state to bring in abandoned children and serves as an institution for children below nine years.

При разработке жизненных историй и моделирования ситуаций были« прожиты» и боль брошенных детей, и разрывы в жизни детей, больно воспринимаются даже на бумаге….
During development of life stories and simulation the participants were able to"live through" the pain of abandoned children, and breaches in the lives of children that hurt even when seen on paper….

Добровольность действий является также реакцией на недостатки общественного сектора и играет определенную роль, например, в создании очень важных центров для наркоманов, инвалидов и брошенных детей.
Volunteerism is also a response to shortcomings in the public sector and plays a role, for example, in the creation of very important centres for drug addicts, the handicapped and abandoned children.